第6版()
专栏：
呼唤二百五十基地的名字
〔日本〕大岛博光
看啊！看这炮口，
就是这里黑黪黪的炮口，
轰击了我们的灵峰富士，
指向了我们每个人的咽喉。
我们的富士山渺渺耸立在天际，
敌人在瞄准着
冲绳、板户、岩国、横田、立川
新岛、横须贺、厚木、三泽、千岁
这些神圣的土地。
这些，我们壮丽旖旎的家园，
二百五十处被夺去的土地，
这不断呼唤着的名字，
这连在一起呼唤的名字！
二百五十处怒火在胸中燃起。
被盲目射击打死的青年人的呼喊，
被污辱被蹂躏的少女的憎恨，
在这里，呻吟声连成一片。
铁丝网圈起了
我们的生命——薯田与麦田，
在这里，人们的怒吼连成一片。
人们连续呼唤着为五角大楼夺去的土地的名字，
搭载着原子弹的B25发出讨厌的轰鸣在天上盘旋，
搭载着氢弹的航空母舰在港口里显露出它黑色的舰体。
那炮口针对着我们的弟兄越南、朝鲜、中国、苏联，
那炮口针对着我们前胸，我们自己。
但是，从祖国的深部燃起了民族怒火，
城市里贴满了“美国佬滚回去”的标语，
整村的老乡们揭起了草席旗。
当人们知道了谁是和平的敌人，
在那里，再也不允许在家园的岛上设立导弹基地，
女人们坐在守望的小屋里监视着敌人。
当工人阶级力量高涨，民族怒火燎原的时候，
当东风漫天卷起，人们怀着坚定希望的时候，
党在人民中生根，反抗的旗帜翩翻入云。
把敌人驱逐出去！从我们的大好河山，
驱逐出去那疯狂的纸老虎和它们的走狗，
解放吧！这被玷污的二百五十处土地和我们自己。
〔沉英译〕
黪［cǎn］ 旖旎［yǐ-nǐ］ 玷［diàn］
第6版()
专栏：
横眉錄
东方犀文
王宇画
强盗的“发明”
有两则消息，值得参照一读：一、美国明尼苏达大学一教授在美医药学会上作“科学研究”报告，说用手术在人体里装着荷尔蒙或其他药物和小无线电收报机，在战场上只要远处发出无线电信号，就可以使装有这种“电子药物”的美国兵顿时由委靡不振变成杀气腾腾。二、美国“时代”周刊、各种基金会和一些大学正在十分卖力地要给非洲青年灌输“不以暴力抗恶”的教育，据说要以“非暴力哲学来对黑人和不发达国家的青年进行系统改造”。
这里一条是“科学研究”，一条是教育新措施，都可以算作“发明”了。不过，正像俗话说的：二鬼抬着一条杠，两条“发明”出自一个黑心肠。瞧，一条给自己，叫美国兵变得凶狠，更多地杀人，更野蛮地侵略；一条给不发达国家的人民，叫侵略的对象束手就范，任其蹂躏。打的真是如意算盘！可是算盘并不如意。非洲人民不是那么容易欺负的，所谓“不以暴力抗恶”又能骗着谁？现在非洲人民求解放的烈火正在熊熊燃烧，压不熄，也掩不住。而美国兵呢，士气也不高，他们不知为什么打仗，有的已在埋怨说“我们成了冷战棋盘上的走卒”，充满失望与怀疑情绪。要使他们振作起来，即便使用什么“电子药物”或其他更新“发明”的东西，那也是白费心机的。
第6版()
专栏：
肯尼迪示范喝牛奶（唱词）
易和元
抽刀断水水更流，
举杯消愁愁更愁，
身患重病难挽救，
枉把仙丹妙药求！
说的是肯尼迪示范喝牛奶，
要知底细听我说从头。
这件事发生在前不久，
牛奶业老板个个面带忧。
皆因是牛奶销路天天减，
眼见得利润难以进衣兜。
费尽心思来研究，
找不出这是啥缘由！
城里乡下走一走，
只听谣言纷纷传不休：
说什么百般病源来自口，
牛奶有放射性微粒在里头，
如果想多活几岁不短寿，
少喝牛奶是良谋。
老板们一听着了急，
挖空心思把计求。
给奶牛修造防核掩蔽所，
大家放心喝奶不必担忧；
报纸上巨幅广告来登出，
甜言蜜语美不胜收：
劝主妇快订牛奶莫落后，
打起仗要订奶供不应求！
多般宣传，效果却没有，
销路天天减少不回头！
老板们脸上变色心发抖，
似这般下去叫人愁！
猛然间眉开眼笑拍拍手，
叫声：有了，这是好计谋！
咱们的总统肯尼迪，
不是曾喝过“核子酱油”？！
那还是他竞选时候，
电视台作表演轰动五大洲！
咕噜噜，一下喝了大半桶，
黑漆漆酱油直往肚内流！
精彩表演看来有成就，
谁不夸他饮量大如牛！
请他帮忙定能够，
现身说法办法优。
哎，事不宜迟莫耽误时候，
快与他如此这般说缘由。
肯尼迪一听笑着开了口：
老板们区区小事何足忧！
我上台多靠诸位来帮助，
这一回敢不效劳把恩酬！
有一天开了个牛奶业大会，
肯尼迪登台讲演话不休，
说什么牛奶营养样样有，
一二三四说根由：
老年人喝了身体壮，
年轻人喝了不白头，
举重家喝了有力气，
音乐家喝了润歌喉。
什么灵丹都比不上，
不喝牛奶真是没理由！
一席话说得大家咧开嘴，
有的人弯腰把那肚子揉！
肯尼迪越说越有劲，
指手划脚口水流！
他会上给白宫厨房作规定：
每餐供应牛奶不喝稀的要喝稠。
本总统今天作示范，
望全国老百姓都来效尤！
肯尼迪讲演完还嫌不够，
眼睛骨碌碌直向台下瞅，
猛然间一杯牛奶举在手，
一道白光流进总统嘴里头：
人说是牛奶有毒全是假，
你看我喝了没有把命丢！
劝大家快和牛奶交朋友，
没必要去和牛奶结冤仇！
精彩表演空前又绝后，
老板们心花怒放直点头！
大总统喝牛奶全然不怕，
小百姓又何苦空自担忧！
看起来今后牛奶有销路，
还只怕产量少供不应求！
一日三来三日九，
时光易逝似水流，
销路不畅仍依旧，
老板们好比丈二和尚摸不着头！
这叫做自作须自受，
病急乱把医来投！
美国有几百万失业人口，
真是个吃饭不自由，
黑面包充饥都没有，
骨瘦如柴榨干了油！
偏你知道牛奶营养好，
别人是傻瓜少识谋！
无钱怎把牛奶订？
白吃牛奶你肯甘休？
这正是：
肯尼迪空自出了丑，
老板们难解心头忧。
眼看着天天烂下去，
更坏的日子在后头！
〔方 成插图〕
第6版()
专栏：
袭击
〔土耳其〕法赫里·珍良里艾金
牧人听见了马蹄声，又看见了领着宪兵来的税官，便急忙圈住了羊群，向村里跑去。
三个骑马的来到了小酒馆的门口后，便下了马。
农民们看见了飞奔而来的牧人，就知道是怎么回事了。他们纷纷跑到家里插上了门。
“你们都瞎了吗！”中士赛里木把一口袋燕麦往马脖子上一套，喊着说，“你们躲什么呀？哎，都出来！”
他转过脸来对留着小胡子的高个子税官说：“我早就对您说过，穆斯塔法先生，到这儿来不拿木棍子是办不成事的！我摸透了这些无赖汉的脾气。噢，村长！哈桑·卡吉雅！”
一位用灯芯绳扎着裤角的老农民，朝着他们笑了笑，走了过来。
“我们热烈欢迎！”老头子说，“请屋里坐吧，我们本当招待你们咖啡，只因……”
“别堵我们的嘴了！”宪兵劈头盖面地说，“看见了我们之后，人们都跑了，可你还想来耍花招……”
老头子的胡须抽动了一下：“您还打算要我们的什么，老爷？青年人都捉去当兵，耕畜给赶走了。这么一来我们什么也没种下。去年遇到了大旱，我们求主赐雨，可是安拉并没有听我们的祈祷。今年河水泛滥了，淹了春苗。死了八头牛。……您别再要我们的什么了！别搜罗我们穷人吧！”
“快缴税吧，最低限度要拿实物顶。”税官说。
“那我们冬天可怎么办啊？……10月底我们收下了小麦去缴税。来了一位税官说，我们收的小麦不止这一点。不管我们怎样解说，他就是不信。您是知道的：雨把庄稼泡烂了不少……先生，您当过兵，打过胜仗，”老头子说着，指着自己胸前已经变暗的勋章，这是他在独立战争①中得到的，“您该可怜我们吧！”
税官和宪兵默默笑了笑，吸起烟来。老村长看到他们笑了，就更壮起胆来。
“这么说我们还欠税？安拉见证，决不。我们没什么可以隐瞒的。我们是服从政权的。跑到山区里去的人，我们确实不知道。至于税，再给我们一年的期限吧……安拉给作证，我们到时候一定缴。”
在宪兵和税官的周围，农民们逐渐地聚拢成一个半圆形。他们谛听在某种程度上还有点友好气氛的谈话。
“好，”税官以柔和的语调说，“你所说的一切，都是对的，可是国家需要钱。我们在边境上正和邻国闹纠纷。你们村不缴税，别的村……那会怎样？”
“先生，”一位老太婆对他恭维说，“契那尔勒邻村有的是钱。他们都和跑山区的人来往密切，连妇女也和走私的勾通。您跟他们要税吧。”
“国家，”税官说，“决不允许富者替贫者缴税。行了！有话在先，我们的收据都准备好了。缴实物的到那边去，缴现金的站到这边来。”
一个长着棕黄色胡子的人走到前边来：“我这儿有八个麦珍基②。”
“缴吧。”
老村长转过脸来冲着黄胡子老头气愤地说：“欺主的坏蛋！你若是缴了税，穷哥儿们怎么办？”他又转过身对税官说：“先生，他非常有钱，他有四妻八子，去年他把收下的粮食都埋了起来，并私通了宪兵。您不要相信他……”
黄胡子老头并不服气：“先生，”他开始说，“这老头啊，他胡子里长的都是血。他和走私的人贩卖烟草。他可以为全村把税付清。这老家伙，他想蒙蔽你们的耳目！先生，他的箱子里装满了金子。您若打他十棍子，他马上就会改口的！”
“快点缴钱！快！”中士下了命令，直朝农民们挥来了马鞭。
农民们纷纷散开。税官手里拿着收据，耳朵后挟着铅笔，高声点着人名。负债者拿出了自己的出生证，交出了仅有的铜币，换回来一张收据。然后开始收实物税。这时工作进行得并不顺利。宪兵们像霍乱、伤寒和鼠疫菌一样，向农民们急袭而来。一位农民被他们的木棒打破了头，一位妇女的腰被木棍子打坏了，还有七八个人被鞭挞走了。这一群强盗气势汹汹横抡木棍殴打农民，并且在村子里东撞西闯，寻找藏了起来的牛羊。妇女和孩子们哭喊着，雄鸡鸣，母鸡叫……
中士赛里木走到穆斯塔法门口，冲了进去。家里只有老太婆和一位年青的姑娘。老太婆正在咳嗽，而这位宪兵，往上捋［lǚ］了捋灰色的胡髭，向着姑娘挤眉弄眼，姑娘却企图用头巾遮住自己的脸面。
“领我到粮囤去看一看。”中士不怀好意地说着，便提着步枪走去。姑娘只得跟在他后边。在半明半暗的粮囤旁，姑娘那粉红色的圆脸膛，显得格外诱人。中士以一种渴求的眼光看着姑娘。
“麦子留给你们过冬吃吧。我们不拿走你们的麦子。但……”他伸出了像钳子一样粗大而又硬实的手指，捏住了姑娘的乳房。
姑娘挣扎着，涨红着脸喊起来：“不知羞耻的家伙，坏蛋！”
突然房门大敞开来。一个脸色像麻布一样苍白的清秀少年走了进来，直奔中士而去。
“不要动手，兄弟！他们会把你押到狱里去的！”姑娘哀求着。
但是，小伙子抓住了枪筒刚想从宪兵手里夺过来，突然，枪声响了。可能步枪没拧上保险机。
“妈妈，我死了！……”姑娘喊了一声，便倒在血泊中。
第二天，天刚刚亮，税官和宪兵赶着牲畜群向城里奔去。他们把这位少年也绑走了。他的罪证是反对政权并杀害了自己的姊妹。〔丁岐江节译〕
①独立战争是指1919—1922年的反对协约国帝国主义分子的民族解放战争。
②麦珍基是土耳其古时的银币。
第6版()
专栏：
以毒攻毒
——西方点滴
钦哲
一二三四五六七