第1版(要闻)
专栏：
中国摩尔多瓦建交十周年
江主席和沃罗宁总统互致贺电
新华社北京1月30日电 中国国家主席江泽民和摩尔多瓦共和国总统沃罗宁30日就中国和摩尔多瓦建交10周年互致贺电。
江泽民在致沃罗宁的贺电中说：值此中华人民共和国和摩尔多瓦共和国建交10周年之际，我谨代表中国人民并以我个人的名义，向阁下并通过阁下向友好的摩尔多瓦人民致以热烈的祝贺和美好的祝愿。
江泽民说，10年前的今天中摩建交，揭开了两国友好合作关系的新篇章。两国人民以诚相待，情谊真挚。两国在维护国家独立、主权和领土完整等涉及各自国家切身利益的重大问题上，相互理解，相互支持。各领域、各部门的交往与合作广泛密切而富有成果。中摩已建立起政治上平等互信、经济上互利合作、国际上相互支持的新型国家关系。
江泽民指出，回顾中摩关系蓬勃发展的10年，给我们最重要的启示是，双方恪守相互尊重、平等互利、互不干涉内政等原则，是两国关系全面、持久、健康发展的根本保障。他说，进入新世纪，继续发展中摩关系，深化中摩友谊，符合两国和两国人民的根本利益。我愿同阁下一道努力，共创中摩关系更加美好的明天。
沃罗宁在致江泽民的贺电中说，中华人民共和国是最早承认摩尔多瓦共和国独立的国家之一，他对此予以高度评价。1992年1月30日摩中建交后，两国建立在平等、尊重和互信基础上的理解与合作关系发展良好。10年来，摩中关系稳步发展，双方在重大问题上深入对话，在涉及国家主权、领土完整和反对分裂主义方面取得重要谅解，确立了政治、经济和人文领域合作的优先方向，奠定了双边合作的法律基础，不断扩大和深化全方位合作。双方频繁的交往为两国关系注入了新的动力。江泽民主席于2001年7月对摩尔多瓦共和国的访问进一步巩固了两国友谊。
沃罗宁说，基于对和平、公正和进步理想的追求，两国人民保持真诚密切的关系将造福于后代。摩中关系完全符合时代发展的需要，有利于建立一个尊重多样性与合作、更加美好和公正的世界。
第1版(要闻)
专栏：
江泽民在北京市考察工作
江泽民强调，今年是我们党和国家发展史上非常重要的一年，我们党将召开十六大。这对于我们继往开来，与时俱进，全面建设小康社会，加快推进社会主义现代化，具有重大而深远的意义。全党、全国上下必须认清国际国内形势变化带来的新机遇新挑战，保持奋发有为的精神、艰苦奋斗的作风、百折不挠的斗志，加紧做好各方面工作，以优异的成绩迎接党的十六大召开春节将至，各级党委和政府要深入实际，关心和解决好本地区、本部门、本单位群众的生活，特别是要安排好下岗职工、困难企业职工、城乡贫困人口的生活，让大家都欢欢喜喜、平平安安地过好年，共度新春佳节
本报北京1月30日讯 记者王彦田报道：中共中央总书记、国家主席、中央军委主席江泽民今天到北京市考察工作，看望企业和农村的干部群众。他强调，今年是我们党和国家发展史上非常重要的一年，我们党将召开十六大。这对于我们继往开来，与时俱进，全面建设小康社会，加快推进社会主义现代化，具有重大而深远的意义。全党、全国上下必须认清国际国内形势变化带来的新机遇新挑战，保持奋发有为的精神、艰苦奋斗的作风、百折不挠的斗志，加紧做好各方面工作，以优异的成绩迎接党的十六大召开。
江泽民强调，春节将至，各级党委和政府要深入实际，关心和解决好本地区、本部门、本单位群众的生活，特别是要安排好下岗职工、困难企业职工、城乡贫困人口的生活，让大家都欢欢喜喜、平平安安地过好年，共度新春佳节。
冬季的北京，天寒地冻。江泽民和随行的中共中央政治局候补委员、书记处书记曾庆红，在中共中央政治局委员、中共北京市委书记贾庆林和北京市市长刘淇的陪同下进行考察。
在考察途中听取贾庆林的汇报后，江泽民表示，北京改革发展稳定的工作取得了新的成绩。去年，北京人均国内生产总值达到25300元，成功举办了世界大学生运动会，又赢得了2008年奥运会的举办权。这些事情说明，北京市的综合实力大大增强，作为首都没有辜负中央和全国人民的期望。
中国人民的传统节日春节即将来临，江泽民惦念着广大职工群众。他代表党中央、国务院、中央军委，向广大干部群众，向人民解放军驻京部队、武警部队的全体官兵和公安民警，表示亲切的问候，祝大家春节快乐。
江泽民先来到中国石化集团北京燕山石油化工有限公司。燕山石化是国内最大的乙烯生产企业之一，自1969年建成投产至2000年，累计加工原油1.75亿吨，实现利税387.2亿元，实现利润174.24亿元。从适应市场经济要求和企业长远发展的需要出发，燕山石化正稳步深入地推进各项改革。江泽民考察了化工一厂裂解车间控制室，向生产一线的职工干部表示慰问。了解到这个车间去年11月成功完成从45万吨到66万吨生产能力的改造，江泽民勉励他们再接再厉，不断取得新成绩。
随后，江泽民乘车来到燕山石化公司住宅区燕化星城，看望职工家庭。在职工李清潮家，江泽民和他一家亲切地聊起家常。听说他的老伴、女儿都在燕山石化工作，江泽民称赞他们为燕化的发展作出了贡献。
离开燕山石化，江泽民又来到房山区韩村河村考察。改革开放以来，在村党委带领下，这个村走出了一条“以建筑业为龙头，带动集体经济全面发展，村民共同富裕”的成功之路。江泽民兴致勃勃地考察了这个村的大棚菜种植基地，看望了农户，参观了韩村河展览。农户田国杰一家住着二层小楼，40多平方米的大客厅窗明几净，蝴蝶兰盛开，厅内摆放着彩电、音响和各种工艺品。江泽民看着客厅的陈设，十分高兴。田国杰说，韩村河的发展处处体现着“三个代表”重要思想，我们今天富了，是党的政策好。江泽民说，希望你们发展得更好。
江泽民强调，北京是我们伟大祖国的首都，是全国的政治文化中心，也是向世界展示我国改革开放和现代化建设成就的重要窗口。北京有比较雄厚的物质技术基础，有科技、人才、智力和信息等方面的独特优势，应当而且完全有条件发展得更快、更好一些。希望北京市抓住新机遇，应对新挑战，创造新经验，赢得新发展，力争率先基本实现现代化，把北京建成具有时代特征、中国特色的世界历史文化名城和现代化国际大都市。
江泽民指出，要始终集中精力把改革和发展的事情办好，努力提高综合实力和国际竞争力。我国加入世贸组织，给我们提出了一系列新情况新挑战，必须沉着应对，趋利避害，开拓创新，继续坚定不移地坚持以经济建设为中心，深化改革，扩大开放，聚精会神把我们自己的事情办好。要继续以发展为主题，以结构调整为主线，以改革开放和科技进步为动力，以信息化带动工业化、现代化，努力实施一批拥有自主知识产权的重大高技术项目，加快电子信息、软件技术、生物医药、环保工程等高新技术产业的发展，尽快形成具有自己特点和竞争优势的高新技术产业群，为我国技术的跨越式发展作出贡献。要抓住当前全球范围内正在进行新一轮产业结构调整和重组的机遇，进一步整合各种资源，积极采用高新技术和适用先进技术，改造一批重点产业和骨干企业，增强企业技术创新能力，努力形成一批现代先进制造业。要充分发挥广大农民的积极性，进一步深化农村改革，推进农业结构调整，加强农村基础设施建设和生态环境建设，加快农村现代化步伐，推动城乡经济社会协调发展。
江泽民指出，要始终维护和发展好人民群众的利益，努力提高城市现代化建设管理水平和文明程度。努力实现、发展和维护最广大人民的利益，是我们党一切工作的根本出发点，也是正确处理改革发展稳定关系的结合点。各级领导干部必须从巩固党的执政地位的高度和维护社会稳定的大局出发，千方百计地为人民群众谋利益。搞好城市规划、建设和管理，是广大市民的利益和愿望所在。要围绕筹办2008年奥运会，大力实施“科技奥运、绿色奥运、人文奥运”，加强环境综合整治，抓好城市绿化美化，提高市民文明素质，努力使全市人民生活得更方便、更舒心、更幸福。要按照科学规划、科学建设、科学管理的原则，充分考虑历史，立足现实，着眼未来，在加快现代化建设的进程中，努力使城市现代化建设与历史文化遗产浑然一体、交相辉映，向世界展示北京这座世界名城文化悠久、经济繁荣、环境优美、生态良好的现代化国际大都市的崭新面貌。
江泽民强调，要始终全面贯彻“三个代表”的要求，努力提高领导水平和为广大人民群众服务的水平。把进入新世纪的各项工作做好，关键是抓好党的建设。要进一步加强学习，发扬理论联系实际的学风，深入研究党的建设面临的重大问题，深入研究现实生活中提出的重大理论和实践问题。这是在新世纪把我们的事业不断推向前进的迫切需要，也是始终保持党的先进性的根本要求。贯彻落实党的十五届六中全会精神，是当前全党的一项重要任务。我们党要经受住长期执政、改革开放和发展社会主义市场经济的考验，就必须抓住并切实解决好保持党同人民群众血肉联系这个核心问题。各级党组织要按照六中全会的要求，扎扎实实地抓好作风建设，以新的精神风貌，带领广大人民群众继续推进党和国家的各项事业。各级领导干部要深怀爱民之心，恪守为民之责，善谋富民之策，多办利民之事。要时刻把人民群众的利益放在心上，做一切工作都要优先考虑服务群众、方便群众，不断密切党和人民群众的联系。
中央有关部门负责同志王刚、曾培炎、华建敏、张俊九、李荣融、杜青林等陪同考察。（附图片）
一月三十日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席江泽民到北京市考察工作，看望企业和农村的干部群众。这是江泽民在中国石化集团北京燕山石油化工有限公司与职工亲切握手。新华社记者姚大伟摄
第1版(要闻)
专栏：
国务院第五十四次常务会议召开
朱镕基主持 审议并原则通过两个条例草案
新华社北京1月30日电 朱镕基总理今天主持召开国务院第五十四次常务会议。会议审议并原则通过了《奥林匹克标志保护条例（草案）》、《排污费征收使用管理条例（草案）》。
会议认为，2001年7月，北京市取得了第二十九届奥运会主办权。根据《奥林匹克宪章》和《第二十九届奥林匹克运动会主办城市合同》的要求，我国有义务对奥林匹克标志给予充分保护，而我国现行有关法律、行政法规的规定不能完全满足要求。为了履行承诺，同时也为了增加北京2008年奥运会的收入，保证资金来源，减轻国家财政负担，制定《奥林匹克标志保护条例》是必要的。
会议认为，排污收费制度是我国环保法律规定的一项重要制度，也是世界各国的通行做法。实行这一制度，对于防治环境污染、改善环境质量，具有重要意义和作用。随着我国环保事业的发展和财政管理体制的改革，现行排污收费制度在实施中也出现了一些新的情况和问题，为了进一步规范排污费的征收、使用、管理，严格执行“收支两条线”的规定，需要制定《排污费征收使用管理条例》。
会议决定，《奥林匹克标志保护条例（草案）》和《排污费征收使用管理条例（草案）》经修改后，由国务院公布施行。
第1版(要闻)
专栏：
政协第三十六次主席会议举行
李瑞环主持 建议政协九届五次会议3月3日在京举行
新华社北京1月30日电 （记者李术峰）政协第九届全国委员会第三十六次主席会议今天在北京举行。会议审议通过了关于召开政协九届五次会议的决定草案和政协九届五次会议议程、日程草案，建议政协九届五次会议于2002年3月3日在北京举行。中共中央政治局常委、全国政协主席李瑞环主持会议。
会议先后听取了全国政协秘书长郑万通关于召开政协九届五次会议决定草案的说明，关于政协九届五次会议秘书长、副秘书长和新闻发言人名单草案的说明，关于政协九届常委会工作报告起草情况的说明；副秘书长王巨禄关于政协九届常委会第十六次会议议程、日程草案的说明和政协九届五次会议议程、日程草案的说明；提案委员会主任何光远关于政协九届四次会议以来提案工作情况报告起草情况的说明。
会议审议通过了政协九届常委会第十六次会议议程草案和日程，决定这次常委会议于2002年2月26日至28日在京举行，建议本次常委会议的主要议程为：审议通过关于召开政协九届五次会议的决定；审议通过政协九届五次会议议程草案和日程；审议通过政协九届常委会工作报告和报告人；审议通过政协九届四次会议以来提案工作情况的报告和报告人；审议通过政协九届全国委员会增补委员名单和人事任免事项；听取专门委员会主任关于本委员会2001年度工作情况的汇报；审议全国政协办公厅2001年度委员视察工作总结（书面）、全国政协委员赴地方视察情况的报告（书面）和外事出访报告（书面）等。会议审议通过了政协九届五次会议秘书长、副秘书长和新闻发言人名单；审议并原则通过了政协九届常委会工作报告稿和政协九届四次会议以来提案工作情况的报告稿，并推举了报告人选，决定对这两份报告稿作进一步修改后，提请政协九届常委会第十六次会议审议通过。会议还审议了各专门委员会2001年度工作情况总结和全国政协办公厅2001年度委员视察工作总结（书面）。全国政协副主席叶选平、阿沛·阿旺晋美、任建新、宋健、李贵鲜、陈俊生、张思卿、钱正英、孙孚凌、朱光亚、万国权、胡启立、赵南起、毛致用、白立忱、张克辉、周铁农、王文元出席会议。
第1版(要闻)
专栏：
湖南生态保护步伐坚实
本报长沙1月30日电 记者吴兴华报道：去年，湖南生态保护迈出坚实步伐。本报去年9月9日一版头条报道了《湖南治理“三山五岭”要还洞庭浩荡美景》。近日，记者从湖南省林业厅获悉，去年，全省共完成人工造林、迹地更新159万亩，为计划任务的126％；新增封山育林面积373.76万亩；义务植树1.1亿株。
去年8月后，全省相继启动了第二期、第三期退耕还林工程，面积共230万亩。其中，退耕还林114万亩，宜林荒山造林116万亩，范围扩大到88个县（市、区）。育苗9800亩，可生产合格苗3亿多株。去年，全省各级林业公安机关共查处各类林业案件15408件，处罚和打击违法犯罪人员18118人，收缴木材25112立方米、野生动物322062头（只），乱砍滥伐森林、滥捕国家保护的野生动物的犯罪行为已得到有效遏制。
科技兴林迈出了新步伐。“中国森林生态网络体系建设”、“长江中下游低丘滩地造林综合治理与开发研究”两个国家级科技攻关项目子专题取得阶段性成果；全省推广耐寒桉树、ABT生根粉等先进科技成果和适用技术35项次，引进新品种30多个。
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
江苏教育国际交流活跃
改革开放以来，江苏教育系统共选派出国留学人员万余名，其中学成归国的达6000多人，他们当中绝大多数人已成为江苏科技、教育、文化等领域的骨干力量。到2001年，全省在校外国留学生达到4202人，比1995年增长了192％。（龚永泉）
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
甘肃获得世界银行援助
近日，世界银行与全国妇联合作启动“赋予西部贫困妇女获得知识和就业机会”援助项目，甘肃获得45万美元援助，这笔资金将用于资助全省贫困、下岗失业妇女再就业培训和创业启动资金。（李战吉 阿旦增）
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
西安环城公园免费开放
西安市第一座免费公园———环城公园日前对外开放。1985年建成的西安环城公园，周长14.6公里，是一个带状的园林绿地，其内侧是西安城墙，外侧是环城路。（郑少忠）
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
长沙六会合并开
日前，长沙市以市委经济工作会议为总揽，会中套会，将6个会议合并召开，只用了短短两天半时间。而以前这6大工作会议要断断续续一个多月才能安排妥当，且耗资100余万元。6个会议合并召开，不仅节约了干部们的时间，而且节省了大量开支。（周立耘 邹蓬）
第1版(要闻)
专栏：
申请2010年在上海举办世界博览会
中国政府向国际展览局递交申办报告
江泽民朱镕基分别向国际展览局领导人致申办信
本报巴黎1月30日电 记者顾玉清报道：中国驻法国大使吴建民今天代表中国政府，向国际展览局秘书长洛斯塞塔莱斯递交了中国政府申请2010年在上海举办世界博览会的报告，其中包括中国国家主席江泽民和国务院总理朱镕基致国际展览局领导人的申办信。
江泽民在信中说：“我以极大的热情向你们表示，中国政府郑重地申办2010年世界博览会。”他指出，世界博览会是人类社会进步和发展的产物，“举办世博会，对加强世界各国间经贸、科技、社会和文化的相互交流与合作、促进人类和平与发展事业起着积极的推动作用。”
他说，“拥有近13亿人口和悠久文明、并正在迅速发展的中国，非常热切地盼望着能够举办一届世界博览会。这将扩大国际展览局和世界博览会事业在中国及全世界的影响和普及，加强各国、各地区之间的相互交流与合作。”他说，如果中国被选为举办2010年世博会的国家，“来自世界各地的人民将会受到中国人民的热忱欢迎和接待”。他表示坚信，“上海市在中国政府和中国人民的支持下，将会作出最大的努力，一定能够出色地、高水平地举办好2010年世博会。”
朱镕基在信中说，“中国政府承诺全力申办2010年世界博览会”。在世博会期间，中国政府及各有关机构都将遵守《国际展览会公约》的规定，“中国政府将确保此规定得以执行”。
中国政府的申办报告对国际展览局的12类问题进行了详细而全面的答复。报告分析了上海申办2010年世博会的理由，并确定了“城市，让生活更美好”的申办主题。
洛斯塞塔莱斯对中国第一个向国际展览局递交正式申办报告表示欢迎，对中国领导人和中国政府给予世博会的高度重视表示赞赏，并祝中国好运。
世博会创办于1851年，是展示各国经济、文化和科技成果的国际盛会。20世纪80年代以来，世博会基本上每5年举办一次。除中国以外，申办2010年世博会的还有俄罗斯（莫斯科）、韩国（丽水）、波兰（弗罗茨瓦夫）、阿根廷（布宜诺斯艾利斯）和墨西哥（格里塔罗）。国际展览局将于今年12月在法国巴黎投票决定2010年世博会的举办地点。
第1版(要闻)
专栏：
中国马耳他建交三十周年
江主席与德马尔科总统互致贺电
新华社北京1月31日电 中华人民共和国主席江泽民与马耳他总统圭多·德马尔科31日互致贺电，热烈祝贺两国建交30周年。
江泽民主席在致圭多·德马尔科的贺电中说：“值此中华人民共和国和马耳他建交30周年之际，我谨代表中国政府和人民并以我个人的名义，向阁下并通过阁下向贵国政府和人民致以热烈的祝贺和良好的祝愿。”
贺电说：“中马两国虽相距遥远，但建交30年来，两国相互尊重，真诚相待，互利合作，两国人民之间的相互了解与友谊日益加深。中马关系堪称不同大小和不同制度国家间发展关系的典范。”江主席表示相信在双方的共同努力下，中马关系将不断向前发展。
圭多·德马尔科总统在致江泽民主席的贺电中说：“在过去的30年中，我们两国建立起了真挚的伙伴关系。它表明，国与国之间尽管面积上有大小，地理上有差距，只要抱有真诚的意愿，就能够建立并发展互利合作关系。”
德马尔科在贺电中说：“去年7月我和阁下的互访验证了我们两国间业已存在的良好关系，并推动这一关系发展到两国关系史中一个新的高度。我们希望在此基础上继续加强两国之间的合作。”他最后祝愿马中友谊日臻成熟，结出更丰硕的果实。
中国外长唐家璇和马耳他外长乔·博尔格31日也互致贺电，祝愿两国间的友好合作关系不断向前发展。
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
深圳存贷款大幅增加
截至2001年末，深圳市金融机构人民币各项存款余额4092.57亿元，人民币贷款余额2860.75亿元，分别比年初增长了29.15％和24.83％。其中存款余额首次突破了4000亿元大关。（胡谋）
第1版(要闻)
专栏：新闻摄影比赛
日前，河南省邓州市卫生系统组织三下乡“流动医院”，来到豫鄂边界的都司镇，摆开诊位，吸引了两省边界求医求药的群众。他们坚持常年送医、送药下乡，受到了群众的广泛赞誉。
赵正强摄