第3版(国际)
专栏：外国人士看中国
中共十六大肩负历史重任
德国《商报》驻华记者 盖特纳
中国共产党第十六次全国代表大会是我担任驻华记者4年来首次近距离观察报道的重要大会。
此次大会肩负着历史的重任。中国要由一个农业国变成一个先进的工业国。我注意到，江泽民在中共十六大的报告中有90多处提到“新”字，要求党和人民适应新的形势变化，要不断地开拓创新。
我认为，在处理改革、发展与稳定的关系方面，中国取得了成功。
据我所知，国外投资者对中国的信心越来越大。相信中国的开放将会出现新局面，中国人民从来就善于学习其他民族的经验，在这方面，他们具有勇敢务实的精神。
（本报记者徐步青采访整理）
第3版(国际)
专栏：
外国友好政党继续致电致函
热烈祝贺中共十六大
新华社北京11月13日电 世界上一些友好政党及其领导人近日继续发来贺信或贺电，对中国共产党第十六次全国代表大会隆重召开表示热烈祝贺。
西班牙人民党国际书记莫拉加斯在贺信中说：“我们相信，按照贵党领导人坚持的创新与进步的精神，本次大会一定会取得成功。”“在贵党领导人江泽民的领导下，中国共产党和中国人民一定会走向繁荣。这也是我们的最大愿望。”
马耳他国民党总书记萨利巴在贺信中对中共十六大召开致以最良好的祝愿。贺信说：“中国的发展和人民生活水平的提高应归功于中国共产党的领导。”马耳他国民党盼望了解中共十六大期间进行的有益和富有成效的讨论情况。贺信表示相信：“大会取得的各项成果将有利于贵国人民和贵国的发展。”
墨西哥国家行动党主席布拉沃在贺信中祝贺中共十六大召开。贺信说：“我们将继续加强两党之间的交往，以促进我们各自国家的繁荣。”
突尼斯宪政民主联盟总书记阿里·沙乌什在贺信中祝愿中共十六大圆满成功，“从而使具有悠久历史的贵党继续领导中国取得更大成功，实现友好的中国人民的理想”。贺信说：“我们高度赞扬两党、两国之间的历史性良好关系，以及为发展这种关系和拓宽双边合作领域所做的不懈努力。这种关系不仅有利于实现我们的共同目标，而且有利于巩固世界的和平与安全，促进各国人民的共同发展。”
也门全国人民大会总书记阿卜杜·卡利姆·埃里亚尼在贺信中说：“在当今世界正在发生巨大变化的形势下，此次大会的召开是对人类文明的一个新的积极贡献，是友好的中国人民生活中的一个伟大转折点。”“改革开放政策使中国共产党和中国人民实现了经济的高速增长”，使中国共产党在世界上巍然屹立，并不断取得新的胜利。贺信说：“中共十六大必将成为具有悠久历史的贵党前进历程中的一个重要里程碑。”“同时，我们重申我们对中国统一的支持。”
苏丹全国大会党总书记处在贺信中对中共十六大召开致以诚挚的祝贺。贺信说：“这次大会是贵党的一次成功实践。借此机会，我们对两党关系的发展深表欣慰，并希望这一关系在未来的阶段不断深化。”
赤道几内亚民主党总书记阿古斯丁在贺信中说，中共十六大“是一个具有重大意义的事件，是建设社会主义现代化的里程碑”。“这次大会所作出的决议将确保中国共产党和中国人民在崭新的21世纪实现建设有中国特色社会主义的伟大目标。”贺信重申：“赤道几内亚一贯坚定地支持中国共产党、中国政府和中国人民为谋求发展和维护国家主权及领土完整所制定的方针以及为此作出的努力。”贺信说：“赤道几内亚民主党和中国共产党的友谊将日益发展，在各个领域的全面合作将更加紧密。”
喀麦隆人民民主联盟全国主席保罗·比亚的贺信对中共十六大召开致以热烈的祝贺，并最真诚地祝愿大会取得圆满成功。
津巴布韦非洲民族联盟（爱国阵线）在贺信中高度评价中国共产党对津巴布韦独立和建设事业给予的援助和支持。贺信说：“中国共产党始终是鼓舞我们的力量源泉。她始终坚定地坚持建党思想的基本原则，并能与时俱进。”“津民盟将一如既往地与中国共产党并肩作战，抵御全球化带来的负面影响。”贺信最后祝愿中共十六大取得圆满成功，带来中国的民族振兴。
安哥拉人民解放运动中央政治局在贺信中说，中共十六大是在中国社会经济发生深刻变化的时刻召开的，必将进一步推进改革，而改革将造福于人民。“我们相信，中共十六大将制定新的大政方针，以实现满足人民需求的目标。”贺信说：“中国共产党和安哥拉人民解放运动有着传统的友好关系，互相支持、互相团结，共同为进一步加强安中两国间的合作与互助做出贡献，并使两国人民受益。”
利比亚总人民大会外事秘书苏莱曼·沙胡米在贺信中对中共十六大的召开致以最热烈的祝贺，并祝大会取得圆满成功。贺信说：“利比亚与友好的中华人民共和国之间有着良好的关系，两国均致力于在全世界实现自由与和平。”
伊拉克阿拉伯复兴社会党地区领导成员、对外关系局负责人塔里克·阿齐兹在贺信中对中共十六大召开致以热烈的祝贺，祝中国共产党在领导中国的建设和进步事业中取得成功。贺信表示愿意进一步加强伊中之间业已存在的友好合作关系。
巴勒斯坦民族解放运动对外关系部部长哈尼·哈桑在贺信中说：“世界各国人民，特别是第三世界人民殷切期待着伟大的中国继续支持各国人民争取自由和独立的权利，继续支持其建设一个更加安全与公正的世界。”贺信表示将一如既往地巩固和加强同中国共产党的友谊，进一步加深巴中两国和两国人民之间的相互理解和合作。
匈牙利社会党主席科瓦奇在贺信中对中共十六大召开表示最良好的祝愿。贺信说：“我们认为，世界各国人民有一个共同的愿望，即通过交往与合作确立新的观念和价值观，以增进相互理解。这是过去几十年来我们两党进行真诚对话和友好关系的基础，其目的在于实现民主、社会公正和团结互助的原则。”
阿尔巴尼亚社会党总书记鲁奇在贺信中赞扬中国近年来取得的发展和进步。贺信说：“毫无疑问，这是中国共产党的卓越功绩之所在。”贺信高度评价阿尔巴尼亚与中国之间的良好关系，表示愿为进一步深化这种关系而继续努力。贺信说：“我们把两党之间的合作视为有助于继续扩大两国双边合作的重要贡献。”
克罗地亚人民党主席普希奇、总书记斯雷奇科·费伦查克、国际合作委员会主席托米斯拉夫·布尔契奇在贺信中说：“此次大会是贵党和贵国生活中十分重要的事件。大会将就许多重大问题做出决策并选举出新一届领导人。他们将继续领导中国沿着进步和繁荣的道路前进。”贺信重申克罗地亚人民党奉行一个中国的立场，并表示愿进一步发展与中国共产党的友好合作关系。
摩洛哥人民力量社会主义联盟第一书记阿卜杜勒·拉赫曼·尤素福在贺信中说：“中国在过去若干年所取得的经济建设成就证明中国有能力解决自己面临的问题。”“我们相信，你们将找到应对中国今后在社会领域所面临挑战的正确对策。”
墨西哥革命制度党主席马德拉索在贺信中祝愿中共十六大取得圆满成功。贺信重申：“墨西哥革命制度党希望继续密切与中国共产党和中国人民的友好关系并加强政治经验交流。”
巴拉圭共产党总书记迈达纳和国际关系书记卡萨维安卡在贺信中说：中共十六大令世人瞩目。所有的人都对中国在经济及其他一切领域所取得的成就表示出浓厚的兴趣。贺信说：“巴拉圭需要并有可能与中华人民共和国建立完全的国家关系。我们将继续努力团结和组织大多数巴拉圭人，使他们承认中国所取得的历史性成就及合法性。”
几内亚比绍抵抗运动主席埃尔德·瓦斯在贺信中说：“中国共产党是伟大的党”。中国共产党“带领英勇的中国人民走上了发展之路，使人民得到实惠，生活水平不断提高”。贺信说：“几内亚比绍抵抗运动祝愿中国共产党在这次代表大会上远见卓识地进一步制定政治经济政策，以服务于中国人民的最高利益”。贺信感谢中国政府和人民对几内亚比绍人民争取解放和发展的事业所给予的援助，并祝愿两党间的双边合作得到进一步加强。
奥地利社民党国际书记克奈齐尼在贺信中说：“中国日益成为国际政治和经济中的重要因素”。中共十六大“不仅对中国和中国人民具有重大意义，而且对国际社会也具有重大意义”。“此次党代会的成果和选举产生的新领导人将充分显示贵党应对中国面临的挑战和成功解决所存在问题的意志和能力。”
德国的共产党主席施特尔在贺信中说：“我们祝愿贵党党代会取得圆满成功。你们取得的成就对我们具有重要意义。中国的社会主义成就也是我们争取和平、社会公正和为社会主义而奋斗的力量源泉。”贺信祝愿德国的共产党与中国共产党之间的团结与平等合作关系能够得到继续发展。
西班牙工人社会党前总书记冈萨雷斯在贺信中说：“值此中国共产党在新世纪的首次盛会——第十六次全国代表大会召开之际，我谨向中共中央和十六大全体代表致以良好的祝愿！祝愿大会圆满成功，作出应对未来挑战的决议。”
第3版(国际)
专栏：
外国政党政要友好组织祝贺中共十六大
新华社北京11月13日电 在中国共产党第十六次全国代表大会召开之际，一些外国政党和政界人士近日继续致电或致信表示热烈祝贺。
发来贺电或贺信的有：摩洛哥全国自由人士联盟主席艾哈迈德·奥斯曼；摩洛哥独立党总书记阿巴斯·法西；叙利亚共产党（巴格达什派）总书记娃萨勒·法尔哈·巴格达什；圣多美和普林西比解放运动—社会民主党主席平托·达科斯塔；南斯拉夫黑山社会民主党主席克里沃卡比奇；乌拉圭共产党中央委员会总书记阿里斯门迪和国际关系书记弗拉那根；约旦共产党总书记穆尼尔·哈马拉奈；以色列共产党外事书记戈萨斯基；斯里兰卡共产党总书记古纳塞克拉；巴布亚新几内亚人民民主运动党领袖莫劳塔；澳大利亚共产党总书记西蒙。
新华社北京11月13日电 在中国共产党第十六次全国代表大会召开之际，一些外国友好组织和个人致电或致信表示热烈祝贺。
发来贺电或贺信的有：日本日中友好协会会长伊藤敬一；日本广岛县知事藤田雄三；孟加拉国—中国友好协会主席阿明；古巴亚非拉团结组织秘书长卡雷特罗；“波兰家园”协会总会主席乌里茨基和副主席克里姆查克；德国弗里德里希·艾伯特基金会干事长布克哈特；德国海因里希·伯尔基金会主席翁米希和亚洲事务负责人恩斯特；奥地利奥中友协副会长卡明斯基；芬兰国家研究与发展基金会会长普里狄和副会长托文南。
第3版(国际)
专栏：
海外华人华侨纷纷表示
中共十六大意义重大
新华社北京11月13日电 综合新华社驻外记者报道：在中国共产党第十六次全国代表大会召开之际，海外华侨华人怀着喜悦的心情，回顾了祖国改革开放以来取得的巨大成就，盛赞中共十六大意义重大，祝愿祖国的明天更加美好。
欧洲中国和平统一促进会会长张曼新认为，江泽民总书记在中共十六大报告中全面总结和概括的中国共产党领导人民建设有中国特色社会主义必须坚持的十条基本经验，反映了全党全国人民的意愿，也道出了海外每一个华人的心声，是中国共产党13年来带领中国人民走向丰衣足食并走向富裕强大的有力保证。他说，实践证明“中国共产党是一个没有自己利益、只有人民利益的党，是一个全心全意为中华民族着想、忠心耿耿为全中国人民服务的党，是一个深受中国人民和海外侨胞热爱并将继续带领中国人民走向繁荣昌盛的党。”
旅居法国的华侨华人社团首领和知名人士11日举行座谈会，庆祝中共十六大胜利召开。与会的华侨华人高度评价江泽民总书记的报告，认为报告坚持了“实事求是”的思想路线，强调“与时俱进”和“创新”，反映了中国共产党面对成就冷静谦虚的心态和面对未来务实开放的风范。他们高度评价在中国共产党的领导下中国改革开放20多年来所取得的辉煌成就，并对江泽民总书记在报告中规划的今后20年的发展蓝图充满信心。
侨居英国的陈天声已是93岁高龄。他说，中国共产党把马克思主义的理论与中国革命实践相结合，切切实实地给中国人民谋了福利。作为在海外的老共产党人，备感欣慰和振奋。他表示相信中共十六大后，中国的发展将会更快，在国际上的影响也会更强。
加拿大的许多华侨华人通过电视收看了中共十六大的开幕式和相关的新闻报道。加京华人中国统一促进会主席赵炳炽说，中共十六大是一次世纪盛会，不仅为中国共产党本身的发展，也为中国21世纪的经济发展和祖国统一大业指明了方向。海外华侨华人因祖国变得强大而越来越受人尊重。加中友好协会会长吴灿坚表示相信，在中国共产党坚强有力的领导下，中共十六大提出的全面建设小康社会的战略目标一定能够实现。
塞浦路斯—中国友好协会副会长蔡伟洲表示，举世瞩目的中共十六大具有重大的现实意义和深远的历史意义，它将推动中国人民在现代化的道路上取得更加辉煌的成就。他说，在中国共产党的领导下，祖国的建设在各个领域都取得了巨大成就，综合国力大大加强，这不仅赢得了世界各国人民的钦佩，更使海外华人感到鼓舞和自豪。
旅居巴拿马的华侨华人认为中共十六大的召开是一件举世瞩目的盛事。他们说，祖国的繁荣昌盛和国际地位的不断提高，使他们在海外的地位也随之提高，祝愿祖国在中国共产党的领导下更加繁荣富强，人民生活更上一层楼。
莫桑比克中国和平统一促进会的华侨华人代表12日齐聚中国大使馆，畅谈学习中共十六大报告的感想与体会。与会的华侨华人表示将积极行动起来，为推进中华民族的复兴和祖国的统一大业贡献自己的力量。
第3版(国际)
专栏：
就非传统安全领域合作
中国与东盟发表联合宣言
本报北京11月13日讯 在今年11月初第六次中国与东盟（10＋1）领导人会议期间，朱镕基总理与东盟国家领导人发表了《中国与东盟关于非传统安全领域合作联合宣言》，启动了中国与东盟在非传统安全领域的全面合作。这对促进中国与东盟关系的全面和长远发展具有重要意义。《联合宣言》现已由双方最后核定。《联合宣言》全文如下：
中国与东盟关于非传统安全领域合作联合宣言
我们，中华人民共和国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨王国、印度尼西亚共和国、老挝人民民主共和国、马来西亚、缅甸联邦、菲律宾共和国、新加坡共和国、泰王国和越南社会主义共和国的国家元首或政府首脑，齐集柬埔寨金边举行中国与东盟第六次领导人会议：
忆及1997年《中华人民共和国与东盟国家领导人会议联合声明》，其中承诺加强在所有领域的对话与合作，以增进了解和扩大互利，巩固和充实睦邻互信伙伴关系；
严重关注贩毒、偷运非法移民包括贩卖妇女儿童、海盗、恐怖主义、武器走私、洗钱、国际经济犯罪和网络犯罪等非传统安全问题，这些问题日益突出，已成为影响国际和地区安全的重要不确定因素，对国际和地区和平与稳定构成新的挑战；
认识到非传统安全问题十分复杂，有着深刻的背景，需要综合运用政治、经济、外交、法律、科技等手段加以应对；
认为非传统安全问题需要加强地区和国际合作，中国与东盟各国互为近邻，在应对非传统安全问题方面存在广泛的共同利益；
满意地注意到中国与东盟在非传统安全领域已经开展的合作和取得的成果，包括2000年的《东盟和中国禁毒行动计划》，2001年中国、老挝、缅甸和泰国四国禁毒合作部长会议及其发表的《北京宣言》，以及中国与东盟国家通过双边渠道开展的各种合作；
欢迎1997年东盟打击跨国犯罪部长级会议发表的声明、2001年东盟领导人发表的反恐联合声明、2002年东盟反恐特别部长会议联合公报和柬埔寨、印度尼西亚、马来西亚、菲律宾四国的《情报交流与建立联系程序协议》；
确认在遵守《联合国宪章》、《东南亚友好合作条约》体现的和平共处五项原则和其它公认的国际法准则的基础上开展合作，并尊重各国的法律制度；
决心进一步加强和深化双方在非传统安全领域合作，授权主管部长根据以下内容落实本宣言：
一、目标
根据各方的共同需要，制定非传统安全领域的合作措施和方法，提高各方应对非传统安全问题的能力，促进各方的稳定与发展，维护地区和平与安全；
二、合作重点和形式
（一）现阶段合作重点为打击贩毒、偷运非法移民包括贩卖妇女儿童、海盗、恐怖主义、武器走私、洗钱、国际经济犯罪和网络犯罪等；
（二）在深化其它的多边和双边合作基础上，
1.加强信息交流
2.加强人员交流与培训，促进能力建设
3.加强在非传统安全领域的务实合作
4.加强对非传统安全问题的共同研究
5.探讨其它合作领域和方式
三、参与和组织
（一）中国与东盟将尽可能利用现有的机制，包括东盟打击跨国犯罪部长会议和高官会，开展合作，并根据联合宣言的宗旨和原则制定中长期合作规划，指导双方合作；
（二）通过上述机制，在中国和东盟成员国主管部门支持下，就相关领域合作设立专门工作组，实施有关行动计划；
四、其他
为落实本联合宣言，可根据联合宣言的宗旨和原则，制定具体的合作协议。
我们，中华人民共和国与东盟国家领导人，承诺继续关注此事，并呼吁其它地区和国家与我们共同努力，加强在非传统安全领域的合作。
兹于公元2002年11月4日在柬埔寨王国金边通过。
第3版(国际)
专栏：外国人士看中国
“三个代表”是对中国的贡献
日本众议院议员 二阶俊博
江泽民代表中央委员会在中共十六大作的重要报告给我留下了深刻印象。近13年来中国改革开放的历程和所取得的巨大成就，充分证明了江泽民为中国的繁荣昌盛发挥了巨大的领导作用。我对江泽民在中国现代化建设中立下的丰功伟绩，深表钦佩和敬意。我认为，江泽民提出的“三个代表”重要思想是对中国的贡献。
作为一衣带水的邻国，日本国民和我本人对于中国的发展和进步，备感欣慰和鼓舞。相信日中友好事业今后会得到进一步发展。希望日中两国在竞争中共生共存，相互学习，这对亚洲乃至世界的和平以及人类的进步，都将是一个积极的贡献。（本报记者孙东民翻译整理）