第3版(国际)
专栏：
江泽民参观万景台金日成故居
本报平壤9月4日电记者张静宇、赵嘉鸣报道：中共中央总书记、国家主席江泽民今天下午来到万景台金日成主席故居参观。金日成主席故居位于平壤市西南约20公里的大同江畔，金日成主席出生于此并在此度过了童年时代，故居内陈列着金日成祖父母和父母用过的一些物品和家具。江泽民总书记听取了讲解员关于金日成主席童年生活的介绍并在故居前合影留念。
江泽民总书记的主要陪同人员钱其琛、曾庆红、郭伯雄、王刚、戴秉国、刘华秋、王国章等和朝中友协委员长、朝鲜保健相金秀学，朝鲜驻华大使崔镇洙等随同参观。
第3版(国际)
专栏：
朱镕基出席爱经济界人士早餐会
强调增进了解拓展经贸合作
新华社都柏林9月4日电正在这里进行正式访问的中国国务院总理朱镕基4日出席了爱尔兰经济界人士为他举行的早餐会并发表重要讲话。他强调，要通过增进两国人民的相互了解来进一步拓展两国的经贸合作。
朱镕基首先介绍了中国经济发展的情况。他说，中国是一个有12亿多人口的大国，最近20多年来的改革开放使中国的国内生产总值高速增长。中国的农业已解决了12亿人口的吃饭问题，粮食有余还可以出口，消费品非常丰富，中国人的生活水平已达到小康。中国目前每年生产1.4亿吨钢，1.6亿吨石油，10亿吨煤，等等。
他说，由于实行改革开放政策，现在中国吸收的外资已达到3600亿美元，外汇储备接近2000亿美元。中国的信息产业没有发展得像爱尔兰这么快，但中国的市场容量比爱尔兰大得多。中国现在拥有程控电话1.5亿门，移动电话数量已位居世界第二，上网人数达8000万。
在谈到中爱经贸合作问题时，朱镕基说，中爱两国的贸易上半年增长了38％，今年将达到10亿美元。但是中国的进出口贸易额去年是4750亿美元，今年可能达到5600亿美元。也就是说，中爱之间的贸易额大约仅相当于中国进出口总额的千分之一点五。这说明中爱之间合作的潜力和空间是很大的。
朱镕基说，中国非常希望发展同爱尔兰的贸易，希望进口更多的爱尔兰商品，因为爱尔兰的产品技术含量高，中国愿意承担贸易赤字。他希望中爱之间贸易的发展速度每年最好能够超过50％，如果一年能翻一番更好。
但是朱镕基指出，这需要中爱双方的共同努力，其中最重要的就是加强相互了解。只有相互理解，才能达到相互尊重，也才能达到互惠。他说，中爱之间的友好合作关系已经达到了很高的水平，但是双方仍需要促进两国，特别是两国人民之间的相互了解和相互认识。这样两国才能在很多问题上达成共识，也才能够更好地促进经济、技术、贸易和其它方面的合作。他表示，希望今后中爱两国各个层次的交往能够以更大规模开展起来。
朱镕基还希望在座的各位老朋友能够进一步促进中爱两国人民之间的友谊，促进中爱两国间的了解。当天上午，朱镕基乘坐爱方提供的专机离开都柏林，前往爱尔兰西南部城市凯里，继续对爱尔兰进行访问。在凯里，朱镕基将听取香农开发区情况介绍，并将实地考察一家金融电子商务公司。
（附图片）
9月4日，正在爱尔兰进行正式访问的中国国务院总理朱镕基在出席爱尔兰经济界举行的早餐会上发表讲话。 新华社记者齐铁砚摄
第3版(国际)
专栏：
鲁宾逊总统会见迟浩田
新华社加拉加斯9月3日电西班牙港消息：特立尼达和多巴哥共和国总统鲁宾逊3日上午在总统府会见了来访的中国中央军委副主席、国务委员兼国防部长迟浩田上将一行。
鲁宾逊说，中国是世界上拥护和平的最伟大的国家之一，希望中国不断取得进步。特立尼达和多巴哥政府将继续发展与中国的友好合作关系，并坚持一个中国的原则。
迟浩田对鲁宾逊总统会见他表示感谢。他说，中特建交27年来，两国在政治、经济、文化和军事等领域的友好合作卓有成效。中国政府十分珍视两国的传统友谊，重视发展两国的友好合作关系。在新的世纪里，我们愿与特立尼达和多巴哥朋友一起，为两国友好合作关系稳定、持续、健康地发展而共同努力。迟浩田还重申了中国政府对台湾问题的原则立场。他对特立尼达和多巴哥政府坚持一个中国的原则表示赞赏和感谢。
迟浩田向鲁宾逊总统转达了江泽民主席的亲切问候，鲁宾逊总统也请迟浩田上将转达他对江泽民主席的亲切问候和良好祝愿。
中国驻特立尼达和多巴哥大使章颂先等会见时在座。
据新华社加拉加斯9月3日电西班牙港消息：中国中央军委副主席、国务委员兼国防部长迟浩田上将3日与特立尼达和多巴哥总理兼国家安全部长潘迪就发展两国关系和其他共同感兴趣的问题进行了坦诚、友好的会谈。
在会谈中，迟浩田转达了朱镕基总理对潘迪总理的亲切问候。潘迪总理也请迟浩田上将转达他对朱镕基总理的亲切问候和良好祝愿。
迟浩田3日还先后会见了特立尼达和多巴哥外长阿萨姆、参议院代议长马克和众议院代议长苏卜哈斯·潘迪。
第3版(国际)
专栏：综述
平稳发展逐步深化
本报驻比利时记者吴云
今年是中国和比利时建交30周年。30年来，两国关系总体上发展顺利，经贸往来日益密切，文化、科技和教育等领域的交流与合作不断扩大。
政治关系发展平稳是中比建交后两国关系发展的一个显著特点。
经贸关系日益密切是建交后中比两国关系发展的另一个显著特点。比利时是发达国家，具有技术、管理和资金的优势，中国是世界上最大的发展中国家，市场潜力巨大，投资环境不断改善，两国在经济上互补性强。据中国方面的统计，1971年两国的贸易额是0.23亿美元，到2000年已达到36.87亿美元，29年间增加了160多倍。比利时已成为中国在欧盟的第六大贸易伙伴。截至2000年，比利时在华直接投资项目340个，合同外资金额8.03亿美元，实际投入约4.19亿美元。
两国关系的第三个特点是科技、文化、教育等领域的交流与合作方兴未艾。建交后特别是近年来，两国间科技交流与合作领域不断扩大，文化往来日益频繁，今年在比利时首都布鲁塞尔举办的中国天津艺术展引起了轰动，两国间互派留学生人数逐渐增多。
建交后中比两国关系之所以能够不断发展，主要原因在于：
首先，中比两国尽管意识形态不同、政治制度各异，但两国没有根本的利益冲突。去年朱镕基总理访比时曾说，两国“不存在突出的困难问题”。建交后彼此尊重对方的领土主权完整，不干涉对方的内政。在台湾问题上，比政府坚持一个中国政策，不与台湾发生官方关系。在人权等问题上，两国尽管看法不同，但比政府主张通过对话而不是对抗来解决问题，对一些重大国际问题两国有着相同或相似的看法。这为两国关系的顺利发展奠定了良好的政治基础。
其次，两国领导人重视推动双边关系的发展。中国改革开放以后，国力日强，对国际事务的影响不断扩大。比利时国王阿尔贝二世去年在会见来访的朱镕基总理时表示，比利时高度重视中国在国际上的地位，并相信随着中国加入世贸组织，比中关系将进一步发展。中国也一贯重视发展与比利时的关系，重视比利时在欧盟和国际上的影响和作用。
第三，经济上互有所需。比利时以贸易立国，经济增长的主要动力来源于对外贸易。中国巨大的市场潜力对比利时具有相当大的吸引力。而比利时在科技、管理、资金等方面的优势又为中国所需。
第四，中比两国人民有着长期的友好交往历史，存在着相互了解、加强友谊的强烈愿望。目前比利时正担任欧盟轮值主席国。今年5月，欧盟委员会发表了旨在进一步发展对华关系的新政策文件。这一切为中比关系的发展创造了良好的条件。（本报布鲁塞尔电）
第3版(国际)
专栏：
江泽民参观人民大学习堂
受到数千平壤市民夹道欢迎
本报平壤9月4日电记者张静宇、赵嘉鸣报道：正在这里进行正式友好访问的中共中央总书记、国家主席江泽民今天来到位于平壤市中心的人民大学习堂参观，数千名平壤市民在人民大学习堂前夹道欢迎江泽民一行。
人民大学习堂是朝鲜国家图书馆，总建筑面积10万平方米，国家总投资达1亿美元。人民大学习堂藏书近3000万册，其中中国赠书16.5万册，有各类阅览室、教室600多间，5000余个座位，每天可接待读者1.2万名。
江泽民在人民大学习堂总长崔熙正、党委书记高基哲的陪同下分别参观了著作阅览室、音乐教室和外语教室，并和在场的来自平壤有关单位的几位读者亲切交谈。在音乐教室，江总书记还饶有兴趣地听了由朝鲜歌手演唱的中国歌曲《社会主义好》和肖邦的钢琴协奏曲的录音。结束参观时，江泽民向人民大学习堂赠送了电脑、电视机和部分书籍。
中共中央政治局委员、国务院副总理钱其琛，中共中央政治局候补委员、书记处书记曾庆红，中央军委委员、中国人民解放军副总参谋长郭伯雄，中共中央办公厅主任王刚，中联部部长戴秉国，中央外办主任刘华秋，中国驻朝鲜大使王国章等陪同江泽民参观人民大学习堂。
第3版(国际)
专栏：国外特写
友谊花开世代传
——记江总书记参观万景台少年宫
在平壤光复大街的尽头，矗立着一座雄伟壮丽的建筑物，它就是被誉为“朝鲜少年儿童成才的摇篮”的万景台学生少年宫。9月4日下午，中共中央总书记、国家主席江泽民来到这里参观访问，受到少年宫师生的热烈欢迎。万景台学生少年宫总长廉润鹤和朝鲜金日成社会主义青年同盟中央委员会书记崔辉在少年宫正门前迎候江总书记一行。
江泽民总书记1990年3月首访朝鲜时就曾来到这里参观，现在少年宫的很多老师在那时就见过江总书记，听说江总书记今天要来少年宫，老师们显得异常激动和兴奋，他们说：“江泽民总书记是我们少年宫最尊贵的客人，能够在这里再次欢迎他感到由衷的高兴。”
当江总书记步入少年宫门厅，厅内顿时响起阵阵欢呼声，300多名少年儿童整齐列队欢迎。来自金星第一高等中学的两名学生李香美和李镇革向江总书记献花并为他戴上鲜艳的红领巾。被天真活泼的孩子们簇拥着的江总书记精神矍铄、兴致勃勃。廉润鹤向江总书记介绍说，万景台学生少年宫于1989年5月开馆，是朝鲜少年学生接受课外教育的综合基地，占地面积30万平方米，建筑面积10.3万平方米。少年宫内有600多个房间，其中包括科技、体育、文艺等200多个小组活动室。少年宫内还有2000个座席的剧场以及图书馆、游泳馆、科技产品展览室和水族馆、体育场、汽车和拖拉机驾驶实习场等设施。少年宫内共有500余名专职教师对学生进行课外活动的专门指导。
江总书记首先来到伽倻琴小组活动室，18名小学生为他献上了一曲朝鲜著名民谣《桔梗谣》，江总书记看到在前排演奏的四个可爱的女学生是四胞胎，他显得格外高兴，欣然和四胞胎姐妹合影留念并向她们赠送了纪念品。在手风琴小组活动室，孩子们为江总书记表演了合奏《中国少年先锋队队歌》，伴随着“我们是共产主义接班人”的熟悉旋律，江总书记不住地点头表示赞许。在书法小组活动室，江总书记见到了他1990年3月在参观少年宫时为他表演书法的金霞景，当时金霞景曾给江总书记写过“朝中友谊团结万岁”八个字，现在她是少年宫书法指导老师。今天，她亲自辅导的学生、来自平壤万景台岔路口高等中学的4年级学生金香又为江总书记献上了“朝中友谊”四个大字，江总书记连声说：“写得好！”金霞景告诉记者，时隔11年后能够再次见到江总书记，她备感激动。金霞景说：“我让孩子们练习‘朝中友谊’这几个字，就是为了教育他们要牢记朝中友谊的传统，朝中友谊要靠孩子们来继承和发扬，朝中友谊更加美好的明天在孩子们手中，朝中友谊之花必将世代相传。”
参观结束后，江总书记来到少年宫剧场观看了少年宫艺术小组的孩子们特意为他精心准备的一台音乐歌舞节目。演出在“欢迎！欢迎！”、“江泽民！”的欢呼声中开始。女声独唱《让我们荡起双桨》、手风琴合奏《歌唱祖国》、男声独唱《大海啊，故乡》等一首首熟悉的中国歌曲使整场演出始终洋溢着中朝友谊的热烈气氛。演出结束时，百余名少年儿童走上舞台伴随着歌曲《朝中友谊万古长青》的激扬旋律载歌载舞，这时舞台背景大屏幕上出现了江泽民总书记和金正日总书记热烈握手的巨幅照片，全场顿时爆发出雷鸣般的掌声，江总书记向舞台上的孩子们和全场观众频频挥手致意，全场气氛达到高潮，孩子们动听、激昂的歌声在剧场久久回荡：“碧绿的鸭绿江水源远流长，朝中人民的友谊万古长青！”（本报平壤9月4日电）
（附图片）
九月四日，中共中央总书记、国家主席江泽民在平壤参观万景台少年宫时，与演奏伽倻琴的四胞胎姐妹合影。新华社记者鞠鹏摄
第3版(国际)
专栏：
普京与沙龙会谈 耶城又发生爆炸事件
据新华社莫斯科9月4日电（记者周良）俄罗斯总统普京4日与来访的以色列总理沙龙在克里姆林宫就中东局势、防止大规模杀伤性武器扩散等问题举行会谈。普京强调现在没有必要提出解决巴以冲突的新建议。
俄罗斯外长伊万诺夫在会谈结束后对新闻界说，普京在谈到中东局势时指出，没有必要提出解决巴以冲突的新建议，“米切尔计划”是解决巴以冲突的基础，有关各方应首先执行该计划。目前的首要任务是巴以双方应共同努力制止暴力，建立相互信任，恢复和谈进程，并通过政治途径解决争端。
普京强调，俄罗斯与阿拉伯国家和以色列都保持着良好关系，可以为缓和中东局势做出贡献，俄愿意参与调解巴以冲突。
普京对俄以政治和经济关系给予了高度评价。他说，俄以经济合作发展势头良好，目前双边贸易额已超过10亿美元。沙龙对双边经济关系的发展现状则表示不满，希望两国加强贸易往来。他希望两国能在所有领域，尤其是在工业、农业、投资和高科技领域加强合作。
据新华社耶路撒冷9月4日电（记者蒋国鹏、楼坚）耶路撒冷市中心4日清晨发生一起自杀性爆炸事件，造成11人受伤，其中1人伤势严重。
据目击者称，早7时45分左右，一名巴勒斯坦人走到哈内维姆大街比库尔医院门前引爆了绑在身上的炸弹。由于清晨街上行人相对较少，因此没有造成更多的人员伤亡。受伤人员被迅速送往比库尔医院进行抢救。
第3版(国际)
专栏：通讯
“软件之都”迎嘉宾
本报记者许宏治
欧洲的“翡翠岛国”爱尔兰风光秀美，景色如画。爱尔兰人民勇敢、勤劳、智慧，曾涌现出众多文学巨匠，培育了多位诺贝尔文学奖得主。称得上人杰地灵。在凉爽宜人的初秋，朱镕基总理带着中国人民的深情厚谊，从遥远的东方来到这里访问。中国客人所到之处无不受到热烈欢迎。处处感受到爱尔兰人民对中国人民的友好情谊。早在朱镕基总理抵达之前，《爱尔兰时报》就刊登了该报驻京记者撰写的对朱总理的专访文章。访问期间，此间报纸、电视等媒体均及时报道了有关消息。
爱尔兰也许是近年来欧洲变化最为迅速的国家之一。不久以前，这个国家还被称为“欧洲的农村”。但从1994年以来，爱尔兰经济连年高速增长，成了欧盟中经济增长最快的国家。尤其令人吃惊的是，爱尔兰已取代美国成为世界最大的软件产品出口国，被称为“欧洲软件之都”。显然，高科技对这个国家的巨变起了关键作用。
在进行了一系列会谈、会见以后，9月4日，朱镕基特地来到爱尔兰西南部，访问了著名的香农开发区。
朱镕基首先听取了香农开发署的情况介绍。爱尔兰政府于1959年设立香农开发署，并创建了香农自由贸易区。经过40多年不懈的努力，它已使香农地区从自由贸易区发展为高新技术开发区，成为爱尔兰经济成功的一个重要发源地。开发署认为，为了未来发展的成功，需要增强企业以最新技术在全球舞台上参与竞争的能力。
然后，朱镕基一行来到法思科金融电子商务服务公司参观。这家公司是近年来在爱尔兰西部崛起的一家民营公司。它的一大特色是通过高科技手段的积极应用，使其所提供的各类服务更加灵活、多样、富有创意，并不断根据客户需要推陈出新。公司自1981年成立以来，金融服务业务有了很大的发展。现在，它的金融业务主要有外汇汇兑系统、国际结算、信用卡管理、各国货币管理、全球资金汇兑、远程交易服务、税务返还及软件开发。朱镕基饶有兴趣地观看了公司的远程特快电汇服务演示。然后，朱镕基在贵宾簿上签名，并给公司为他参观特制的铜牌揭牌。
这家公司在发展高科技方面取得的突出成就，给中国客人留下了深刻印象。它是爱尔兰贯彻“科教兴国”方针取得实效的一个范例。
近20多年来，爱重视发展科技和教育，大力发展高科技产业，尤其在软件设计与开发、电子工程和集成电路设计等领域形成了突出优势，从而带动了国民经济的快速增长，并使经济素质不断提高。据今年7月的最新统计数据，爱尔兰2000年整体经济增长、出口及消费都达到了历史最高水平。GDP增长达11.5％，出口增长达17.8％。爱尔兰政府和人民为自己取得的成就而感到自豪，同时他们知道，遥远东方的中国同样保持了经济持续高速增长，创造了奇迹。爱尔兰政府在拓展海外关系的过程中，十分重视与中国发展友好合作关系。在1999年爱尔兰政府制定的亚洲战略中，中国已被列为爱尔兰的重点合作对象之一。而中国同样重视同爱尔兰发展友好互利合作关系。正如朱镕基总理9月3日与埃亨总理会谈后共同会见记者时所说：中爱合作的前景非常美好，领域非常广阔。
9月4日上午，朱镕基出席爱尔兰经济界人士举行的早餐会，并在会上发表了讲话，向爱尔兰经济界朋友介绍了中国国内情况，说明了中爱两国发展经贸合作的有利条件，表达了中国愿意和爱尔兰发展经贸合作关系的真诚愿望，并就爱尔兰经济界人士关心的问题作了回答和解释。朱镕基总理的讲话引起了全场听众的极大兴趣，激起他们的阵阵笑声和长时间的热烈掌声。
朱镕基总理对爱尔兰的访问虽然是短暂的，但中爱两国和两国人民之间的友谊却将长久地存在下去，并且不断得到加强。正如一首脍炙人口的爱尔兰民歌所说：友谊地久天长！（本报都柏林9月4日电）
第3版(国际)
专栏：
欧盟委员会通过亚洲新战略
本报布鲁塞尔9月4日电记者姚立报道：欧盟委员会今天上午通过一项新的亚洲战略，旨在加强欧盟和亚洲诸国的关系，加强欧盟在亚洲地区的存在。这是欧盟在1994年通过一项亚洲政策后第二次调整欧盟的亚洲政策。
这项被称为“欧亚：强化伙伴战略框架”的文件指出，欧盟这项新的亚洲政策是根据世界新的战略变化，着眼于双方在未来十年发展关系而制定的。文件认为，欧盟近年来在国际舞台上的作用不断加强，因而，欧亚关系也要适应欧盟在国际关系中不断变化的地位。为此，欧盟将在六个方面进行努力：加强欧盟同亚洲在政治和安全方面的磋商，发展双方的经贸关系和投资，有效地减少亚洲地区的贫困，推动亚洲地区的民主、良政和法制国家建设，与亚洲主要伙伴国建立世界性的联盟关系，促进欧盟与亚洲国家的相互了解。
欧盟的第一份亚洲政策文件是于1994年通过的。