第3版(国际)
专栏：
为了友谊为了和平
——热烈祝贺江泽民总书记访朝圆满成功
1、九月三日，中共中央总书记、国家主席江泽民抵达平壤，开始对朝鲜民主主义人民共和国进行正式友好访问，朝鲜劳动党总书记、国防委员会委员长金正日到机场迎接。这是江总书记在机场向欢迎群众招手致意。
（新华社记者兰红光摄）
2、9月4日，中共中央总书记、国家主席江泽民在朝鲜劳动党总书记、国防委员会委员长金正日陪同下，在平壤“五·一”体育场观看大型团体操《百战百胜的朝鲜劳动党》。（新华社记者兰红光摄）
3、九月四日，中共中央总书记、国家主席江泽民向平壤朝中友谊塔敬献花圈。（新华社记者鞠鹏摄）
4、九月四日，中共中央总书记、国家主席江泽民在平壤人民大学习堂著作阅览室参观时，与一名阅览者交谈。（新华社记者鞠鹏摄）
5、9月4日，中共中央总书记、国家主席江泽民在平壤万景台少年宫刺绣小组活动室参观。（新华社记者鞠鹏摄）
6、9月3日晚，朝鲜劳动党总书记、国防委员会委员长金正日在平壤木兰馆举行宴会，欢迎中共中央总书记、国家主席江泽民对朝鲜进行正式友好访问。图为宴会前观看文艺演出。（新华社记者鞠鹏摄）
第3版(国际)
专栏：
第四次中欧领导人会晤联合新闻公报
本报布鲁塞尔9月5日电记者许宏治、姚立、吴云报道：中国国务院总理朱镕基同欧盟领导人今天下午在这里举行了第四次中国—欧盟领导人会晤，并发表了《第四次中欧领导人会晤联合新闻公报》。公报全文如下：
第四次中国—欧盟领导人会晤于2001年9月5日在比利时布鲁塞尔举行。中华人民共和国总理朱镕基、欧洲理事会主席比利时首相居伊·费尔霍夫施塔特以及欧盟负责共同外交与安全政策的高级代表哈维尔·索拉纳和欧盟委员会主席罗马诺·普罗迪出席了会晤。
中国外交部部长唐家璇、中国对外贸易与经济合作部部长石广生、欧盟委员会对外关系委员彭定康和欧盟委员会贸易委员帕斯卡尔·拉米参加了会晤。
双方领导人就中欧关系及共同关心的国际和地区问题深入交换了意见。双方都决心进一步扩大和深化中欧在各领域的平等互利合作，推动中欧全面伙伴关系向前发展。双方领导人对会晤所取得的积极成果表示满意。
双方领导人强调，自1998年中欧领导人首次在伦敦会晤以来，中国与欧盟均取得了很大发展。双方领导人对3年来中欧关系取得的新进展表示欢迎，并研究了加强中欧关系的多种途径，包括进一步扩大中欧人民之间的交流、接触与合作。
双方分别介绍了中国和欧盟的发展情况。中方对欧盟一体化和扩大进程取得的进展表示欢迎。欧盟了解到并支持中国迄今在经济和社会改革方面所取得的进展。
欧方重申继续坚持一个中国的原则并希望通过建设性对话和平解决台湾问题。中方赞赏欧盟坚持一个中国的立场并重申依照“和平统一、一国两制”基本方针解决台湾问题的原则立场。
双方领导人特别同意，应加强中欧政治对话，扩大对话领域，通过更经常性的高官与专家会议在各层次就中欧关系和共同关心的国际及地区安全问题更深入地交换意见和进行磋商，包括讨论不扩散、军控及裁军问题。
双方一致同意继续开展人权对话并重申将努力取得有意义的积极成果。双方重申对话将继续在相互尊重和平等的基础上进行，并同意这种对话应推动双方遵循国际人权标准和增进与联合国人权机构与机制的合作。
双方领导人强调，在共同打击非法移民和贩卖人口领域开展合作具有重要的政治意义。中欧领导人对过去一年来双方在这些问题上进行的富有成效的合作表示满意，并一致表示将继续加强在这一领域的合作。
双方领导人同意于9月13日就中欧海洋运输协议正式开始谈判。双方领导人强调了在贸易领域对话和在企业政策与法规、信息社会、环境、能源、科技、卫星导航等领域加强并扩展部门间对话的重要性。他们责成双方有关官员就海关问题进行讨论，以便在此领域能谈判达成双边协议。双方领导人还对双方在竞争政策、证券和质量监督与检验检疫方面接触与合作的加强表示欢迎。
双方领导人对中欧贸易的持续增长和欧盟企业对华直接投资水平的不断提高表示欢迎。双方领导人讨论了欧盟对华贸易逆差问题，一致认为应继续努力扩大双边贸易，并在此过程中改善贸易平衡。双方领导人还讨论了反倾销、数量限制等贸易问题。双方领导人表示中国加入世界贸易组织后双方将按照世界贸易组织规则处理这些问题并同意适时就这些问题进行协商。
双方领导人对中国加入世界贸易组织的工作进展顺利表示满意，并重申将共同努力确保中国尽快加入世界贸易组织。双方领导人一致认为，中国加入世界贸易组织对双方都有利。中方重申在加入世界贸易组织后将在充分享受在多边贸易体系中的权利的同时，完全履行相关义务。中国感谢欧盟对中国加入世界贸易组织的长期支持，并对欧盟愿在这一领域通过合作项目和在关键领域的对话继续努力帮助中国表示欢迎。双方领导人表示完全支持在利益平衡的原则下为了所有世界贸易组织成员的利益进行新一轮基础广泛的多边贸易谈判。
双方领导人强调了进一步加强文化交流的重要意义。
双方领导人还一致认为，中国与欧盟应继续努力，促进世界的稳定、和平与发展，希望中东、西巴尔干和中部非洲的冲突早日得到公正合理的解决，并同意继续共同努力支持朝鲜半岛的和解进程。
双方领导人期待着2002年举行下一次中欧领导人会晤，并同意尽快全面落实本次领导人会晤的后续行动。
第3版(国际)
专栏：
东盟议会组织大会闭幕
第二十二届东盟议会组织大会五日在泰国首都曼谷落下帷幕。会议期间，与会代表们就东盟的未来、地区经济社会事务以及东盟议会组织机构等问题进行了探讨和交流，并在许多问题上达成了一致看法。
第3版(国际)
专栏：
哥游击队宣布释放德国人质
“哥伦比亚革命武装力量”游击队总司令马鲁兰达三日宣布将释放被该游击队组织绑架的三名德国农业专家。马鲁兰达是在哥南部卡克塔省非军事区同政府首席和平谈判代表戈麦斯举行会谈后作出上述表示的。三名德国农业专家是七月十八日在哥西南部考卡山谷省被游击队绑架的。当时他们正在那里指导当地农民种植咖啡和热带水果。游击队方面指控他们从事了同清剿游击队的“哥伦比亚计划”有关的活动。
第3版(国际)
专栏：
挪反对加入欧盟人数增加
挪威《民族报》五日公布的最新民意调查结果显示，挪威反对加入欧盟的人数最近半年来又有较大幅度的增加。根据这项抽样调查，有百分之五十五的挪威选民反对挪威加入欧盟，支持者仅占百分之三十四点一。在今年年初进行的一次类似的调查中，反对者占到百分之四十八，赞成者占百分之三十二。而在去年四月的调查中，反对加入欧盟的人曾少于赞成者。（据新华社电）
第3版(国际)
专栏：
戴秉国谈江总书记朝鲜之行
中朝两党两国关系重大事件
中联部举行新闻发布会介绍江总书记访朝成果
本报北京9月5日讯记者张静宇报道：中共中央总书记、国家主席江泽民今天圆满结束了对朝鲜民主主义人民共和国的正式友好访问。陪同访问的中共中央对外联络部部长戴秉国在返回北京的专机上接受了随行记者的联合采访，介绍了江泽民总书记此次访问的有关情况。
戴秉国强调说，江泽民总书记这次对朝鲜的正式友好访问，是一次充分体现中朝友好、增进相互理解和信任、有力地加强中朝关系的成功访问，是促进朝鲜半岛和平稳定的重要举措，是新世纪初两党、两国关系中的重大事件，必将对中朝关系的未来发展、朝鲜半岛的和平稳定以及中朝两国和本地区各国的共同繁荣发展产生重要而深刻的影响。
戴秉国说，我们陪同江总书记访问，有几点突出印象：
第一，中朝友谊深厚、深入人心。江总书记这次访朝带去了中国人民对朝鲜人民的深厚友谊，重申了中国党、政府和人民坚定不移地不断加强和发展中朝友谊的方针。在平壤的三天时间里，江总书记受到朝鲜党、政府和人民极其隆重和友好的欢迎和款待。江总书记抵达时，平壤几十万市民载歌载舞，夹道欢迎，金正日总书记亲自前往机场迎送并陪同重要的访问活动。江总书记走到哪里，哪里就成为鲜花和沸腾的海洋。这一切体现了中朝两党、两国和两国人民之间非同寻常的深厚友谊，显示了中朝友谊强劲的生命力，预示着未来的中朝关系会更加友好。
第二，江总书记和金正日总书记谈得很好。一是双方决心本着“继承传统，面向未来，睦邻友好，加强合作”的精神，按照两国最高领导人达成的共识，共同努力，在新世纪把两党、两国和两国人民之间的友好合作关系推向更高的发展水平；二是双方都认为维护和促进朝鲜半岛的和平稳定至关重要，决心为维护和巩固本地区的和平、稳定，促进本地区各国的共同繁荣发展作出自己的努力；三是双方都决心在新世纪致力于各自国家的发展。朝方表示赞赏中国的改革开放政策和江泽民总书记提出的“三个代表”的思想；中方尊重朝鲜走符合自己国情的发展道路，祝愿朝鲜繁荣富强起来。
第三，朝鲜形势发展的势头良好，令人高兴。访问期间，我们看到在以金正日总书记为首的朝鲜劳动党领导下，朝鲜克服了种种困难，在恢复和发展经济、扩大对外关系以及改善北南关系等方面采取了许多措施，取得了可喜的进展和成就。这些成就来之不易。朝鲜人民是勤劳智慧而又有着高度纪律性和凝聚力的民族。可以预言，在以金正日总书记为首的朝鲜劳动党的领导下，朝鲜一定会强盛起来，朝鲜的未来一定会更好。
戴秉国最后说，中国十分重视发展同周边国家的睦邻友好、互利合作关系。中朝睦邻友好合作关系在新世纪的持续、稳定、健康发展，不仅有利于中朝两国和两国人民，而且对促进本地区乃至世界的和平稳定与发展具有重要的意义。江总书记访朝的成功使中朝两国人民都感到十分高兴。
本报北京9月5日讯记者吴绮敏报道：今天下午，在中共中央总书记、国家主席江泽民圆满结束对朝鲜的访问回到北京后，100多名中外记者出席了中共中央对外联络部在北京举行的新闻发布会，随访的中联部副部长王家瑞和副秘书长刘洪才介绍访问有关情况并回答记者提问。
王家瑞说，中共中央总书记、国家主席江泽民此次对朝鲜民主主义人民共和国的正式友好访问是继去年5月和今年1月金正日总书记两次访华后，两国最高领导人的又一次重要会晤，是中朝友好交往史上的一件大事。访问取得了圆满成功。他说，访问期间，江泽民总书记与金正日总书记就进一步巩固和加强中朝传统友好合作关系达成了重要共识。双方共同确认，将本着“继承传统，面向未来，睦邻友好，加强合作”的精神，继续巩固和发展由两国老一辈领导人亲手缔造和培育的中朝传统友好合作关系，共同努力把两党、两国和两国人民之间的友好合作关系推向更高的发展水平。
王家瑞说，两位领导人还就共同关心的重大国际和地区问题深入交换了意见，并相互通报了各自国家的政治、经济形势。访问期间，江泽民总书记还会见了朝鲜最高人民会议常任委员会委员长金永南和朝鲜内阁总理洪成南，参谒了锦绣山纪念宫、中朝友谊塔，参观了万景台金日成故居、人民大学习堂和鸵鸟养殖场等。
当记者问到两国领导人就发展中朝关系所达成的重要共识的内容时，刘洪才说，双方领导人共同确认，要继续保持中朝两党、两国高层交往的传统；进一步加强中朝双方在国际和地区重大问题上的磋商与合作；两党继续在“独立自主、完全平等、互相尊重、互不干涉内部事务”的党际关系四项原则基础上，加强多层次、多形式、多方面的沟通交流；进一步发展两国间平等互利的经济贸易合作关系；加强青少年之间的交往和人员交流等。
第3版(国际)
专栏：
独联体外长理事会会议召开
独联体国家外长理事会会议五日在莫斯科举行，会议就协调各国外交、维持国际战略稳定以及建立独联体国家联合防空体系等问题进行了讨论。与会各方表示将加强在国际事务中的合作。
第3版(国际)
专栏：
美英飞机炸伤伊拉克平民
伊拉克通讯社援引伊军方发言人的话说，当地时间四日下午五时，美国和英国飞机从沙特阿拉伯和科威特的基地起飞，侵犯了伊拉克南部穆萨纳、巴士拉、济加尔和卡迪西亚等省领空，轰炸了穆萨纳省境内的民用和服务设施，共有四人被炸伤。发言人说，美英飞机当天还轰炸了伊拉克北部杜胡克、尼尼微和埃尔比勒三省境内的设施。
第3版(国际)
专栏：
阿总统任命梅塔续任总理
阿尔巴尼亚总统迈达尼五日颁布法令，任命梅塔继续担任阿政府总理。迈达尼在法令中赞扬了梅塔在担任上届总理期间为国家的发展，特别是使阿尔巴尼亚融入欧洲方面所取得的成就。他希望阿议会尽快批准新政府的组成，以便使新政府立即投入工作。迈达尼是根据阿社会党主席纳诺的提议任命梅塔为新政府总理的。