第3版(国际·体育)
专栏：
巴尔干五国致函欧盟
要求关注入盟问题
新华社地拉那12月9日电（记者王洪起）斯科普里消息：据马新社报道，马其顿、克罗地亚、阿尔巴尼亚、波黑和南联盟五个西巴尔干国家的元首9日联名致函欧盟领导人，希望即将在哥本哈根召开的欧盟首脑会议能为他们的国家加入欧盟“展现更明确的前景”。
这封分别写给欧盟轮值主席国丹麦领导人、欧盟委员会主席普罗迪、欧盟负责外交和安全政策的高级代表索拉纳、欧盟委员会对外关系事务委员彭定康和欧洲议会议长考克斯。信中说，欧盟哥本哈根首脑会议将要通过的最后文件中，应当提及西巴尔干五国的入盟前景，以便向这五国传达明确的信息，从而鼓励它们继续朝着融入欧洲的道路前进。
五国元首在信中承诺，为了实现共同的入盟目标，五国将深化民主和改革进程。
联名信认为，欧盟即将作出的接纳十个候选国入盟的决定，是一个“历史性的事件”，它“将有助于促进欧洲的和平、稳定、民主和经济繁荣”。
第3版(国际·体育)
专栏：
中国签署《枪支议定书》
本报联合国12月9日电记者何洪泽报道：中国常驻联合国代表王英凡今天在纽约联合国总部代表中国政府签署了《联合国打击跨国有组织犯罪公约》所附的《打击非法制造和贩运枪支及其零部件和弹药的补充议定书》。
王英凡在签署议定书后表示，该议定书在2001年3月达成，旨在通过打击非法制造和贩运枪支等小武器的活动，加强国际社会在预防和打击跨国有组织犯罪方面的合作。中国以建设性态度参加了议定书的谈判，为议定书的达成做出了积极贡献。签署该议定书再次表明，中国政府一贯致力于加强国际合作，共同打击非法制造和贩运枪支等小武器活动的坚定立场。同时，也将对加强中国国内枪支等小武器生产、库存、使用和转让的管理，以及维护社会治安和稳定起到较大的积极作用。
第3版(国际·体育)
专栏：
布什指示美国防部
向伊反对派提供援助
新华社华盛顿12月9日电美国白宫9日说，美国总统布什已经指示国防部向几个伊拉克反对派组织提供军用设备和军事训练，援助总价值有9200万美元。
据报道，布什在致国防部长拉姆斯菲尔德和国务卿鲍威尔的备忘录中说，包括库尔德爱国联盟在内的6个伊拉克反对派组织将有权接受美国的军事援助。
伊拉克各反对派代表计划于本月13日至15日在英国首都伦敦会晤，试图消除他们之间的分歧，并就伊拉克未来的政治安排进行磋商。
第3版(国际·体育)
专栏：
曼德拉和德克勒克获南非国家勋章
卡翁达同获殊荣
本报比勒陀利亚12月10日电记者李新烽报道：诺贝尔和平奖获得者、南非前总统曼德拉和德克勒克今天在此间双双荣获南非最高奖章——国家勋章。姆贝基总统向他们授勋并表示祝贺。
国家勋章是新南非的最高奖章，也是由新南非总统首次颁发的奖章，旨在表彰为南非国家建设做出重大贡献的本国公民和外国友人。前总统曼德拉因其对南非的自由斗争、种族和解与国家建设所做出的特殊的、无与伦比的贡献，以及对世界和平与正义事业持之以恒地努力而荣获勋章；前总统德克勒克也因其对南非的和平、种族和解与国家建设所做出的独特贡献而获此殊荣。首次荣获新南非国家勋章的共有28人。
赞比亚前总统卡翁达因其对废除南非种族隔离制度和主张南部非洲地区的正义事业做出的特殊贡献而名列其中。
第3版(国际·体育)
专栏：通讯
跨越世纪的怀念
——记柯棣华逝世六十周年纪念活动
本报驻印度记者张静宇
12月9日，一个在中印两国人民友好交往史上不应被忘记的日子。60年前的这一天，一名印度医生年轻的心脏在中国人民抗日战争的战场上停止了跳动。从此，中国人民记住了这个被称为“中国儿子”的印度优秀青年的名字——柯棣华。60年后的同一天，怀念柯棣华的人们再次聚集在金色夕阳沐浴下的孟买泰姬饭店，共同缅怀他为中国人民的反法西斯事业和促进印中友好做出的杰出贡献，畅谈继承柯棣华的未竟事业，在新世纪不断发展印中两国关系的前景。
柯棣华原名柯棣尼斯，出生于印度孟买绍拉普尔镇。1938年随印度援华医疗队来华支援中国抗战，次年到延安任八路军军医院外科主治医生。白求恩医生逝世后，任晋察冀边区白求恩国际和平医院院长，1942年加入中国共产党。在中国人民最困难的日子里，他的足迹踏遍晋察冀根据地的山山水水，行程上万公里，救治伤病员无数，并为培养我军医务人员做了大量工作，后终因积劳成疾，于1942年12月9日病逝于抗日前线，年仅32岁。
纪念会大厅布置得简朴庄重。主席台一侧悬挂着毛泽东主席当年为柯棣华逝世书写的挽词真迹，另一侧摆放着柯棣华大夫的遗像，会场周围摆放着上百幅反映柯棣华大夫生平的珍贵历史照片。柯棣华大夫的亲友、印中友好协会、印中商会以及孟买华侨华人代表约200人出席了纪念会。当柯棣华的三妹、年逾八旬的马·桑·柯棣尼斯听说有多名中国记者专程从首都新德里来孟买报道这次纪念会时，问道，“现在中国还有多少人知道柯棣华？”记者告诉她，柯棣华的事迹已经写入教科书，在中国，凡是念过书的人都知道柯棣华大夫。老人听后脸上露出欣慰的笑容。她告诉记者，就在同一天，她的家乡也正在举行各种纪念活动，许多人为当地出了这样一位优秀青年而自豪。听说她们姐妹要到孟买参加中国领馆举行的纪念会，大家纷纷对中国人民至今仍铭记柯棣华而高兴。
纪念会上，柯棣华的妹妹、印中协会和印中友好协会的负责人以及中国驻孟买总领事袁南生先后致辞，高度评价柯棣华大夫为中印友好所做的贡献。纪念会结束后，中印两国来宾久久不愿离去。人们三五成群地聚在一起，抒发各自对发展中印友好关系的心愿。印中友协的一位老人说得好，印度和中国同为文明古国，又是世界上两个最大的发展中国家，历史上有过类似的遭遇，现在都面临着发展经济、建设国家的任务，两国人民过去曾经相互支持、帮助过，今天这种支持和友谊同样是双方都需要的。时隔60年，中国人民仍然对柯棣华记忆犹新，体现了中国人民对待朋友的真诚态度。我们今天来参加纪念柯棣华的活动，都是为了表达相同的愿望。他对在场的几位中国记者说，印中人民友好，首先在于加深相互认识和理解。从这个意义上讲，你们的工作和柯棣华当年在中国所做的同样重要。（本报孟买12月10日电）
第3版(国际·体育)
专栏：
安理会主席授权部分成员
优先接触伊武器报告
伊对近期核查工作表示满意
据新华社联合国12月9日电（记者郭立军）联合国安理会本月主席、哥伦比亚常驻联合国代表巴尔迪维索8日晚发表声明，宣布授权部分安理会成员优先接触并协助核查人员处理伊拉克提交的关于其大规模杀伤性武器研制情况的报告。
声明说，安理会主席当晚通过联合国监测、核查与视察委员会（监核会）获得了该报告，在与安理会各成员初步协商后，决定由“具备防止（大规模杀伤性武器）扩散和处理报告中所含敏感信息能力”的安理会成员优先接触并协助处理报告。
声明要求获得优先权的安理会成员与监核会及国际原子能机构密切合作，完成对报告的初步阅读及敏感信息的过滤工作，以便尽早提交可供全体安理会成员讨论的简化版的报告。
此间外交人士说，由于这份报告长达1万多页，又含有需经过滤的敏感信息，安理会可能要在两周甚至更长的时间后才能就报告进行全体磋商。
本报联合国12月9日电记者何洪泽报道：在伊拉克关于其大规模杀伤性武器的报告昨晚安全运抵联合国总部后，安理会主席马上决定，立即将该文件分发给包括五个常任理事国在内的有专家审查能力的安理会成员国。
据新华社巴格达12月10日电（记者王波、梁有昶）伊拉克国家监督委员会主席阿明10日在这里说，伊拉克对联合国武器核查人员过去两周的工作表示满意。
阿明说：“核查人员过去两周对伊拉克核查点进行了专业且深入的实地检查和询问，伊拉克对他们的工作表示满意。”但他对核查人员检查萨达姆总统官邸表示不满，认为对总统官邸的检查伤害了伊拉克人民的感情。
谈到有关伊拉克将前联合国核查人员查封的武器设备秘密转移的报道时，阿明说，这纯属误会。核查人员误将不属于联合国监控的设备看作是受监控的设备。为此，核查人员已向伊拉克方面表示道歉。
阿明在谈到伊拉克递交的武器情况报告时说，伊拉克在起草报告前咨询过来访的联合国监测、核查与视察委员会主席布利克斯和国际原子能机构主席巴拉迪，他们说他们也不知道报告如何写。他还说，伊拉克根据自己对联合国安理会第1441号决议的理解，集中了伊拉克各部委和大专院校的工程师和科学家在两周之内完成了这份报告。
据新华社联合国12月9日电伊拉克常驻联合国代表穆罕默德·杜里9日向安理会转交了伊外长纳吉·萨布里的一封信，信中介绍了伊拉克提交的关于其大规模杀伤性武器研制情况报告的目录。
据透露，这封信长8页，分核武器、化学武器、生物武器及弹道导弹四部分列出了报告的目录，并详细介绍了每一部分中各章节的题目和篇幅。信中显示，报告中有关核武器的部分长2381页，分1991年以前和1991年至2002年两个时间段，介绍了伊拉克的核武器发展及相关核查情况，后一时段的报告仅有300页。
据新华社联合国12月9日电联合国监测、核查和视察委员会（监核会）主席布利克斯9日在这里回答记者提问时说，监核会对伊拉克提交的大规模杀伤性武器报告的初评估计需要10天时间。
布利克斯说，监核会将按联合国安理会的要求，争取在10天内完成对报告的初评及对报告中涉及大规模杀伤性武器技术等敏感信息的过滤工作。
第3版(国际·体育)
专栏：
埃及副总理会见本报代表团
本报开罗12月10日电记者费伟伟、徐平报道：今天上午，埃及执政党民族民主党副主席、政府副总理兼农业和农垦部部长、埃中友协主席瓦利博士在此间会见了由本报副总编辑江绍高率领的人民日报代表团。
江绍高首先对在穆巴拉克总统领导下长期从事维护加强中埃友谊和合作交往工作的瓦利表示敬意。江绍高告诉瓦利，前不久结束的中共十六大是一次团结的大会、胜利的大会、奋进的大会。现在中国全国上下正在学习、贯彻十六大精神，努力全面建设小康社会。
瓦利认为中共十六大是一次十分重要的会议，不仅对中国具有重要意义，而且对于与中国友好的国家也同样重要。中共实现新老领导集体的顺利交接，并且将始终坚持“三个代表”重要思想。瓦利说，中共在培养干部等方面的成功经验对埃及民族民主党有借鉴作用。
在谈到埃及经济建设情况时，瓦利表示埃及特别注重开发生产性项目，限制消费性项目，他希望中国能在石油、采矿、磷酸盐等中国有需求、埃及又有资源优势的项目上扩大投资，合作开发，共同受益。
江绍高表示，发展经济、改善人民的生活是中埃两国执政党和政府的共同目标，中共十六大明确指出，发展要有新思路，改革要有新突破，开放要有新局面，各项工作要有新举措。随着中国进一步扩大对外开放，中埃合作的前景是很广阔的。
瓦利说他很高兴看到香港和澳门先后回归中国，并希望能同样看到台湾问题尽早解决，实现中国的统一。
会见中，宾主双方还就巴以冲突、伊拉克问题等中东热点问题交换了看法。
中国驻埃及大使刘晓明参加了会见。
第3版(国际·体育)
专栏：述评
印尼亚齐问题获突破
本报驻泰国记者孙伟
印度尼西亚政府与印尼亚齐分离主义武装组织自由亚齐运动9日在日内瓦签署了以结束敌对状态为核心的和平协议，使和平解决亚齐问题获得突破性成果。印尼军方已于今天宣布执行协议，停止在亚齐的军事行动。
在协议中，双方承诺互相停止暴力行动及其他敌对行为。印尼政府承诺给亚齐广泛的自治权，但不允许其独立。协议规定自由亚齐运动须在7个月内解除武装，并由印尼政府、自由亚齐运动和国际代表组成的履约监督团监督。
亚齐问题是长期困扰印尼政府的一块“心病”，也是东南亚邻国极为担心的一个威胁地区安全稳定的隐忧。亚齐是印尼苏门答腊岛西北端的一个特别行政区，目前约有410万人口，该地区拥有丰富的石油、天然气等资源。印尼于1945年8月独立后，一些亚齐人不满中央政府大力开采当地自然资源，于1976年成立分离主义组织，开始对中央政府展开武装对抗，把在亚齐建立独立的伊斯兰国家作为政治目标。印尼政府对亚齐分离主义势力采取了武装打击等强力政策，却始终未获满意结果。20多年来，亚齐冲突导致1.2万多人丧生。
在昨天双方签约后举行的新闻发布会上，出席签约仪式的印尼政府政治、社会和安全事务统筹部长尤多约诺说，双方签署结束敌对状态协议，是和平进程的重要开端和重大成就。他还表示，印尼政府将给予亚齐地区更多的经济自治权。亚齐地区开采石油等所获经济收入的70％可由当地政府提留，其余上交中央政府。自由亚齐运动谈判代表阿卜杜拉说，亚齐地区能够实现和平，将给亚齐人民以重建未来的机会，并对东南亚地区经济、政治和安全稳定具有重要意义。积极促成这次签约的瑞士亨利迪南人道对话中心主任格里菲斯说，“今天是亚齐人民的历史性日子”。
当然，亚齐问题的彻底解决不会十分顺利。1998年苏哈托总统下台、冲突双方展开对话以来，敌对状态始终未停止。印尼政府2001年3月宣布自由亚齐运动为分离主义组织，今年7月初又宣布其为恐怖组织。这次签署的协议仍具有脆弱性，自由亚齐运动未明确表示放弃独立建国的主张，印尼政府也未明确承认该组织的合法性。
但是，协议规定的自由亚齐运动限期解除武装，意味着它将失去争取独立建国的关键条件。协议还在同意亚齐充分自治的同时，表明2004年印尼立法议会选举将允许自由亚齐运动参选，意味着将来该组织有望获得合法地位。由此看来，这次的协议无疑将作为今后双方和平进程的重要基础。
印尼目前面临着诸多迫切需要解决的重大课题。在维护国家统一方面，要解决好亚齐等省区的分离主义问题；在增进民族团结方面，要解决马鲁古、苏拉威西等地区经常出现的严重民族、宗教冲突问题；在反恐方面，要积极消除巴厘岛恐怖爆炸事件的恶劣影响；在经济领域，尚未从1997年东南亚金融危机中恢复元气，又面临由于上述政治安全因素导致的更多困难。因此，亚齐问题的解决取得突破性进展，对印尼的和平稳定与发展，具有十分重要的意义。（本报曼谷12月10日电）
第3版(国际·体育)
专栏：
12月10日，在耶路撒冷最大的购物中心——耶路撒冷购物中心，以色列边防军工作人员为耶胡达·亚布罗夫先生更换新的防毒面具。
新华社记者高学余摄
第3版(国际·体育)
专栏：
全国保龄球高手挑战赛落幕
本报讯经过10天的激烈角逐，第四届“希玛保龄杯”全国保龄球高手挑战赛日前结束，来自全国20多个城市的100多名选手参加了比赛，浙江的周朝宣获得冠军，北京的宋玉海获得亚军。本次比赛采用飞碟式打法，100多名选手参加了入围赛，最终22名选手跻身决赛。从比赛情况看，选手们的实力比前三届普遍有所提高，既打出了水平，又收到了较好的效果。多年来一直支持保龄球运动的希玛集团赞助了本次比赛。（曹振山）
第3版(国际·体育)
专栏：
CCTV中国体育人物摄影大赛将举办
本报讯中央电视台体育节目中心日前宣布，该中心将推出CCTV中国体育人物摄影大赛。
本次大赛旨在展现一年来中国体坛所取得的优异成绩，为中国体育喝彩，以此推动中国体育摄影事业的发展。大赛现已开始面向全国征稿，截稿日期为2003年1月6日。大赛共设55个获奖名额，即金奖2个、银奖4个、铜奖6个、优秀奖40个、评委会特别奖3个。由摄影界权威人士组成的评委会将负责评出获奖作品。
大赛作品征集范围：以在2002年度国际国内体育大赛中取得优异成绩的中国运动员（队）及其教练员（含外籍）为拍摄对象，以表现其训练、比赛、领奖活动及场外花絮为内容，拍摄时间限定为2002年1月1日至2002年12月31日间。据悉，这是近年来国内举办的较为大型的体育人物摄影大赛。大赛详情请查询央视国际网站（www.cctv.com）。（蒋健）
第3版(国际·体育)
专栏：
欧亚女子乒乓球对抗赛将在苏州举行
本报讯中国乒乓球协会消息，2002年欧洲女子联队对亚洲中国队的对抗赛将于本月19日在苏州市体育中心举行。中国女队出场的队员是王楠、张怡宁和牛剑锋，候补队员是姜华君。
这一比赛由中国乒协主办，江苏省苏州市体育局承办，以新思韦斯林杯方式进行，即5个单打比赛，比赛采用“红双喜”器材。担任欧洲女子联队教练的是克罗地亚运动员鲍罗斯的教练纳文。
胜华科技股份有限公司冠名赞助本次比赛，因此比赛正式名称是胜华杯欧亚女子乒乓球对抗赛。这一比赛设奖金6万美元，获胜的队获得4万美元，负队获得2万美元。这是女子乒乓球比赛中，仅次于世界杯赛的奖金额。
第3版(国际·体育)
专栏：体育时评
寂寞之后的美丽
钟文
当中国女子曲棍球队在澳大利亚珀斯击败奥运会冠军澳大利亚队夺得女曲世界杯赛季军的时候，人们再一次将关注的目光投向了这群可爱、可敬的姑娘。
人们关注、称许中国女曲，是因为这是一支屡屡创造奇迹的队伍。在悉尼奥运会上首次亮相就击败世界冠、亚军荷兰队和德国队，获得历史最好成绩第五名；在今年的冠军杯赛上，中国女曲连克多支劲旅，成为继女排后中国第二个球类集体项目的世界冠军；之后在釜山亚运会上，中国女曲又勇胜连获四届亚运会冠军的韩国队，首次夺得亚运会冠军。
曲棍球在中国是一个冷僻、少人关注的项目。在起步晚、底子薄的先天不利条件下，是一名韩国籍教练金昶佰带领一群默默奉献、顽强拼搏的中国姑娘，用一连串令人难以置信的佳绩使曲棍球项目走进了国人的视野，赢得了越来越多的掌声与关注。
中国女曲从寂寞中走来，是可敬的韩国籍教练金昶佰和可敬、可爱的女曲姑娘耐得住寂寞、甘于寂寞、多年摸爬滚打仍不改坚韧本色，最终使得中国女曲在强手如云的国际赛场绽放得如此美丽。
谈及中国女曲今日的成绩，很多人会总结出这样的经验：队伍纪律严明、训练刻苦；全队上下团结一致，在任何不利条件下，中国女曲都能凭借高度的凝聚力坚韧地挺住；全队进行科学训练，队员在场上意志顽强、拼劲十足而又思维清晰、从不蛮干。
在战功赫赫的中国体坛，中国女曲以其在寂寞中崛起而独树一帜。今天，人们关注女曲、赞扬女曲、将鲜花与掌声毫不吝啬地献给女曲，其实也在表达着一份由衷的期盼和祝福：体育界要取得令人称赞的佳绩，不一定非要追求高投入和高曝光率，高扬团结奋进的精神、保持无私奉献的品质，有时同样可以取得事半功倍的效果。这，同时也是中国女曲在寂寞中绽放带给中国体育的启迪。
第3版(国际·体育)
专栏：
北京奥组委首次招聘工作人员考试结束
新华社北京12月10日电（记者汪涌）北京奥组委首次面向社会公开招聘56名工作人员各阶段考试工作已全部结束，此前进行的专业面试和英语口试成绩将于近日通知参加考试的应聘人员。
北京奥组委人事部有关负责人接受记者采访时介绍说，这次许多应聘人员各次考试成绩都比较好，有的成绩非常优秀，应聘人员素质之高大大出乎意料。
据介绍，通过这次公开招聘，发现和储备了一批优秀人才，北京奥组委将根据专业面试成绩，参考其他各次考试成绩和专家评委意见，确定考察人选；再经过考察考核和综合分析比较，确定聘用56个人选。
北京奥组委首批面向社会公开招聘的这56名工作人员，将在明年初加入到奥组委工作人员队伍中。