第5版()
专栏：
论英美矛盾
克鲁曼著 福英节译
敌对的合伙关系
英国与美国之间的矛盾是一天比一天地增长着。虽然如此，在基本上英美帝国主义者是狼狈为奸的。
杜德在其所著《英国的帝国危机》中写道：“英国帝国主义者认为只有在美国的总的统治和控制之下才可能想法保持英帝国。……于是、英国、诸自治领、和美国之间的现在这种特殊的关系就发展起来了：英国与美国发生冲突，而又向美国屈服，这是敌对的合伙关系，而美国则占支配地位。”
正是因为英国继续其帝国主义的政策，结果引起了美元恐慌。英国每年用于海外军事冒险的费用达二亿四千万镑，这比英国的贸易逆差之数要大得多，大约与英国从马歇尔“援助”计划所得的美元总数相等。
争夺市场
资本主义的不景气日甚一日，争夺在日益缩小的资本主义世界中的市场之斗争就跟着剧烈化起来，而最强大的资本主义强国——美国与其主要敌手——资本主义的英国之间的争夺市场之斗争则特别厉害。
英国工党右翼领袖们吹牛说，英镑贬值会使英国的对美的输出大量增加。可是，没有什么证据表明英国增加其对美国的输出。恰恰相反，自从英镑贬值以来，英国对美国的输出，以美元计值，从来没有达到英镑贬值以前的水平，而美国的竞争则日益增长。
奥斯汀汔车公司董事长劳德，在一九四九年十一月末宣称：“虽然英镑贬值，本公司在美国所卖的汽车，只达十八个月以前美国市场尚未衰落时所售的数目之一半。”
美国政治头目们每天宣称英国人须加紧工作，增加生产，和增加输出；但美国小工业家却集合起来，以打败西欧诸国的产品的竞争。一月十七日，美国小制造家召开全国大会，此大会的目的，据其书记斯特拉克拜因说，是“研究从欧洲及其他地方来的加剧的竞争之威胁。”
但美国大独占资本家的压力是比小工业家的压力要大得多。美国大独占资本家不仅仅是对抗英国的竞争，而是随着生产过剩的危机之发展，准备要侵入英国市场。就以石油问题为例吧。
英国燃料部在十二月末宣布必需大量削减从美国来源的石油输入，英国入口商须首先吸收英国的石油公司的剩余。美国石油托拉斯乃大发雷霆。
每天从美国所拥有的来源输入英国的石油约十四万桶。今年，英国设于委内瑞拉与中东的新炼油厂开工了。英国与瑞典正在商谈一个易货协定，英国政府希望根据此一协定，以大量石油供给瑞典，代替美国石油。英国与美国的石油公司正在竞争，以供给日本每年约值五百万美元的石油。英国大量削减美元石油之输入，将大大节省美元。美国政府的首脑们，一致告诉英国要减少美元不敷——但他们一致同意英国减少美元不敷之方法，必须不损及美国出口者的利益，尤其是像石油这一类的重要的出口者的利益。
“英国削减石油输入与扩大英国自己的炼油能力，这一问题很快地发展成为一个重要的政治问题。……如果英国政府支持着英国的石油康拜因，那末，美国政府将如何支持美国的石油公司呢？”（《星期观察者》华盛顿记者，一月一日。）
夺取英国的帝国市场
美国大资本家现在开始一个新的坚决的攻势，以完成其根本目标之一——即夺取英国的长期的帝国市场。这一最近的攻势，是隐藏在减除英国的英镑债务之“慷慨的”计划之下。英国所负的英镑债务，尚有三十亿镑（包括欠印度的十三亿镑，欠埃及的五亿镑，欠澳洲的四亿镑，欠伊拉克的三亿镑，和欠以色列及新西兰的巨款）。在一九四九年六月为止的一年中，英国单是输往这些国家的无报偿的货品，数达二亿八千万镑。
国际商会美国委员会发表一个报告，题为“更好的货币”，敦促迅速解决金镑债务。这一报告说：金镑债务是“世界真正恢复的主要障碍。……是美国纳税者也是英国人所须加以解决的一个主要问题。”
美国委员会（主席是海恩兹第二，委员中有奇异电气公司董事长理德，美国钢铁公司董事长乌尔特斯，美国银行行长季安尼尼）所提出的“慷慨的”解决方法是什么呢？
解决方法是：“英国债务迅速削减，而由美国部分保证分期付予美元，以为报酬。”
这即是说，把英国债务削减，而削减债务的酬谢，就是由美国托拉斯将英国在这些国家中的市场夺取过去。
不许英国有任何抵抗。该报告说，这计划是要以取消美援为威胁来强制实行的：“如果美国继续以物资援助友好的外国，美国就期望着而且要求着受惠国采取合理的自助的措施，是的，甚至对美国的货物生产与贸易之方法让步……英国因进行第二次世界大战所欠下的债务——即现在的冻结的金镑存款——之建设性的改组应立刻着手。这将成为证明应该继续欧洲复兴计划的援助之一个重大因素。”
银行、钢铁公司、与烤豆公司的“慷慨”如何付诸实施，在美国商务部一九四八年关于《美国与欧洲复兴计划受援国的海外属地之贸易》的报告，就表现得很清楚。
它们的《慷慨的》行动的结果，显露出来，就是：
在一九四八年，美国对法国海外属地——摩洛哥、阿尔及利亚和越南——之输出达七千九百四十万美元，而在一九三八年为九百万元；增加了百分之七百七十五。
在一九四八年，美国对比属刚果之输出达四千八百七十七万八千美元，而在一九三八年为一百八十七万五千美元；约增加百分之二千五百。
在一九四八年，美国对印尼之输出达九千六百七十三万二千美元，而在一九三八年为二千七百四十八万二千美元；增加百分之二百二十三。
在一九四八年，美国对英属马来亚之输出达五亿二千零八十七万美元，而在一九三八年为八百七十九万一千美元；增加百分之八百三十一（这里的数字怕有错误——译者注。）
统一欧洲
美国国务院、马歇尔计划执行人、共和党参议员、陆军头子、赫斯特报纸、与华尔街银行家，齐声主张“欧洲合一”。在去年十月霍夫曼到欧洲来，去年十一月艾奇逊到欧洲来，要求“一个在经济上统一的西欧”和组成一个“有二亿七千五百万西欧人民的单一的市场。”
华尔街对于西欧“统一”有这么大的兴趣，其主要目的有四：
一、为着战略的战争目的，他们需要有一个统一的战场，他们能够从此一战场向苏联及诸人民民主国家发动侵略的进攻。他们需要在美国控制下的单一的欧洲指挥部，单一的炮灰和次要战争原料的来源。
二、他们摧毁了在西欧内部的一切形式的“保护关税”以及经济的与财政的壁垒，以准备把西欧作为单一的市场向美国货物开放。他们使西欧各种货币能互相兑换，以准备使它们能兑换为美元。
三、他们把美国所控制的西德，在经济上、政治上、和军事上合入于西欧，以使欧洲更进一步地成为美国殖民地，并以美国所指挥的德国的托拉斯来控制欧洲。西德的工厂日益受美国资本之控制。一切市场都向西德货物（它们是在这些工厂中以食不饱的工资雇用工人所生产出来的）开放，将使资本主义的欧洲各地的生活标准更加降低。
四、他们使西欧统一起来并使西欧的贸易转向着西欧本身，希望西欧诸国日益离开其欧洲以外的长期的市场。
所以，在最近几个月来，美国日益增加其对英国所加的压力，强迫英国政府接受统一欧洲的政策。鲁尔管理委员会负责决定煤、焦煤、和钢多少供给德国消费，多少输出给别国。在这个委员会，十五票投票权中，美国实际控制了八票，美国自己的三票、德国的三票、以及卢森堡与荷兰的二票。现在，通过所谓法比荷卢意集团的机构，美国要把这些广泛的权力扩大到把这五国的重工业都被包括进去。这个由美国控制的西欧重工业集团，并不包括英国，但要英国“赞同”。
英国帝国主义的微弱的努力，要使斯干的那维亚三个国家与英国组成一个由英国控制的集团。这一努力是失败了，不仅是因为斯干的那维亚人民反对以他们的廉价的输出品换取英国的高价的物品的这种制度，而是因为美国压迫它们转向着西德。
华盛顿以一切的经济的、政治的、和军事的压力迫使英国赶快赞同欧洲统一。一天比一天明显，欧洲的合众国意味着美国的欧洲。
英美在远东的矛盾
去年九月间，英美在华盛顿的谈判，企图“调整”英美远东政策。谈判刚结束，英美的矛盾就加深了。
在去年十二月初，美国参议员斯密士（参议院外交委员会中的共和党头子）要求美国占领台湾，并宣称：关于远东，“对于问题的看法，英国的态度曾经是——而且大概将继续是与美国根本不同。英国在远东有重大的商业的利益，而美国却从来没有重大的商业的利益。英国处于现在的困难的金融地位，自然是想保持这一商业利益。这一商业的压力，会使英国不能采取长远的看法，而可能使英国采取目前的妥协绥靖政策，而危及远东的整个未来。”
美国独占主要武器
甚至，在它们的准备帝国主义的侵略的反苏战争中，贝文与杜鲁门的合伙关系，也因内在的矛盾日益增长，以致几个月来很紧张。美国政府的政策，是要英国从事生产次要的战争物资，而由美国独占主要的武器，尤其是原子弹。这一政策从未为英国所喜。
伦敦观察报说：“英美合作现在是关系极为紧张。……主要问题是英、加、美三国间的原子弹谈判之失败。”
只有英国人民才能保卫民族独立
随着资本主义的恐慌日益深刻，英美矛盾因而日益尖锐，我们就更看清楚这一教训，即：英国政府如果其政策是根本与华尔街的政策相同，那末，不管它们的利益如何冲突，英国政府最后仍是向美国的反动屈服。
英国政府如果拒绝与苏联、东欧、及新中国建立友好关系，就不能抗御美国争夺市场的攻势。英国政府如果继续剥削殖民地人民，并进行反马来亚人民的殖民地战争，就只能向美国夺取英国长期的市场的进攻投降。英国政府如果计划反苏战争，就不能抵抗欧洲的“合一”，就不能反对法西斯主义的西德与军国主义的日本在美国控制之下重建起来。
为民族独立的斗争，反对美国把英国变成殖民地。这是在英国全体人民的反经济恐慌与反战争的夺争中的最紧迫的任务。这一斗争，今天只有在工人阶级领导之下才能进行。工人阶级能够团结所有的真正爱国的力量来进行这一斗争。
（译自《世界新闻与评论》）
第5版()
专栏：
为社会主义斗争的匈牙利职工会
匈牙利职工会理事会总书记 安妥·阿普罗
拥有一百六十万以上会员的匈牙利职工会的活动，现正在扩展到国家经济的每一个部门里去。当我们回顾过去的经历时，每个人民对于土地改革、工业国有化、铁路动脉的恢复与币制的稳定，煤的增产和大规模住房建筑的发展，一定是记忆犹新的。在所有我们这些以斗争与劳动获取成果的时期里，工会起了最主要的作用。
大批的资产阶级从国家经济与政治生活的重要位置中被撵了出去。右翼社会民主党分子，他们意图破坏工人阶级的团结并损害我们的计划经济，已遭受到有力的打击。两个工人政党的联合一致并建立起统一的匈牙利工人党，是事物全面发展的一个必然结果。此后我们所面临着的便是增加生产量的问题。
过去匈牙利重工业与矿冶业的落后，可以从这个事实判断出来：在本世纪的第一个二十年中，匈牙利是谈不到什么钢铁生产和电力消耗的。使事情更糟的是，战争耗损了国家资金的百分之四十点二，国民收入减少了几近一半，并使农业也遭受了严重的损失。
人民的公敌与他们的奴仆们宣称：匈牙利要想复兴，没有英美帝国主义的帮助是不可能的，并力言我们必须先向美国借贷三千万美元。但是美国的援助或甚至于一块钱的贷款，都会附带着政治条件。都同样是帝国主义者的奴役。匈牙利人民坚决地抛弃了这条道路。他们决定以他们自己的力量与苏联的大公无私的友谊的援助，在短期内恢复工业并建立起国家的整个经济事业。
我们在二年五个月内完成了三年计划。结果使我们的工业生产量超过了一九三八年数字的百分之四十。农业也正在复兴，一九四九年中就几乎达到了战前的水平。
工人阶级和劳动人民已普遍地分享到他们热忱劳动的第一次成果。在三年计划完成时，人民的生活水准已经提高了百分之三七。这种增加可以用下面几个例子来证明：在战前，匈牙利工人平二三·七公斤的肉类消费的数字则是二八·五。以食糖的消费情形来说，已从九·二五公斤增至十七·六公斤，牛油——从四·六七公斤到七·三公斤。牛奶的消费量和每日的产量是同样的增加着。家用电气用具的应用增加了百分之四十，家用煤气消费量则增加了百分之六十。
匈牙利五分之三的产业工人住在伟大的首都布达佩斯。那里食物供应的改进标志着劳动人民福利的普遍增进。一九四九年取消配给制以后，布达佩斯居民每日的面包消费量从三十卡罗（匈牙利重量单位）增至四十卡罗，而现在每日已能供应五三——五四卡罗，并且大部分都是小麦面包。现在首都每天可供应二十吨的牛油，而在一九四七年却只有六吨。布达佩斯平均每月每个居民的食糖消费量是一千八百公分。用比较的方法来想一想是颇为值得的，在美国这个数字是八百八十公分。
配给制度已经成为过去的事情了。所有货物的价格已经下降：仅仅在一年内，市场里的水果、家禽、蛋和其他种类的食品的价格就显著地跌落了百分之五十。
但是消费量的增进并不是我们提高生活水准仅有的成就。交通运输的改进，房屋的兴建，社会保险制度的发展，为三百五十万左右工人和他们家属服务的医药设施，儿童福利设备的经常增加——所有这些都是提早完成三年计划的成果。在马特拉与马赛克，在勃拉敦湖与其他疗养区，我们已有许多新的医院、实验医院、疗养院与设备优良的休养所。这些场所现在是完全为工人服务了。
当我们进行三年计划的时候，国内还有若干失业者。但今天在主要的工业部门里，实际上已感到劳动力的缺乏了。部长会议最近拟定了一项计划，预备由国家有组织的来主办训练熟练工人的事宜。三年计划中每月需要成千的新工人；而现在的需要就要更多了。成千成万的农民离开农村进入我们的工厂参加工人的队伍，已因农业的机械化而成为可能。训练并教育他们是一个重大的任务，而工会在这方面的责任就尤其显得重要。
今日的匈牙利工人，与三年计划的初期比较起来，在政治上是更加提高而更有知识了。在工厂中，上千的工人已经擢升至行政的职位上去；我们国家内许多的部长、书记与军事领袖们也是出身于工人阶级。他们大都在工会运动中受到教育，并继续在工会的活动里担任着重要的任务。
计划经济的成功，工业的发展和劳动生产力的提高，有赖于劳动竞赛运动的推行与发展，在工人党领导之下，工会是这个运动的主要的组织者。表现新的观念的新名词，已在匈牙利出现了：突击工人、生产新纪录的创造者、劳动英雄、各该企业里的优秀工人。荣膺这些称号的大批男女工人们，得到了银质或铜质的劳动奖章。他们是三年计划中的英雄，是我们五年计划第一年内群众性竞赛运动的创造者。
每天从报纸上和无线电里，给我们带来了生产战线上的新成就的报告。几十万的匈牙利的人民，参加了竞赛运动以祝贺斯大林同志的七十寿辰。仅仅在“红色普”一个厂里，就有一万个以上的男女工人个别的提出了增加生产的保证，在“马凡奇”车厂里有二千个工人作单独的保证，在“哥尔堡”纺织工厂里有二千三百个人作了保证。从钢铁业、矿冶业、纺织业到建筑工业，参加竞赛运动的工人正不断的增加着，劳动生产力在提高着，而生产成本和废品的百分比却在下降。新的工作方法在广泛的应用着，苏联斯塔哈诺夫式工人的经验已被各地视为准绳。
我们国家从苏联所获得的帮助，有着不可估计的价值。我所指的不仅是装置在我们工厂里的新的苏联机器，也不仅是在我们工业中应用着的苏联原料，也不仅是苏联减少了匈牙利赔款（和约所规定——译注）的一半。这里我要说的是苏联援助的巨大价值，即我们从苏联方面吸取了建设国民经济与新生活的社会主义经验。
苏联斯塔哈诺夫式工人参观了我们若干的纺织厂、工厂和矿场。他们在匈牙利生产新纪录创造者和突击工人会议上讲解他们的工作方法，并且在现场的工作中实验了那些方法。斯大林奖金的获得者，旋工彼考夫在“色普”和“基昂”的工作房里，以两分半钟的时间完成了一件匈牙利工人需八十分钟才能完成的工作。这些斯塔哈诺夫工作者，把先进的苏维埃工作方法教给我们的工人：谢留金同志指教我们的砖灰匠，费列莫诺夫同志教我们的矿工，安娜也娃同志教我们的纺织工人。自此以后，大家就以更大的热情来改进工作。在布达佩斯和别的工业中心，不仅是个别的工人，而是成千的工人，都远远地超过了旧有的标准。
劳动生产力已在提高中，与之俱来的是收入的增加与工人生活条件的普遍改善。举例来说，当南道·克奈奇脱，“红色普”工厂中机器脚踏车部分的旋工，在完成他工作定额的百分之九百八十时，他每天的收入就增到二百七十六个佛林（匈币）。
工程师与其他技术人员在保证进一步发展工业上，起着越来越大的积极作用了。去年十月，在我们重工业工厂里，有二千五百三十四个合理化建议，其中有一千五百五十个现在已经付诸实施。
匈牙利职工会理事会最近曾公布说：我们已有将近十万个生产新纪录的创造者与合理化建议者。这证明了苏联斯塔哈诺夫运动的方法与经验，对于匈牙利的社会主义建设，是充分有益的。斯塔哈诺夫运动成了准备完成五年计划的不可缺少的力量。为了提高并开展这个运动，职工会理事会召集了二月二十六日的匈牙利第一次全国斯塔哈诺夫式工人的会议。
我们召开这个会议的目的，是想借此来布置一个全国性的大讲坛，在这里使我们优秀的工人们能够交流他们的经验，使我们生产中的先进男女们与今日的英雄们增加认识，并促使全匈牙利的工人们大胆地学习他们的榜样。我们要集中群众的注意来批评与改正缺点，发掘至今未用的后备力量，克服挡在我们前进道路上的障碍。
每一件新的任务必定不可避免地要与许多困难作斗争。这也同样适用于竞赛运动的开展。它的道路是并不平坦的，必须扫清旧的残余才能到达胜利之路。去年夏天，匈牙利工人党号召我们注意职工会在工厂活动中所发生的某些严重的错误与缺点。这方面是可以举出一些现象的，我们没有极细心的去研究到生产效率，并且没有给竞赛运动以适当的领导。一个突击队的成就有时候往往使我们看不到广大工人群众至今还未走上社会主义劳动的道路。我们低估了个人保证的重要性，不去重视工人的个别劳动力。
工人党告诉我们，职工会必须多多集中注意于生产，它们的职责就是要教育工人以爱国的精神献身劳动。
我们以此作为我们工厂活动的基本原则，并因此而得到了一些很好的成就。去年十一月工厂常委会的选举对于改进所有工会的工作是非常有益的。这些委员会的组成，使职工会的领导与工人群众们取得了密切的联系，并提拔了成千的先进工人积极参加工会工作。这个结果是使我们的工会更强大了。
今年一月，匈牙利工人党中央委员会对于巩固社会主义劳动竞赛运动的成果与更进一步地开展这个运动，作了特别的决定。在七十万企业工人中，有三十万以上的工人已在竞赛运动中各自作了保证。此外，有十万以上的工人在运动中参加为突击队的队员。
这一支广大的先进工人们的生产军的力量，使得我们在一九四九年的下半年，比上半年多完成了几乎百分之三十的任务，而劳动生产力则增长了百分之七·三。
现在我们面临着的工作是巩固我们的成就，并更迅速地前进，发展为大规模的集体形式的竞赛。这对于完成自一九五○年元旦开始的匈牙利五年计划是极为重要的，它将奠下社会主义的基础。
五年计划提出了艰巨的任务：使我们的祖国从一个农业国转变为工业国。为了完成这个任务，五百○九亿的佛林已拨作为生产资金。在这个数目中，二百十三亿将用来发展工业，七十五亿用来建设运输系统，八十亿用来复兴农业。到一九五四年，我们工业的产量将较一九四九年增加百分之一八六点四。我们复兴后的农作物产量将几乎增加百分之五十。巩固的社会主义基石将同时在城市与乡镇中奠定起来。
五年计划中各项任务的完成，将使劳动生产力提高百分之五十，而物价则会减低百分之二十五。计划同时将使人民的生活水准较战前提高百分之一百八十五。
我们面对着美丽的明天，而劳动人民今天为把他们最高的理想与希望在生活中实现，而所作的热烈的斗争也是够动人的。匈牙利与西方之间是存在着多么明显的对比啊，西方资本主义国家呈现着广大人民的贫穷、匮乏与失业的现象，工资在下降着，或者长期停留在固定的水平上，而物价却在继续高涨。
人们不必到很远的地方去找例子，我们的邻国奥地利就足以说明这一点了。它的煤产量已较一九三七年下降了百分之二十，纺织工业下降了百分之五十，而鞋靴业则下降了百分之四十五。即使根据其官方的保守的材料，奥地利的失业人数已达十三万三千。市场上的食物只售给有配给证的人。投机猖獗，物价自一九三八年以来已上涨了四倍，而奥地利工人的实际工资却只及战前水平的百分之四十九，这是够低了！如果与战前比较，食糖与牛奶的消费已减少了一半，水果、肉类、鸡蛋与脂肪则减少了三分之一。捐税却在增加着。工人所得的十分之一要作为健康保险基金。奥地利每个工人每周的平均收入大约在一百七十到一百八十个先令之间，虽然即使是官方的最低生活指数也得二百五十个先令，但实际上每周至少需要三百五十个先令才能维持生活。
紧接着奥地利受命于美国而将先令贬值之后，物价立刻高涨。“马歇尔计划”是一个套在奥地利工人脖子上的绳圈。在“援助”的名义下，美国给奥地利人民的是他们所不需要的破烂货，而却不给生活必需品。
奥地利今日在以高昂的价格，从美国运进白糖与烟草，虽然这些东西可以由匈牙利、捷克与保加利亚那里很便宜的买到，并可以很迅速的运送，但是奥地利的人民并不是他们自己国家的主人：统治它的是美国独占资本家。
今日奥地利统治者的政策是驱人民于灾难的深渊。而这个国家里的右翼社会主义分子与工会头子们，像出卖工人阶级的鲍拉克与波姆那些国贼们，不是在卫护工人的利益，而成了帝国主义者的奴仆。
这两个互相接壤的国家的命运，是有着何等的差别！这不管是晴天的阳光与夜晚黑暗的差别！灿烂的将来是属于已经走向社会主义道路的国家的，它正跟随着以伟大的斯大林为首的苏联的榜样前进。我们正在为和平而斗争，我们正在建设自由人民的新世界。
（涤思译）