第3版(国际·体育)
专栏：
金永南会见中科院代表团
据新华社平壤10月31日电（记者张锦芳）朝鲜最高人民会议常任委员会委员长金永南31日在平壤万寿台议事堂会见了由中国科学院院长路甬祥率领的中国科学院代表团。
金永南说，在朝中两国领导人的深切关怀下，朝中友谊不断得到巩固和发展。他说，中国在社会主义现代化建设中取得了巨大成就，现又正在迎接中国共产党第十六次全国代表大会的召开。朝鲜人民对中国人民在社会主义现代化建设中所取得的成就感到由衷的高兴。
金永南说，朝鲜重视国际科技合作与交流，优先发展与中国等友好国家的科技合作与交流。
第3版(国际·体育)
专栏：新闻分析
美国中期选举竞争激烈
本报驻美国记者 任毓骏
美国共和、民主两党较量多时的中期选举将于11月5日决胜。
中期选举就是在总统任期进行到一半时的选举。在这次选举中，100个席位的参议院将改选34席，其中共和党20席，民主党14席。而众议院的全部435个议员将按照每两年一选的规则全部改选。50个州中将有36位州长面临改选，其中有共和党州长23位，民主党11位，无党派州长2位。过去两年中，共和党控制着众院，50位州长中也以共和党人居多。而在参院，共和党也曾占优势，后因杰福兹“倒戈”，使民主党以一票优势成为多数党。
目前两党的竞选态势是：共和党一要力保在众院的优势，二要夺回参院多数；而民主党则倾全党之力要保住参院的多数党地位，并力争在众院有所斩获。
今年是布什上任后的首次国会选举，他当然十分重视。结束了在墨西哥举行的亚太经合组织领导人非正式会议之后，布什10月27日回国立即投身为共和党助选。他马不停蹄地为共和党候选人助阵，也为自己2004年的竞选连任铺路，有时一天要连跑3个州。
这次选举的两大主题是经济和反恐。《新闻周刊》在调查中发现，随着中期选举的临近，选民对经济和社会问题的关注逐渐增加。67％的美国人认为美国经济“不好”或“差”。受访选民在国内经济和社会问题上比较相信民主党。例如，在医疗保险方面，43％的选民表示信任民主党，30％的选民信任共和党；在养老金问题上，42％的选民信赖民主党，而32％的选民相信共和党。因此，民主党人在竞选中大打“养家糊口”牌，也就是声称该党有能力解决就业、教育、养老金和医疗保健等问题。但民主党也抱怨说，该党向选民发出的有关经济的信息已经被共和党掀起的对伊拉克动武的战争喧嚣所淹没。
而选民对伊拉克问题的关注呈减退趋势。只有23％的受访者将对伊政策视为决定其投票意向的重要考虑因素，比两周前的30％有大幅下降。在处理国内和海外反恐战争的能力方面，共和党以47％的支持率占了明显优势，民主党的支持率只有24％。
共和、民主两党目前在参、众两院所占席位差距都很小，两党都在为夺取控制权而战。共和党只要从民主党手中夺回一个参议院席位，就将得到对参议院的控制权；而民主党则希望能从共和党手中夺取6个众议院席位，就可像过去40年的大部分时间里那样重新左右众院。
共和、民主两党在参院改选中的竞争尤其激烈。至少有五六个州陷入胶着状态，难测胜负。天有不测风云，民主党在参议院原本仅有一席优势，却因该党参议员韦尔斯通10月25日坠机身亡而情况发生变化。民主党总部紧急商定，请前副总统蒙代尔出山，为民主党竞选该州参议员。目前民主党全党动员，前总统克林顿28日现身加利福尼亚州，为民主党候选人拉票。
在州长选举方面，有分析家认为，目前在全美21个州主政的民主党，有可能在选举后超过25个州长，打破8年来由共和党占上风的局面。
近日的民意调查显示，目前仍没有哪个政党拥有绝对的优势，哪一方也没有把握能够控制参、众两院。
美国中期选举投票率通常较低。如1998年的投票率只有35％。适逢今年选举没有特别重大的议题，两党候选人为胜出而极力争取中间派选民，所以他们的政治纲领愈来愈相似，选民们感到迷茫，进而对选举变得冷淡。因此，支持者是否愿意投票便成为胜败的关键因素。有人估计，今年的投票率不会高于往年，选举结果难以预测。（本报华盛顿10月31日电）
第3版(国际·体育)
专栏：
普京在俄安全会议上强调
同独联体国家加强反恐合作
新华社莫斯科10月31日电 俄罗斯总统普京31日强调说，俄同独联体国家在安全和反对国际恐怖主义方面进行合作特别重要。
据国际文传电讯社报道，普京当天主持召开了俄联邦安全会议，专门讨论了加强俄同独联体国家在反恐领域合作的问题。普京在会上发表讲话，建议制订出独联体国家讨论安全和反恐问题的机制。他表示相信独联体其他国家会支持俄罗斯的这一倡议。他指出，对独联体国家来说，在独联体范围内的任何一个地方共同合作搜索和消灭恐怖分子非常重要。
普京说，独联体国家之间目前的反恐合作大都是在一定的形势要求之下展开的，没有建立起良好的有组织的反恐体系，没有有效的组织指挥机构，缺乏资金，总之需要做的事情还很多。
出席会议的俄外长伊万诺夫在会后对记者说，与恐怖主义作斗争是俄与独联体国家合作的优先方面。他说，目前已建立起了一些合作机制，其中包括独联体范围内的反恐怖中心、独联体集体安全条约组织的快速部署部队和上海合作组织的反恐怖中心等。现在重要的是使这些机制运转起来，并赋予它们实质性的内容。
俄安全会议秘书鲁沙伊洛在会后强调，当前反恐战略的重点是先发制人的措施。先发制人能够较为有效地制止恐怖事件的发生。
第3版(国际·体育)
专栏：综述
日本出台对策反通缩
本报驻日本记者 管克江
日本政府10月30日公布了一项以加速处理不良债权和帮助企业实现再生为主要内容的综合反通货紧缩对策。对策由三部分组成，一是加速处理不良债权，二是完善失业救助体系，三是激发经济潜力的措施。
在加快处理不良债权对策方面，日本政府要求到2004年度将主要银行的不良债权比率减少一半。为此将对银行自有资本执行更严格的审查措施，同时要求银行严格控制对外贷款。如果出现金融危机险情，将要求中央银行提供特别融资，以维护金融体系稳定。必要时根据存款保险法向银行投入国库资金。政府将对经营发生困难并接受特别支援的金融机构加强监管，并考虑追究有关负责人的经营责任。此外当银行经营状况严重恶化时，政府将把持有的银行优先股转换成普通股，从而使民营银行“国有化”。
对策将处理不良债权和救助破产企业结合在一起。政府将设立“企业再生和雇佣对策战略本部”，制定企业再生和雇佣对策的基本方针，由首相担任本部长。在存款保险机构内新设产业再生机构，收购再生有望的破产企业的债权。
在完善失业救助体系方面，政府将设立特别资金，为因加速处理不良债权而失业的人员的再就业提供支持，同时提高中小企业的无担保融资限额，增加对中小企业的贷款。对接受失业者再就业和雇佣中老年职工的企业，政府将提供补贴。
为激发经济发展潜力，对策提出进行税制改革。对研究开发型企业、信息通信产业投资实施减税制度，促进高新技术产业发展，同时统一继承税和赠予税，降低继承税最高税率，改革土地税制，促进土地有效利用，对住房赠予实施税率优惠。政府还决定放宽对地方政府设立经济特区的限制。
为配合政府的反通缩综合对策，日本的中央银行日本银行30日决定进一步实施金融缓和政策，以增加货币供应量，减轻因处理不良债权带来的通货紧缩压力。根据该决定，日本银行将把经常账户储蓄金余额从现有的5万—10万亿日元提高到15万—20万亿日元，同时将每月购买的长期国债增加到1.2万亿日元。
10月下旬日本经济、财政、金融政策大臣竹中平藏曾提交一份反通缩对策，主张对不良债权处理采取激进措施，如明确规定导致银行经营困难的有关负责人将辞职并取消退休金等。因竹中平藏的对策遭到政府内部分人士和银行界的强烈抵制，现在正式公布的政府对策取消了许多严厉的条款。
综合对策发表后，日本朝野反应不一。经济界人士对政府的反通缩计划表示欢迎。日本经济联合会会长奥田硕表示，希望政府对策成为“打开日本经济闭塞状况的钥匙”。经济同友会代表干事小林阳太郎指出，政府对策表明了处理问题的决心。
但《朝日新闻》的社论认为，对策中很多地方并不明确，依然只是个中间计划。《读卖新闻》的社论甚至对其能否奏效持怀疑态度，认为如果政府在反通缩问题上犹犹豫豫，就无法实现日本经济的再生。日本七大银行昨天举行记者招待会，称政府实施的反通缩综合对策“过于性急”，强化对银行的自有资本审查不仅将影响银行和储户，也将对整个产业界以及就业状况产生很大影响。
据报道，竹中平藏将于11月中旬制订实施反通缩计划的时间表。（本报东京10月31日电）
第3版(国际·体育)
专栏：
津驻刚果（金）部队全部撤回
据新华社哈拉雷10月31日电（记者高士兴）津巴布韦国防部31日宣布，驻扎在刚果（金）的最后一批570名津巴布韦军人当天上午乘津巴布韦班机回国，至此，津巴布韦全部撤回其驻刚果（金）的部队。津巴布韦总统兼武装部队总司令穆加贝8月13日在哈拉雷举行的建军22周年阅兵式上说，津巴布韦欢迎刚果（金）与卢旺达签署和平协定。这一协定的签署将为刚果（金）带来和平与稳定，也为该国人民集中资源重建家园带来了希望。鉴于刚果（金）国内政局正朝着实现和平的方向发展，津巴布韦准备分期分批撤出其在刚果（金）的全部军队。
1998年8月刚果（金）爆发战争后，卢旺达和乌干达出兵支持刚果（金）反政府武装，而安哥拉、津巴布韦和纳米比亚则出兵支持刚果（金）政府。
第3版(国际·体育)
专栏：
全国中老年太极拳交流大会在安阳举行
本报安阳11月1日电 记者王霞光报道：今天上午，在安阳殷墟博物苑举行的2008人参加的太极拳表演和支持武术进入2008年奥运会万人签名活动，场面热烈，气势恢弘，2002年全国中老年太极拳交流大会由此拉开帷幕。
作为中华武术的重要组成部分，太极拳以独特的健身强体和技击功能，深受我国人民和越来越多外国朋友的喜爱。由国家体育总局武术运动管理中心、中国武术协会、河南省体育局主办，安阳市人民政府承办的本次全国中老年太极拳交流大会，共有来自全国13个省、市、自治区40个代表队的279名运动员参加。比赛设3个大项（国家规定竞赛套路、传统太极类和集体项目）共71个小项。比赛期间，赛事组织者还将邀请我国太极拳各大门派传人和名家进行演示与交流。比赛对倡导科学、健康的健身方式和推动太极拳学术交流，将起到积极的作用。
第3版(国际·体育)
专栏：
我国际象棋女将勇胜匈牙利队
本报布莱德11月1日电 记者李中文报道：在第五轮比赛中失手的中国女队，昨晚在第六轮以2.5∶0.5战胜匈牙利队，目前以积13分的战绩列第三位，落后暂列积分第一的格鲁吉亚女队两分。中国男队在对格鲁吉亚男队的比赛中，则以1.5∶2.5落败，这也是中国男队自开赛以来首遭败绩。
中国女队在对匈牙利女队的比赛中，开局不够理想。执黑的诸宸、赵雪都在开局不久就陷入较为被动的局面。随后，诸宸通过顽强反击与对手战和；赵雪则较为幸运，最终战胜对手。执白的许昱华在封闭性的西西里防御中一点一点积累优势，最终也赢得了比赛的胜利。
中国男队对格鲁吉亚男队之战，前三台的叶江川、徐俊、卜祥志均与对手战和，坐镇四台的张鹏祥则因身体不适、体力不支，最终负于对手。尽管卡斯帕罗夫没有上场，俄罗斯男队在第六轮比赛中仍以3.5∶0.5的大比分击败波黑队，目前积18.5分，遥遥领先其他各队。
下一轮比赛，中国女队的对手是法国队，中国男队的对手是瑞士队。
第3版(国际·体育)
专栏：
张弛之间见功力
本报记者 李中文
布莱德的秋夜，清冷而宁静。布莱德湖畔，中国国际象棋队总教练叶江川和队员们在散步。
奥林匹克团体赛14轮比赛，赛期长达半个多月，这对每名参赛队员的身体素质和意志品质，都是严峻的考验。紧张比赛之余，队员和教练一起散散步、打打牌、交流一下心得，是一种很有必要的调节手段。
奥赛已经赛过六轮，目前中国男、女队都面临着比较严峻的形势：男队在第六轮比赛中首次输棋，且积分靠后，欲完成冲进前三的目标任务艰巨；女队虽然在第六轮大比分战胜匈牙利队，但主要竞争对手格鲁吉亚队、俄罗斯队也有上佳表现，目前中国女队与格鲁吉亚队的积分差距已经达到两分。
中国女队卫冕形势如此严峻，主教练张伟达脸上却风平浪静。他细声慢语、娓娓道来：“第六轮对匈牙利队的棋我们能赢下来，我还是很高兴的。令我高兴的不仅仅是拿到了2.5分，更重要的是队伍已经走出了意外失利的阴影。至于格鲁吉亚队通过大比分三连胜将我们超越，那是没有办法的事情。格鲁吉亚队如果一直保持这种势头，那她们就该拿冠军。”话锋一转，张伟达说：“但目前的格鲁吉亚女队也容易出现问题，比赛开始时她们的进取心并不强，一上来就摆出和棋的架式，现在她们看到机会了，如果心态失衡，上来就拼，离出问题也就不远了。我们这支队伍在前两轮遭受挫折，但在第六轮不利局面下控制住局面，而且最终大比分获胜，说明我们的状态已经调整过来了。”
对于打国际象棋奥赛这种时间持久的大型战役，场上队员的冲锋陷阵固然重要，场外教练的运筹帷幄也同样重要。中国队教练组处乱不惊，合理调节队员心理，尽职尽责督军奋战，张弛之间，颇见功力。（本报布莱德11月1日电）
第3版(国际·体育)
专栏：
远南残疾人运动会落幕
我运动员展示自强不息奋勇拼搏风貌
本报釜山11月1日电 记者薛原报道：第八届远东及南太平洋地区残疾人运动会圣火今晚在韩国釜山社稷体育场徐徐熄灭。中国代表团以191金、90银、50铜的战绩连续五届蝉联奖牌榜榜首。本届运动会上，共有13名中国运动员刷新11项世界纪录。在取得优异运动成绩的同时，中国残疾人运动员自强不息，奋勇拼搏的风貌也为远南运动会增添了不少光彩。
中国选手何军权在游泳比赛中夺得6枚金牌，成为本届运动会唯一赢得6枚金牌的运动员。夺得5金的中国游泳选手王晓福打破两项世界纪录，得到大会表彰。本届运动会，中国205名参赛选手半数为新人，有40余人为大专以上学历，队伍呈现出年轻化、知识化的趋势，为今后的发展奠定了坚实基础。中国代表团团长郭建模说，远南运动会是练兵场，真正的考验在2004年残奥会上。郭建模认为，釜山组委会各项工作令人满意，热情友好的韩国人民给人留下深刻印象。
分列金牌榜第二至四位的代表团是韩国、泰国、日本。各国残疾人选手在争金夺银的同时，也加深了彼此的了解，建立了可贵的友情。下届远南运动会将于2006年在马来西亚吉隆坡举行。
第3版(国际·体育)
专栏：
中国男乒三战将闯入世界杯赛八强
本报济南11月1日电 2002年男子世界杯乒乓球赛今晚在这里结束了小组赛，中国队的三员战将都出线进入了八强。同一个组的马琳和孔令辉在下午和晚上双双击败韩国名将金泽洙，名列该组第一、第二名。王励勤今天虽然以1∶4不敌韩国选手吴尚垠，但经过与本组同为两胜一负的吴尚垠、庄智渊计算小分，最后将中国台北队庄智渊挤出前八名。
明天上午10时，本届世界杯乒乓球赛将进行1／4决赛，对阵形势为：上半区孔令辉对吴尚垠、中国台北蒋澎龙对奥地利施拉格，下半区王励勤对德国波尔、马琳对克罗地亚普里莫拉茨。下午将进行两场半决赛。
（杨国胜）
第3版(国际·体育)
专栏：
环京公路自行车赛结束
本报北京11月1日讯 首届环北京国际公路自行车赛今天结束。荷兰马可波罗车队成为最后一个赛段的赢家，该队的琼斯今天在有惊无险中成为首届环京赛个人总冠军。河南队、北京青年报小红帽队和北京队把车队前三名的位置保持到最后。
第3版(国际·体育)
专栏：
乌威胁抵制北约布拉格峰会
本报基辅10月31日电 记者黄晓东报道：乌克兰外长兹连科31日对北约不再邀请乌总统库奇马出席布拉格峰会的决定表示谴责，并称有可能抵制此次峰会。
兹连科称，北约的决定改变了此前制定的乌克兰—北约首脑峰会计划，这对双方均是损失；但他同时表示乌与北约关系没有危机，乌不会放弃加入北约的努力。
30日，北约通过决定，将11月21日在布拉格举行的乌克兰—北约委员会联席会议由原定的首脑峰会“降级”为外长级会晤，不再邀请库奇马参加。
据报道，美国最近一再指责乌克兰向伊拉克出售武器，北约取消邀请库奇马参加布拉格峰会可能与此事有关。