第2版(要闻)
专栏：
我月度进出口总值首次突破６００亿美元
本报北京１０月１５日讯记者杜海涛报道：据海关总署最新统计，９月份，我国月度进口值、出口值以及进出口总值均创历史新高。其中进出口总值达６１７．１亿美元，首次突破６００亿美元，比去年同期增长３４．７％；出口３１９．１亿美元，首次跃上３００亿美元大关，增长３３．１％；进口２９８亿美元，增长３６．４％；实现贸易顺差２１．１亿美元。今年前９个月，我国外贸进出口总值４４５１．４亿美元，增长１８．３％。
第2版(要闻)
专栏：
罗干在中央综治委第三次全体会议上要求
为十六大召开创造良好社会治安环境
本报北京１０月１５日讯记者武侠报道：各级党委、政府和政法部门要深入贯彻中央政法委“９·１６”全国电视电话会议精神，以江泽民总书记“三个代表”重要思想为指导，充分认识维护社会稳定、做好十六大安全保卫工作的重要性，扎扎实实地把各项安全稳定措施落到实处，防止发生敌对分子滋事捣乱事件，防止发生暴力恐怖事件和重大恶性刑事案件，防止发生重大群体性事件，防止发生群死群伤等重大治安灾害和生产安全事故，为十六大的胜利召开创造良好的社会治安环境。中共中央政治局委员、国务委员、中央综治委主任罗干是在今天下午召开的中央综治委２００２年第三次全会上提出上述要求的。
今天召开的中央社会治安综合治理委员会２００２年第三次全体会议听取了中央综治办关于各地开展矛盾纠纷排查调处工作的情况汇报和司法部关于开展人民调解工作情况的汇报，浙江省、天津市介绍了开展矛盾纠纷排查调处工作的做法和成效，会议审议了《关于加强社会治安防范工作的意见》。
罗干在会上指出，还有２０多天，党的十六大就将胜利召开。这是全党、全国各族人民政治生活中的一件大事，对于党和国家在新世纪的发展具有重大而深远的意义。做好各项安全保卫工作，全力以赴维护十六大期间的安全稳定，确保十六大胜利召开，是各地、各部门的首要政治任务，是政法部门的头等大事。
罗干要求，各级党委、政府和各有关部门要充分认识加强治安防范、预防犯罪工作的重要性，在继续深入开展“严打”整治斗争的同时，狠抓治安防范，全面落实综合治理的各项措施，巩固“严打”整治斗争的成果，逐步做到控制和减少违法犯罪。各级党政领导要切实承担起维护社会稳定、确保一方平安的政治责任，进一步加强对治安防范工作的领导，及时研究解决工作中的重大问题。各部门、各单位要认真落实部门责任制和单位责任制，加强内部安全保卫和治安防范工作，确保本部门、本系统、本单位内部安全稳定。各级政法、综治部门要充分发挥职能作用，加强督导检查，推动各项防范措施落到实处。
罗干强调，各地、各部门要进一步提高认识，高度重视矛盾纠纷排查调处工作，健全工作机制，完善各项制度，在党委、政府的统一领导下，结合开展“严打”整治斗争和十六大安全保卫工作，采取更加扎实有效的措施，把矛盾纠纷排查调处工作不断引向深入。要紧密围绕做好十六大的安全保卫工作，集中时间，集中力量，在全面开展矛盾纠纷排查调处工作的基础上，重点排查化解可能由民事纠纷演化成重大恶性刑事案件和可能发生大规模群体性事件的矛盾纠纷。要切实转变作风，深入实际，深入群众，着力解决好涉及人民群众切身利益的实际问题。要把人民调解、行政调解、司法调解紧密结合起来，充分发挥基层人民调解组织的作用，把各种影响稳定的苗头和不安定因素化解在基层，解决在萌芽状态。要充分发挥各有关部门的职能作用，齐抓共管，密切配合，共同做好矛盾纠纷排查调处工作。基层综治组织特别是乡镇（街道）综治办要将矛盾纠纷排查调处作为一项重要的基础性工作，长期坚持，抓紧抓好。
罗干强调，各地区、各部门要从实际出发，提出加强社会治安防范工作的具体意见和措施，并抓好落实。要努力建立起打防控一体化的工作机制，并结合实际，突出重点，什么犯罪突出，就加强这方面的犯罪预防；什么治安问题突出，什么时段案件多发，什么地区、场所或部位的治安秩序混乱，就加强这方面的治安防范和重点整治。当前，要紧紧围绕十六大的安全保卫工作，对治安秩序混乱、黄赌毒等社会丑恶现象和流动人口聚集的地区、场所、部位进行集中整治和全面清查，对易燃、易爆和剧毒物品严格进行管理，严密社会面的治安防范和控制，全面落实社会治安综合治理的各项措施。
中央社会治安综合治理委员会副主任、全国人大常委会副委员长曹志，最高人民法院院长肖扬，最高人民检察院检察长韩杼滨，中央综治委委员和天津市、浙江省综治委的负责同志出席了会议。
第2版(要闻)
专栏：
温家宝在新中国地质工作５０年纪念会上强调
地质工作要与时俱进深化改革实现新的战略性转变
本报北京１０月１５日讯中共中央政治局委员、国务院副总理温家宝今天在新中国地质工作５０年暨中国地质学会成立８０周年纪念会上讲话时强调，地质工作要适应发展社会主义市场经济的要求，适应高新技术迅猛发展的新形势，适应经济全球化和我国加入世贸组织的新环境，切实贯彻“三个代表”的重要思想，与时俱进，深化改革，实现新的战略性转变。
温家宝在讲话中概述了新中国成立以来，特别是改革开放以来我国地质工作取得的巨大成就，高度评价广大地质工作者几十年艰苦奋斗，为社会主义现代化建设建立的历史功勋。他总结了５０年地质工作的基本经验，主要是：地质工作与经济建设相结合，为经济社会发展服务；以改革开放为动力，促进地质工作的调整、发展和提高；依靠科技进步，在学术上贯彻“双百”方针；按自然规律和经济规律办事；调整、精干地质队伍，造就一代复合式地质专业人才。
温家宝指出，伴随新世纪的到来，我国进入全面建设小康社会，加快社会主义现代化建设的新阶段。地质工作要适应新形势的要求，实现新的战略性转变，建立与社会主义市场经济体制相适应的地质工作体制。要实现传统地质工作向以“地球系统科学”为核心内容的现代地质工作转变，使地质工作更加紧密地与经济建设和社会发展相结合，更好地为经济社会发展服务。
温家宝指出，推进地质工作体制改革，当前要突出抓好三项工作：一是建设一支人员精干并相对稳定、装备精良的地质“野战军”队伍，以保证国家区域性、基础性、公益性地质调查、地质灾害防治和战略性矿产勘查需要。二是加强对全国和地方地质工作的宏观指导，搞好全国地质工作的统一规划，正确引导地质工作布局和结构调整，促进属地化管理的地勘队逐步实现向企业化过渡或融入企业。三是整顿和规范矿产资源管理秩序，加大依法行政的工作力度，从法制、体制、机制和利益关系等方面着手，深入研究、推进改革，探索规范矿产资源管理与利用秩序的治本之策。
全国人大常委会副委员长邹家华，全国政协副主席朱光亚出席会议。会议由国土资源部部长田凤山主持。曾在地质、国土资源各有关部门工作的负责人、地学界在京的中国科学院和中国工程院院士、地质找矿功勋单位代表、李四光地质科学奖获奖者代表，以及各有关部门的负责同志参加了这次纪念会。荣获第一届黄汲清青年地质科技奖的１０位同志在会上受到表彰。
第2版(要闻)
专栏：
中宣部教育部团中央全国学联召开大中专学生“三下乡”活动汇报会
在实践中受锻炼到农村里做贡献
本报北京１０月１５日讯记者董洪亮报道：今天，中宣部、教育部、团中央和全国学联在北京召开全国大中专学生志愿者暑期“三下乡”社会实践活动成果汇报会，汇报成果，交流经验，以“三下乡”社会实践活动的优异成绩迎接党的十六大胜利召开。
今年是连续第六年组织开展大中专学生“三下乡”社会实践活动，今年共有４００多万大中专学生以多种方式参与活动，规模空前，全国组织重点团队３００支，各地共有实践小分队１０万余支；广大青年学生在活动中学习、宣传和实践“三个代表”重要思想，唱响了“同人民紧密结合，为祖国奉献青春”的旋律；活动围绕农村两个文明建设实际需要，重点组织了“三个代表”实践服务团、公民道德建设实践服务团、博士生农村青年增收成才实践服务团；广大青年学生积极发挥知识技能优势，在为农村两个文明建设做出贡献的同时，增长了才干，受到了教育和锻炼。
中宣部副部长胡振民，教育部党组成员、部长助理李连宁，团中央书记处书记赵勇在会上讲话。
会议认为，通过“三下乡”社会实践活动，广大青年学生进一步加深了对“三个代表”重要思想的认识，更加坚定了跟党走有中国特色社会主义道路的信念，为推动农村两个文明建设做出了积极贡献，有力地促进了学生综合素质的提高。六年的实践证明，大中专学生志愿者暑期“三下乡”社会实践活动，是全国文化科技卫生“三下乡”的重要组成部分和有生力量，是群众性精神文明创建活动的名牌项目，是青年学生提高综合素质、在实践中锻炼成才的有效途径，是促进农村两个文明建设协调发展的重要举措。
会议指出，组织开展大中专学生“三下乡”社会实践活动，必须紧紧围绕全党全国工作大局，把握时代发展的主题；必须紧紧抓住拓展学生素质这一中心，激发学生的主动性和创造性；必须紧紧抓住建立和完善工作机制这一关键环节，为活动提供有力的保障；必须面向广大农民，讲求服务实效。
会议强调，要从全面贯彻“三个代表”重要思想的高度，从维护农村改革、发展、稳定大局的高度，从培养社会主义事业合格建设者和接班人的高度，充分认识大中专学生志愿者暑期“三下乡”社会实践活动的重要意义，认真总结经验，不断把活动引向深入。要不断适应我国农业、农村、农民的新变化，努力增强活动的针对性、实效性，不断满足广大农民群众日益增长的物质文化生活需要；要紧紧抓住全面建设小康社会，加快推进社会主义现代化这个主题，在促进农村改革、发展、稳定上做文章；要改进工作方法，逐步建立健全动员、投入、激励竞争、组织协调机制和各项管理制度，使活动始终保持旺盛的生机与活力；要利用好下乡成果，努力做好后续教育和引导工作。
会议要求，各级宣传、教育主管部门和团学组织要积极配合，完善机制，扎实工作，努力探索学生自愿参加与机制性约束相结合、组织选派机制与市场选择机制相结合、暑期下乡与平时下乡相结合、组队下乡与分散下乡相结合、点上和面上相结合、“做贡献”与“长才干”相结合的新机制。要进一步将暑期“三下乡”社会实践活动与日常教学中的实践教育结合起来，将社会实践列入正常的教学体系，作为学生参与素质拓展计划的有效形式，列入学生综合测评的内容，与创先评优结合，激发学生参与活动的积极性。要进一步加强社会实践基地建设，把学校的科技人才资源进一步动员起来，与地方需要紧密结合，建立起学校与地方需求间的良好衔接，实现共同发展。
会上，上海市委宣传部副部长兼文明办主任许德明、北京科技大学党委副书记王民忠、扬州大学团委书记田浩、东北农业大学团委书记董广芝、华中师范大学学生李敏、西安电子科技大学学生张高煜、内蒙古农业大学学生罗逸贤等发了言，介绍了他们的做法、经验和成果。部分省市代表、首都部分高校大学生共２００多人参加了会议。
第2版(要闻)
专栏：
保护全球环境促进可持续发展
——全球环境基金第二届成员国大会召开前夕访财政部部长项怀诚
本报记者许志峰
１０月１６日至１８日牞全球环境基金（ＧｌｏｂａｌＥｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔＦａｃｉｌｉｔｙ牞以下简称ＧＥＦ）第二届成员国大会将在北京召开。日前，记者就本届大会的有关问题采访了财政部部长、本届ＧＥＦ成员国大会主席项怀诚。
记者：备受瞩目的ＧＥＦ第二届成员国大会即将召开，请您简要介绍一下本届大会的有关情况。
项怀诚：本届大会规模大、级别高，届时将有１２９个国家的代表，包括政府领导人、财政、发展或环境部长出席大会。另外，一些重要国际组织和非政府组织的代表也将参加会议。预计参会人数将达１３００多人。
本届大会将全面回顾１０余年来世界各国在环境和发展方面所取得的成绩；审议ＧＥＦ的总体政策与运行情况，总结ＧＥＦ在全球环保领域所发挥的作用；根据可持续发展世界首脑会议形成的新的指导方针，对ＧＥＦ提出新世纪全球性环境保护的行动指南。
记者：作为大会主席，您对本次会议的成果有哪些期待？
项怀诚：作为东道主，我们期望通过本届大会向世界表达中国人民走可持续发展道路的坚定承诺和对全球环境问题的高度关注，展示我国在环境保护及可持续发展方面所做出的努力和取得的重要成就，展示我国与ＧＥＦ开展合作的情况，以及我国对全球环境保护事业所做出的重要贡献，从而进一步加深国际社会对中国的了解，进一步树立我国作为负责任的大国的良好形象。另外，这次大会也将有利于促进中国与ＧＥＦ的合作，推动中国可持续发展战略的实施。
记者：您认为ＧＥＦ今后在促进全球环境保护和可持续发展方面可以发挥哪些作用？
项怀诚：ＧＥＦ主要为气候变化、生物多样性、国际水域、臭氧层损耗以及土地退化等几个领域的项目提供资金支持，这些项目在改善全球环境这一目标上已经取得了显著的成效。今后，ＧＥＦ可在改进项目程序、提高工作效率的基础上，为上述领域的项目提供更多的资助；对一些全球环境公约和缔约国的要求做出积极反应，提供相应支持；进一步增强受援国的能力建设，使受援国参与全球环境改善活动的机构能力和技术能力得到加强；把扶贫与解决环境问题有机地结合起来，帮助发展中国家实现可持续发展。
在国际社会的共同努力下，ＧＥＦ第三次增资工作将为ＧＥＦ今后４年内的业务开展提供近３０亿美元的资金支持。我们相信，ＧＥＦ一定能在保护全球环境、促进可持续发展方面发挥更大的作用。
记者：请您介绍一下近１０年来中国和ＧＥＦ的合作情况。
项怀诚：中国与ＧＥＦ的合作一直非常融洽。中国在ＧＥＦ试运行期间即是成员国之一牞１９９４年５月中国正式加入ＧＥＦ，并成为ＧＥＦ为数不多的发展中国家捐款国，在ＧＥＦ历次增资工作中发挥了积极的作用。
ＧＥＦ对中国的环境保护也做出了积极的贡献。截至２００２年６月底，我国已获得ＧＥＦ的赠款承诺约３亿多美元。目前我国已完成和正在实施或准备中的ＧＥＦ项目共５５个，其中１４个为全球或区域项目。我国获批的ＧＥＦ项目涉及范围广泛，包括生物多样性保护、工业节能以及相关机构能力建设等多个领域。就国内项目的ＧＥＦ资金分配而言，气候变化项目约占７２％，生物多样性项目约占１４％，国际水域项目约占１２％。中国是一个发展中国家，面临着发展经济与保护环境的双重任务。
中国将继续致力于与ＧＥＦ的合作，与世界各国一道，为保护全球环境携手努力，共同走向可持续发展的美好未来。
第2版(要闻)
专栏：
最高人民法院公布实施新司法解释
对驰名商标法律保护力度加大
著作权案由中级以上法院管辖
本报北京１０月１５日讯记者吴兢报道：从明天起，复制、摹仿、翻译他人注册的驰名商标或其主要部分，即使是在不相同或者不相类似的商品上作为商标使用，从而误导公众的，也将被认定为侵犯注册商标专有权的行为而承担相应的民事责任。这是最高人民法院今天公布的《关于审理商标民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》的最新规定。该司法解释将于明天正式施行。
依据该司法解释，除了对已注册的驰名商标提供法律保护外，对未在中国注册的驰名商标也提供保护。该司法解释第二条规定，“复制、摹仿、翻译他人未在中国注册的驰名商标或其主要部分，在相同或者类似商品上作为商标使用，容易导致混淆的，应当承担停止侵害的民事法律责任。”
据介绍，该司法解释还就审理商标纠纷案件的类型和管辖、商标侵权判定及其损害赔偿、商标使用许可、侵权民事制裁等作出规定。
本报北京１０月１５日讯记者吴兢从最高人民法院获悉：从今天起，打著作权官司的当事人，应到中级以上人民法院提起诉讼。这是今天正式施行的《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》所明确规定的新规则。
作为著作权案件由中级以上人民法院管辖原则的一个补充，该司法解释还规定：“各高级人民法院根据本辖区的实际情况，可以确定若干基层人民法院管辖第一审著作权民事纠纷案件。”到目前为止，全国只有北京市朝阳区法院、海淀区法院，上海市浦东新区法院、黄浦区法院等不到１０家基层法院可以管辖第一审著作权案件。
今天正式施行的司法解释共３２条，对著作权民事案件的起诉与受理、案件管辖、举证、特殊作品的著作权保护、侵权赔偿等一系列适用法律问题作出了明确规定。
第2版(要闻)
专栏：
９月份全国工业生产同比增长１３．８％
本报北京１０月１５日讯记者朱剑红从国家统计局获悉：９月份，全国规模以上工业企业完成增加值２８２５亿元，同比增长１３．８％，增速比上月加快１．１个百分点。１—９月累计，全国共完成工业增加值２２４８７亿元，比上年同期增长１２．２％。
第2版(要闻)
专栏：
前三季度居民储蓄增加额突破万亿元
本报北京１０月１５日讯记者田俊荣报道：中国人民银行今天公布的金融统计表明，９月末，居民储蓄余额为８．４１万亿元，同比增长１８．１％，增幅比上年同期高５．４个百分点，比上年末高３．４个百分点。前三季度，居民储蓄存款累计增加１０４６１亿元，当年已经突破万亿元大关，比上年同期多增３５１２亿元。
第2版(要闻)
专栏：
第九十二届广交会开幕
本报广州１０月１５日电记者刘霄报道：第九十二届中国出口商品交易会今天在广州拉开帷幕，来自世界各地的３１００余名客商首日入场洽谈。
据介绍，本届广交会继续分期举办。第一期展出时间为１０月１５日至２０日，展出电子电器、纺织服装、机械工具、原材料、食品土产畜牧及医药保健５大类商品，设１８个展区；第二期展出时间为１０月２５日至３０日，展出办公与户外、家居用品、礼品与装饰品３大类商品，设１５个展区。两期合计展览面积将达３１万平方米，折合国际标准展位１５７７０个，参展企业共有８６１３家，比上届增加了１８４家，其中私营企业的增长最为明显，从１４１家增至５８８家，增长幅度超过４倍，成为本届广交会的一大亮点。