第1版()
专栏：
发展两国之间的持久和平和深厚友谊 加强两国之间的经济和文化关系
中国阿富汗互换友好和互不侵犯条约批准书
双方在换文中同时宣布废除1944年签订的“中国阿富汗友好条约”
新华社12日讯 中华人民共和国和阿富汗王国1960年8月26日在喀布尔缔结的友好和互不侵犯条约，双方已经分别按照本国的宪法程序予以批准。双方已于1960年12月12日在北京互换了条约批准书。在互换条约批准书的证书上签字的，中华人民共和国方面是外交部副部长耿飚，阿富汗王国方面是阿富汗王国驻中华人民共和国特命全权大使阿卜杜勒·萨马德。
国务院副总理兼外交部长陈毅参加了互换条约批准书的仪式。
在签字仪式上，耿飚副部长和阿富汗驻中国大使阿卜杜勒·萨马德先后致祝词。
参加仪式的，中国方面还有：国务院外事办公室副主任孔原，对外贸易部副部长卢绪章，对外文化联络委员会副主任丁西林，外交部第一亚洲司副司长沈平，条约法律司副司长李恩求和礼宾司副司长葛步海。
阿富汗王国方面有：阿富汗驻华大使馆一等秘书阿基姆和阿富汗外交部政治司官员加尤姆·赫拉特。
新华社12日讯 中华人民共和国国务院副总理兼外交部长陈毅和阿富汗王国政府副首相兼外交大臣萨达尔·穆罕默德·纳伊姆关于两国友好和互不侵犯条约的换文。
中华人民共和国国务院副总理兼外交部长陈毅给阿富汗王国副首相兼外交大臣萨达尔·穆罕默德·纳伊姆殿下的信。阿富汗王国副首相兼外交大臣萨达尔·穆罕默德·纳伊姆殿下：
殿下和我在关于签订“中华人民共和国和阿富汗王国友好和互不侵犯条约”的会谈中，业已代表贵我两国政府同意：在签订上述条约的同时，废除中国前政府、即中华民国国民政府和阿富汗王国政府于1944年3月2日在安哥拉签订并且于同年9月30日互换批准书的“中国阿富汗友好条约”。
以上协议如获殿下确认，则本照会和您的复照即成为“中华人民共和国和阿富汗王国友好和互不侵犯条约”的附件，并和上述条约同时发表。
顺致最崇高的敬意。
中华人民共和国国务院
副总理兼外交部长
陈 毅（签字）
1960年8月26日于喀布尔
阿富汗王国政府副首相兼外交大臣穆罕默德·纳伊姆给中华人民共和国国务院副总理兼外交部长陈毅的复信。阁下：
阁下1339年6月4日（阿富汗历）即1960年8月26日的来信已收到。其内容如下：
“殿下和我在关于签订‘中华人民共和国和阿富汗王国友好和互不侵犯条约’的会谈中，业已代表贵我两国政府同意：在签订上述条约的同时，废除中国前政府、即中华民国国民政府和阿富汗王国政府于1944年3月2日在安哥拉签订并且于同年9月30日互换批准书的
‘中国阿富汗友好条约’。
以上协议如获殿下确认，则本照会和您的复照即成为‘中华人民共和国和阿富汗王国友好和互不侵犯条约’的附件，并和上述条约同时发表。”
上述意愿确切地表达了双方的协议。
顺致崇高敬意
阿富汗王国政府副首相
兼外交大臣
穆罕默德·纳伊姆（签字）
1339年6月4日于喀布尔
此致中华人民共和国副总理兼外交部长陈毅阁下（附图片）
中华人民共和国外交部副部长耿飚和阿富汗王国驻中华人民共和国特命全权大使阿卜杜勒·萨马德在签字仪式上签字后，互换条约批准书的证书。
新华社记者 李基禄摄
第1版()
专栏：
中国阿富汗友好和互不侵犯条约
新华社12日讯 中华人民共和国和阿富汗王国友好和互不侵犯条约
中华人民共和国主席和阿富汗王国国王陛下，
愿意保持和进一步发展中华人民共和国和阿富汗王国之间的持久和平和深厚友谊，
深信加强中华人民共和国和阿富汗王国之间的睦邻关系和友好合作符合两国人民的根本利益，并且有利于巩固亚洲和世界的和平，
为此目的，决定根据联合国宪章的基本原则和万隆会议的精神，缔结本条约，并且各派全权代表如下：
中华人民共和国主席特派国务院副总理兼外交部长陈毅，
阿富汗王国国王陛下特派副首相兼外交大臣萨达尔·穆罕默德·纳伊姆。
上述全权代表互相校阅全权证书，认为妥善后，议定下列各条：
第一条
缔约双方承认和尊重彼此的独立、主权和领土完整。
第二条
缔约双方将保持和发展两国之间的和平友好关系，双方保证用和平协商的办法解决双方之间的一切争端，而不诉诸武力。
第三条
缔约双方保证互不侵犯，不参加针对另一方的军事同盟。
第四条
缔约双方同意本着友好合作的精神，根据平等互利和互不干涉内政的原则，发展和进一步加强两国之间的经济和文化关系。
第五条
本条约须经批准，批准书应尽速在北京互换。
本条约在互换批准书以后立即生效，有效期十年。
除非缔约一方在期满前至少一年用书面通知另一方终止本条约，本条约将无限期有效，但是，任何一方都有权在条约生效十年后终止本条约，只要在终止前一年用书面将此种意图通知另一方。
一九六○年八月二十六日在喀布尔签订，共两分，每分都用中文、波斯文和英文写成，三种文本具有同等效力。
中华人民共和国全权代表
陈毅
（签字）
阿富汗王国全权代表萨达尔·穆罕默德·纳伊姆
（签字）
第1版()
专栏：
鞍钢武钢上下左右齐心增产
鞍钢矿山运输动力系统职工开展竞赛促使钢铁产量进一步增长
武钢各个环节为平炉增产创造条件，十二月上旬钢产量迅速上升
新华社鞍山12日电 鞍山钢铁公司矿山、运输、动力三大系统的职工，在大干12月里斗志昂扬，千方百计大挖设备潜力，促进钢铁生产进一步增长。
12月份以来，鞍钢的钢铁生产水平有了新的增长，钢铁生产所需的矿石原料和动力大大增加，整个生产运量也越来越大。中共鞍山市委和鞍钢党委及时地分析了当前的大好形势，认为狠抓矿山、运输、动力等三大环节，是保证钢铁生产、夺取今年全胜的关键，要求这几个部门的职工，大挖设备潜力，让运输和原料、动力供应紧紧跟上钢铁生产大跃进的脚步。在这种新的要求面前，矿山、运输、动力系统的职工都以提高设备作业率、增加生产为中心内容，展开了轰轰烈烈的劳动竞赛。矿石原料系统职工掀起了维护电铲、穿孔机和机车三大机械的竞赛运动。东鞍山铁矿四号穿孔机和一号穿孔机职工在开展比作业率的同工种竞赛中，改进了操作方法，建立和健全了操作制度和维护制度，使设备作业率比过去提高35％。全矿职工由于重视维护设备，提高设备作业率，保证了采矿生产水平不断上升，12月上旬矿石的平均日产量比11月份提高11％左右。
冬季严寒给运输工作带来了一系列的困难，如何战胜原料冻结问题，实现快卸车，加速车辆的周转，是当前保证钢铁生产运输的关键。运输战线上的职工，广泛运用自己创造的爆破解冻法、蒸汽解冻法等先进技术和锤头镐、涨起子等新式解冻工具，展开了比快卸、比卸净、比线路整洁、比爱护工具、比爱护车辆的五比竞赛运动，大大提高了卸车效率。往年冬季卸一辆车，十二个人起码要干十二个小时，现在十二个人只用八个、五个甚至四个小时就可以卸完一辆车。各生产厂矿都组织专门力量突击卸车。由于从上到下，全力抓运输，12月以来，鞍钢整个车辆周转率比11月末提高23％以上。运输部党委为了战胜更大的风雪袭击，保证钢铁生产运输，最近还动员了二千多名养路职工，清扫线路，更换枕木，加固路基，并把整个线路划分区域，设专人护路，保证运输畅通无阻。
水、电、煤气、蒸汽、氧气等动力部门的职工，也以蒸汽和煤气生产两大薄弱环节为中心，展开了群众性的大挖设备潜力运动。发电厂党委针对蒸汽锅炉生产漏气的关键，由厂党委书记、厂长挂帅，抽调科室技职人员、工人组成了专门的查漏、堵漏小组，对全厂每一根管道和每一台锅炉都进行仔细地检查，并且采取边查边堵的方法，对查出来的漏洞焊补得严严实实，消灭了漏气现象，全厂蒸汽产量因而比过去提高10％以上。燃气厂职工为了增产煤气，从领导到工人展开了红旗竞赛运动。煤气发生炉第四小组工人在竞赛运动中，运用先进操作方法，实行勤检查、勤维护、勤修理，保证机器和煤气管道处处畅通不漏气，使煤气产量大大增加，一跃而为先进炉。由于全厂职工上下一条心一个劲，紧密协作，使全厂平均每小时的煤气产量比过去增长4.6％，为钢铁增产提供了有利条件。
据新华社武汉12日电 武汉钢铁公司广大职工一条心一股劲，从各个环节为炼钢平炉增产创造条件，使大干12月的第一回合取得了重大胜利。1日到10日，钢的平均日产量比11月份增长了14％。全体职工正在乘胜前进，力促今年最后二十天钢产量继续大幅度上升。
武钢炼铁生产系统在11月份获得了全面高产，给全公司12月份夺取平炉钢产量大幅度增长打下了基础。
为了打胜12月这一仗，武钢公司党委层层发动职工总结经验，并将12月份的生产任务一交到底，分到每个炉和每个班组，使层层明确任务，层层订出确保完成任务的具体措施。同时，又逐项研究了当前炼钢生产中的各个薄弱环节：如在炉前原料供应方面，块矿、锰铁、镁砂、白云石等还不能满足平炉高产需要；炉后生产工具供应方面，盛钢桶、渣罐、锭模不能适应平炉高产的要求；随着钢产量的迅速增长，运输工种也必须大力加强等。公司党委针对这些薄弱环节，组织了工作组，分别由公司负责干部带领深入第一线，一直抓到底，使工作立即见效。小高炉猛铁的日产量迅速提高了47％，耐火厂的白云石日产量提高了71％，块矿的供应量也有很大增长。机械总厂的钢锭模、中心注管和渣罐的日产量也分别增长一倍至三倍。
在武钢，后方为前方服务，辅助部门为主体生产服务的共产主义协作精神，已经深入人心，已经变成了夺取高产的强大力量。在各厂矿一条龙协作竞赛中一直高举优胜红旗的动力厂，为了保证水、电、风、气分秒不停，充分供应，他们不只作到“随叫随到”，而且作到“不叫也到”。
炼钢厂职工在这种大好形势下，分秒不让地力争平炉增产。12月上旬，他们针对本厂当前生产中的主要关键，集中力量开展攻关战役，各岗位职工不断传出捷报。2日，三号平炉创三小时炼一次炉的最新纪录。整模工段乙班以三十七分钟作好了一套模子，工效比过去提高一倍以上。3日，脱模工段丙班罗志民小组又创造了以十六分钟脱一罐锭的新成绩，比11月份最高纪录缩短了九分钟。二号平炉职工在劳动竞赛中更是奋勇当先，12月上旬钢产量高出其他平炉一半左右。（附图片）
鞍钢第一炼钢厂六号平炉工人，认真地贯彻了工长、工人、技术员三结合的平炉配料制度，天天完成钢产计划，质量达到国家要求。图为快速炼钢能手、总炉长罗远弟（左前一）正在看钢样。
新华社记者 苗 明摄（传真照片）
广州铁路南站职工开展“赶前不赶后”竞赛运动。装卸作业组进一步改装滑坡漏斗，实现了矿砂装卸“一条龙”。现在皮带输送机可以把船上的矿砂直接送到列车上。新华社记者 谭理光摄
第1版()
专栏：
中国柬埔寨友好协会成立
理事会讨论了准备热烈欢迎西哈努克亲王事宜
新华社12日讯 中国柬埔寨友好协会今天下午在北京成立。协会的会长是齐燕铭、副会长是王昆仑、张茜、张天民。
发展中国柬埔寨两国友好关系、促进两国文化经济交流，为中国柬埔寨友好协会的宗旨。
中国柬埔寨友好协会是由中国十七个人民团体发起成立的。这些发起单位是：中华全国总工会、中华全国青年联合会、中华人民共和国全国妇女联合会、中国人民保卫世界和平委员会、中国亚非团结委员会、中国人民对外文化协会、中国文学艺术界联合会、中华全国新闻工作者协会、中国作家协会、中国国际贸易促进委员会、中华全国体育总会、中国红十字会总会、中国政治法律学会、中国人民外交学会、中华人民共和国科学技术协会、中华医学会和中国佛教协会。
今天下午，十七个发起单位的负责人和代表举行会议，宣布中国柬埔寨友好协会正式成立，通过了协会的章程，推选出理事五十人，理事中包括有中国各方面的人士。
新当选的理事今天下午举行第一次理事会，选举了会长、副会长、常务理事、总干事，讨论了准备热烈欢迎即将来我国访问的柬埔寨国家元首西哈努克亲王的事宜，还讨论了中柬友好协会1961年的工作规划。
中国柬埔寨友好协会会长、副会长、常务理事、理事、总干事名单会 长：齐燕铭副会长：王昆仑、张 茜、张天民常务理事（以姓氏笔划为序）共十四人丁西林、丁雪松、王昆仑、王友兰、毛大凤、齐燕铭、朱德宝、吴 青、丘 及、陈叔亮、张 茜、张天民、郭 朋、杨之华理事（以姓氏笔划为序）共五十人丁西林、丁雪松、丁 菲、王友兰、王昆仑、毛大凤、齐燕铭、史林峰、巨 赞、司徒梅芳、朱德宝、刘镜西、刘慎谔、阮章竞、吴英恺、吴晓达、吴 青、沙轶因、车向忱、何长庆、丘 及、周 苏、欧远方、陈叔亮、陈登科、持 松、南竹泉、范 瑾、袁和芬、海 波、倪斐君、梁 煦、席道松、郭 朋、郭 建、许 平、常书鸣、张 茜、张天民、张帆、黄天祥、彭 华、嵇文甫、杨之华、杨世瑞、杨 平、熊寿祺、钱 敏、魏建功、顾复生 总干事 毛大凤
第1版()
专栏：社论
中国阿富汗友好关系的新阶段
中华人民共和国和阿富汗王国友好和互不侵犯条约，经过中阿双方完成最后法律程序，已于12月12日在北京由双方代表互换批准书，宣告生效了。从此，中阿两国的友好合作关系进入了一个新的历史阶段。中国人民同阿富汗人民一道，对此表示热烈的庆祝。
三个多月以前，当我国陈毅副总理兼外交部长访问阿富汗王国期间，中阿两国政府签订了这个条约，随即两国政府迅速地完成了条约的批准并互换了批准书。这个条约规定缔约双方承认和尊重彼此的独立、主权和领土完整，保持两国之间的和平友好关系，保证互不侵犯，不参加针对另一方的军事同盟，发展和进一步加强两国之间的经济和文化关系。它充分表达了两国人民的共同愿望，是中国和阿富汗两国政府进一步加强我们两国的友好合作关系和进一步增进我们两国人民之间友谊的一个重大成就。
在古老的年代，中阿两国人民的祖先曾经不畏艰险，为我们两国人民开辟了传播友谊的“丝绸之路”。中阿两国人民的友谊就这样一代一代地流传下来，绵延不绝。我们两国人民在各自对殖民主义侵略势力进行英勇斗争的年月里一直是互相关怀、互相同情，我们的友谊是经过历史的考验的。但是，中阿两国人民友谊的花朵，从来没有像现在这样开得如此茂盛。如今不仅是民间的友好代表团，每年络绎不绝于北京—喀布尔道上，而且是两国的国家领导人和政府代表团也相互地进行了频繁的友好访问。阿富汗王国国王穆罕默德·查希尔陛下已接受我国刘少奇主席的邀请，将前来我国进行友好访问。两国之间的经济和文化交流也日益昌隆。这些在中阿两国的关系史上都是空前的。而现在，我们更可以自豪地说，在我们这一代的手里，缔结了中阿友好和互不侵犯条约。这意味着，我们开辟了一条新的“丝绸之路”。我们不仅为自己一代，也为了中阿两国人民世世代代之间的友好相处，奠定了牢固的基石。
建立和发展各国人民之间的和平与友好关系，是全世界一切爱好和平的人民的共同愿望。亚非各国人民由于长期遭受帝国主义和殖民主义的侵略和压迫，更加深刻地理解和平与友好的可贵。正是因为这样，所以在亚非的土地上，诞生了历史性的和平共处五项原则和万隆精神。亚非各国人民普遍要求团结一致，为反对帝国主义和殖民主义、建立和扩大和平地区、维护亚非地区和全世界的和平而努力。现在中阿友好和互不侵犯条约，使两国之间的平等互利和友好合作的关系得到了巩固和进一步的发展，这是和平共处五项原则的一个新胜利，因而对亚洲及全世界人民的和平与友好的崇高事业作出了积极的贡献。
中华人民共和国自从建国之日起，就一贯坚持和平外交政策和睦邻政策。今年以来，中国同缅甸、尼泊尔、阿富汗和几内亚接连地签订了和平友好或者友好和互不侵犯条约。中国政府并且多次建议亚洲和太平洋地区的所有国家，包括美国在内，缔结一项互不侵犯的和平公约，以切实有效地保障亚洲和太平洋地区的和平。所有这些，都雄辩地证明，中国政府和中国人民一贯为谋求同全世界各国人民特别是同我们的邻邦发展友好关系进行不懈的努力。正如我国周恩来总理曾经说过的：在国际事务中，坚定不移地为世界和平和人类进步的崇高目的而努力，“这不仅是我们这一代中国人所必须遵循的方针，而且也是我们后代子孙所必须遵循的方针。”
中国和阿富汗，是两个爱好和平的国家，又是友好的邻邦。我们完全相信，中阿两国人民的友谊在深厚的传统友谊的基础上，必将与日俱增。