第6版()
专栏：
大山的回声
〔阿尔巴尼亚〕哈兹·恩得里奥
从远古的时代一直到今天，
一个有力的回声在我们的大山间震响，
这是斯坎德培①的声音，我们祖先的声音，
他们用鲜血洒遍了祖国的每一块地方。
无论是塞尔比人、希腊人，还是土耳其的总督，
都没有使我们的祖国屈服和投降。
阿尔巴尼亚的英雄们用镰刀和铁斧，
把这些敌人消灭在战场。
这是塞尔满②的声音在祝福，
他只把羽毛留在意大利兵士的手上。
这是地勃拉、戈卢得和马来西的声音，③
当塞尔比的国王命令他的部下：
“用大火把这个国家焚烧精光！”
而回答他的却是德拉戈比的武器的火光。④
这个回声总是向我们召唤：
“守卫着你们的国家，用你们的双手，
保卫着你们的大山和村庄，
为什么你们被赋予勇气和力量？
纵然赴汤蹈火，粉身碎骨，
但你们的信念却永远如磐石般坚强。
把绞刑架上的绳索准备好，
为那些叛徒和卖国贼！
要尊敬客人，爱他，保卫他，
但不要让他们在这里像是主人一样！”
大山的回声继续响彻四方：
“当每一次不幸在威胁着你们，
我就唤起人民，唤起那些穷苦的人们，
我就为年轻人把警钟敲响！”
这个回声在整个国家震荡，
这里的领导，就是党！
1941年11月它建立了起来，
它敲出了钟声为了解放！
这就是党，为解放劳动人民，
他不愿用祈求获取任何东西！
这就是伟大的工人阶级的党，
他实现了我们祖先们的愿望！
他把人民团结得像是一个人一样，
他制止了兄弟间的自相残杀，
他鼓舞我们进行斗争是多么坚强。
1944年11月29日，
胜利的旗帜在天空飘扬，
黑色的阴影从此消失，
在新阿尔巴尼亚到处是灿烂的春光。
再也没有老爷和大官啦！
大地主和他们的狗腿子也失去了地盘！
人们感到好像在做梦，怎么？
人民一下子就把政权拿到手上！
“在阿尔巴尼亚建设社会主义”
这就是我们党的口号！
朋友们，正由于这个口号得到了实现，
阿尔巴尼亚就披上了婚礼的盛装。
在这个过去多灾多难的国家，
建立了大厦和繁荣的城市；
水坝和水电站一个接一个地
出现在山溪、峡谷和高原上；
干旱和发着臭气的沼泽从此消失，
河道上清清的水在流淌。
在这个过去多灾多难的国家，
平地矗起了一座座的工厂。
崎岖难行的小路从此消失，
全国出现了纵横交错的公路网。
图表上的红线每个小时都在跳跃，
诗人把笔在手，叹惜追不上时间！
图表上的红线急速上升，像箭一样，
敌人在疯狂地咆哮，去他的吧！
正像过去斯坎德培的宝剑那样锋利
恩维尔·霍查的语言也发射出无比的光芒！
（李宁来译）
①阿尔巴尼亚反抗土耳其侵略者的民族英雄。
②1920年阿尔巴尼亚人民反抗意大利侵略者时，塞尔满越过意大利的防御工事，英勇牺牲，敌人只获得他带有羽毛的战盔。
③是巴尔干战争时代反抗塞尔比人的阿尔巴尼亚民族英雄。
④在德拉戈比地方曾发生反对朱古雇佣兵的战争。
第6版()
专栏：
革命的路
乐于时
最近，我回到了抗战中曾经战斗过的土地——山西。旅途中，有两个地方，特别引起强烈的回忆。一处是同蒲铁路，一处是汾离公路。二十年前，走过这条路，二十年后，又走上这条路。不同的是：当时这些路被敌人严密封锁，我们只能深夜通过。现在这些路是人民的交通线，我们可以随意行进。
倚着车窗，望着林荫夹道的铁路，望着蜿蜒曲折的公路，自然地想起来当时过封锁线的情景。那时，敌人在沿路修筑了许多碉堡，为了穿过这些道路，事先派人侦察，了解敌人的活动规律，选择行军的路线和时间。临时，派出警戒部队，封锁碉堡，准备敌人出动时即时展开战斗。在同蒲路上，敌人为了阻碍我军行进，有一个时期，曾在铁路两侧灌了大水。人们通过时，泥淖遍地，随时都有陷入的危险。这一切，都增加了我们的困难，可是并没有阻碍我们前进。当着需要的时候，我们不止一次地在这样的封锁线上跨过去又跨过来。现在只需几小时的路程，当时走来，往往需要几天甚至更长的时间。尽管如此，我们毕竟从这些艰险的路程上走过来了。
鲁迅先生说过：“什么是路？就是从没路的地方践踏出来的，从只有荆棘的地方开辟出来的。”当时过封锁线时，很自然地想到这两句话。现在坐在车里，更深刻地体会到这两句话的意义。一切革命的路，都是这样。在我国民间，修桥补路，向来被称为善事。可是，从来没有一座现成的革命的桥，一条现成的革命的路，让革命者可以自由通过，相反，倒是有人竭力在革命道路上制造重重困难，阻碍革命前进。
因此，革命要前进，必须扫除路上的荆棘，从没路的地方踏出路来。而且只要坚持不懈地走下去，革命的路就会越走越宽。以人民解放军走过的道路为例，长征中，爬雪山、过草地，备尝艰苦，走那样的崎岖小道；解放战争中，跨黄河、渡长江，浩浩荡荡地将这些“天险”踏在自己的脚下。在地理上，雪山草地同黄河长江相距非常遥远。在革命发展上，两者之间却有非常密切的联系。没有前面艰辛的跋涉，也就不会有后面顺利的前进。
近几年来，我们在社会主义建设中遇到了一些困难，我们又进入了一段比较艰难的路程。帝国主义和各国反动派幸灾乐祸，以为这些困难将会阻止我们前进的脚步。但他们高兴得太早了，在党的领导下，中国人民勇敢地跨过了这段路程，又走上了比较广阔的道路。现在回过头来再看，曾经走过的路程，不仅锻炼了人们的坚强意志，而且为以后继续前进提供了更加方便的条件。从以前走的路中，吸取一些有用的经验，就可以使以后走的路方向更准，速度更快。
陆放翁有两句诗：“山重水复疑无路，柳暗花明又一村。”革命的路上，有时也会遇到“山重水复”的情况真正的革命者，绝不会“疑”而是坚信前面有路。这样，就一定可以突出“山重水复”的包围，进入“柳暗花明”的境地。
第6版()
专栏：
海南一小岛
景愚
我从海南岛回到北京，已几个月了，而岁月的流逝，却使我更加深切地怀念守卫在海南一个小岛上的战士们。我也常常回忆起这些战士们的英雄往事：
那还是1946年的春寒季节，解放大军中的一个连队，由山东转战到东北大平原，他们在零下四十度的严寒中，踏着齐腰深的大雪，解放了一座座城镇，把红旗插到黑龙江畔。两年的苦战中，他们获得了“打不垮、拖不烂的铁六连”的光荣称号。1948年的三九寒天，他们高举着“铁六连”的战旗，随着浩浩荡荡的百万雄师，冲过烽火硝烟，冒着枪林弹雨，跨过黄河、长江，渡过琼州海峡，翻越五指山，一直把丢盔弃甲、狼狈逃跑的国民党匪军歼灭在“天涯海角”。
从黑龙江到海南岛，在祖国万里的土地上，留下了“铁六连”战士们前进的脚印，洒下了多少烈士的鲜血。
海南岛解放后的第二年，“铁六连”接受了开辟新的海防前哨阵地的任务，登舟离开海南岛，向一个阒［qù］无人烟的小岛驶去。
这是个荒凉的小岛，上面到处蔓生着一人多高的野草，草丛中盘踞着毒蛇，爬行着成群的蜥蜴，乱石缝里隐藏着一尺开外的大蜈蚣。战士们抡起铁铲，挥舞钢刀，芟除了野草，砸烂毒蛇，斩断蜈蚣，赶跑蜥蜴，用磨出血泡的双手，支起了帐篷，在这被征服的岛屿上，终于袅袅地升起蓝色的炊烟。
以后，从海南岛运来了木材。战士们忙着建造营房，一个个变成能工巧匠，使锯弄斧，立柱架梁，小岛上响起一片叮叮咚咚的响声。毒热的太阳，几乎把木料烤得喷出火苗来。曾经冒着零下四十度严寒战斗在白山黑水间的勇士们，这时又在海南的酷暑中辛勤劳动，建设岛上家园。
一个星期过去了，岛上出现了一片崭新的营房。就在这天夜里，“铁六连”接到指挥部的紧急台风警报。战士们赶忙搬来大石头压在屋顶上防御台风。夜深了，那猛劲的风暴果然呼啸着扑来。风从九级到十级，又从十级转到十一级，屋顶上的石块被卷下来，营房在摇晃，在倾斜……战士们拚上全身的力量，紧紧地抱住每一块木料。狂风暴雨卷起几丈高的巨浪，冲击着岩石，大海仿佛要吞掉这个小岛。
新盖成的营房被卷进了大海，战士们用雨衣雨布包好武器，一手攀住岩石，一手搂住同伴，就这样坚持了整整三个昼夜。三个昼夜，战士们未喝过一口水，未咽下一粒米！
台风能摧毁营房，但丝毫也不能动摇战士们的信心！一个月后，这里不仅又出现了一幢幢整齐的营房，而且还开凿出甜水井，辟出了土地，栽上椰子树苗，播下了花种。
转年春季，播在那干旱土地上和岩石缝隙中的花种，竟钻出芽来，生根长叶，开放出一朵朵嫣红嫣红的小花。战士们爱这种花，把它唤作“知春花”。因为海南的草木，四季常青，而每年当这种小花一开，春天就来了。到今年，“知春花”在小岛上已经是第十一次绽蕾了。
我来到这个小岛的那天，一登岸只见万花婀娜争开，红裳翠盖，芳香扑鼻。椰树已长得那么挺拔高大，绿森森的叶影下，挂满累累的果实。十一年啊，战士们付出了多少心血，把荒芜的岛屿雕琢成一块晶莹的碧玉；十一年来，战士们朝朝暮暮守卫在这里，紧握着枪杆，监视着海洋！
连指导员告诉我，有些老战士前几年已经离开海岛，退伍还乡。他说有些老战士在接到退伍通知那天，都通宵未睡，坐在灯前直到黎明。第二天早晨，连部收到厚厚的一叠决心书，大家要求留在小岛上坚守自己的岗位。
连长和指导员不知费了多少唇舌，才使得他们点头同意还乡。临走之前，有位老战士，特意去了一趟海南岛，买回了一对白鸽，从那天起，这一双和平的鸟，就天天与勇敢的海鸥在一起飞翔了。有的老战士在岛上栽下一棵棵小松树，并再三嘱咐新战士要常常浇水、培土。
老战士临离开小岛时，船就要开了，还跑回岸上抓起一把泥土，放在贴身的衣袋里……。
新战士们继承了“铁六连”的光荣传统，这里涌现了无数神枪手、神炮手和技术能手。他们练会了一身本领，不分日夜地站在岗位上，守卫着祖国的海岛。
第6版()
专栏：
达斡尔族老人的歌声
〔索伦族〕萨希荣
在这诺敏河两岸辽阔的草原和山谷里，莫力达瓦达斡尔族自治旗阿尔拉人民公社的社员们，正在紧张地劳动着。
这是个百忙的季节、黄金的季节。在这个季节里，不但要收割小麦，翻整土地，还要把冬天喂牲畜的青草割下来贮存。
我怀着兴奋的心情，背着鐥刀走到田野里去。
原野宁静得很，只有昆虫吱吱的叫声和鸟儿的鸣声。我贪婪地看着故乡美丽的景色，大踏步地走着。
忽然，“没有共产党，就没有新中国……”嘹亮而雄壮的歌声，从远处的山谷传来。一阵突然的欣喜掠过我的心头。啊，多么熟悉的歌啊，这支歌永远震撼着我的身心。
这是谁在唱？原来是达斡尔族的特根大伯。他弓着腰在打草，唰唰的鐥刀声，和着他的豪迈歌声，深深打动了我，我心里涌出了千首歌，心里翻滚着万句话。
他像是在为这自由的大地歌唱，为这幸福的生活歌唱。
记得在二十年前，那是1942年的秋天，也正是这个时候，特根大伯给地主张思山拉草，马受了惊拉着车子跑起来，不幸把他摔下来，摔坏了左腿，伤势很重，又没有钱治疗。可是，地主不但一脚踢开不管，反而逼着他刚满十二岁的大儿子双明去放猪。
一家人为了救活特根大伯的命，他们流着伤心的眼泪把五岁的二儿子卖给了别人。老伴沿着大街到处乞食。
解放了，共产党的光芒照耀着穷困的达斡尔族人民，特根大伯从此见到阳光。他的大儿子双明参加了解放军，二儿子也已上了大学。他们老两口过着幸福的晚年生活。
老人唱着这支流行的歌，他那雄壮豪迈的歌声，道出了多少个达斡尔族人民、索伦族人民和千千万万个各族人民火热的心哪！
阳光在当空照着，老人的身影在地上慢慢地移动着，歌声在山谷里回旋着：
“没有共产党，就没有新中国……”。
第6版()
专栏：
共产主义者之歌
〔阿尔巴尼亚〕季米特尔·舒泰利奇
朋友，有这样一个共和国，
它很小，但却在建设社会主义；
它的敌人是那样强大而又凶恶，
但是任何力量也不能摧毁社会主义。
这个共和国高举着自由的大旗，
矗立在亚得里亚海上；
它的敌人是那样强大而又凶恶，蠢蠢欲动，
但是大旗依然毫无损伤地在高空飘扬。
如果有人问：这个国家
怎样制成了这面大旗？
有一天，出现了一个新型的党，
它把皇帝和暴君的宝座连根拔起。
有一天，列宁的祖国，
也就是斯大林的祖国，崛然而起；
解放的钟声响彻四方，
就是在我们的祖国，也听到它的回响。
在我们这里出现了一位罕见的勇士，
人们对他投出期待的目光；
他领导着党，高举着大旗，
他把大旗插在坚固的岩石上。
敌人是那样强大而又凶恶，愤怒得发狂，
他们妄想降下这面骄傲的大旗；
但是勇士粉碎了敌人，
从此任何人再也不敢玷污这面大旗。
时间迅速飞逝过去，
可是这面大旗仍然在高空飘扬，
就这样，要世世代代地相传下去，
从一只手上传到另一只手上。
朋友，有这样一个共和国，
它很小，但却在建设社会主义；
尽管敌人愤怒得发狂，
但是他还要建设共产主义，使祖国变得更加富强。
（李宁来译 戈宝权校）
第6版()
专栏：
游击队员（油画）
〔阿尔巴尼亚〕弗托·斯塔莫