第1版(要闻)
专栏：
江泽民和农德孟举行会谈
就中越关系和共同关心的重大问题深入交换意见并取得广泛、重要共识
尉健行李岚清出席欢迎宴会
本报北京11月30日讯记者张静宇报道：中共中央总书记、国家主席江泽民今天下午在人民大会堂同前来进行正式友好访问的越南共产党中央委员会总书记农德孟举行了会谈。双方在亲切、友好、诚挚的气氛中就中越关系和共同关心的重大问题深入交换了意见，并取得了广泛、重要的共识。
江泽民首先对农德孟就任越共中央总书记后首次访问中国表示热烈欢迎。他说，农德孟同志担任越共中央总书记后，多次表示将遵循两党、两国领导人达成的一系列重要共识，推动中越睦邻友好与全面合作关系在新世纪的更大发展，相信此访必将对加强和深化中越两党、两国全面友好合作关系作出重要贡献。
江泽民说，两国关系正常化以来，双方共同努力把由毛泽东主席和胡志明主席等老一辈革命家亲手缔造和培育的中越传统友谊推上了新的发展阶段。这些年在两国关系不断发展中积累了一些宝贵经验：第一，两党两国领导人要保持经常性接触，坦诚交换意见，这对双方关系的发展有着不可替代的重要作用；第二，双方都要站得高，看得远，始终以中越友好和共同发展的大局为重；第三，彼此间要互信、互谅、互让，以世代友好的精神教育人民。我们双方要继承和发扬这些好传统、好经验，竭尽努力把中越关系搞得更好。
江泽民指出，1999年中越双方确定的“长期稳定、面向未来、睦邻友好、全面合作”的16字方针，是指导两国关系发展的重大方针。“长期稳定”是强调中越友好符合两党、两国和两国人民的根本利益，任何时候、任何情况下都要保持友好关系的稳定和健康发展，使两国人民世代友好下去；“面向未来”是要立足当前，着眼长远，继承传统，开创中越关系更加美好的未来；“睦邻友好”是要求我们做好邻居，好朋友，始终以睦邻友好精神处理双边关系中的一切问题；“全面合作”是要不断巩固、扩大和加深两党、两国在各个领域的交流与合作，以造福于两国和两国人民，并为维护和促进地区与世界的和平、稳定、发展作出贡献。
两位领导人在会谈中一致表示，中越友谊是两党、两国和两国人民的宝贵财富。在新世纪要继续以16字方针为指导，不断丰富、充实和深化其内涵，把中越传统友好合作关系推向更高的发展水平。为此，要继续发扬双方高层交往的传统，进一步深化治党治国经验的交流；大力拓展两国经贸和科技合作；扩大和深化两国青少年之间的交往；加强双方在国际和地区事务中的协调与合作；努力把两国边界建设成长期和平、友好的边界。
农德孟首先感谢江泽民总书记邀请他访华并给予热情友好的接待。他说，胡志明主席和毛泽东主席等老一辈领导人精心培育的越中友好关系经过双方几代领导人的继承和发扬，得到了令人欣慰的发展。我们对两党、两国睦邻友好与全面合作关系发展的现状感到满意和高兴。越南党和人民永志不忘中国在越南争取民族解放和国家建设事业中所给予的巨大有效的援助和支持。农德孟说，今年恰逢越中两国实现关系正常化10周年，两国领导人在具有重要历史意义的这一时刻举行会晤，标志着两党两国关系在新的世纪里必将获得新的、更好的发展。
越南党和政府将在“长期稳定、面向未来、睦邻友好、全面合作”16字方针指引下，全力以赴地推动越中关系更深入、更扎实地向前发展。为此，双方要继承传统，保持高层领导人的经常会晤，深入交流改革和建设经验，加强在维护世界和平、稳定、发展事业中的相互合作，支持和推动两国年轻一代的交流，推进经贸、科技合作，努力建设一条和平、稳定的共同边界。
江泽民积极评价越南的发展和成就。他说，越南实行革新开放15年来，社会主义建设不断取得重大成就。国内保持政治稳定，经济上克服了亚洲金融危机的影响，继续保持较高的发展速度，人民生活显著改善，国际地位日益提高。今年4月，越共“九大”进一步提出了符合国情的发展战略目标。我们相信，在以农德孟同志为首的新一届越共中央的领导下，越南一定能够胜利实现“九大”制定的宏伟目标，把越南建设成为“民富国强、社会公平、民主、文明”的社会主义工业化国家。
农德孟说，时隔几年他再次来中国访问，亲眼看看兄弟的中国人民在中国共产党领导下取得的巨大成就。特别是近二十多年来，中国的改革开放创造了令世界瞩目的奇迹，经济高速稳定发展，人民生活水平不断改善，国际地位日益提高。在今年国际安全和经济形势复杂多变的情况下，中国仍然保持着很高的增长速度，争取到了2008年奥运会的主办权，如期加入了世界贸易组织，成功举办了亚太经合组织会议。这一系列引以自豪的重大事件，使中国的国际威望进一步提高。农德孟说，他代表越南共产党和越南人民向中国共产党和中国人民表示衷心的祝贺，并祝愿中国的改革开放取得更大胜利。
两党领导人还就当前重大国际和地区问题深入交换了意见。江泽民说，进入新世纪以来，尽管国际形势风云变幻，错综复杂，天下很不太平，但和平与发展仍是世界人民的共同愿望和当今时代的主题，世界多极化的发展趋势没有改变。江泽民强调，不论国际形势怎样变化，中国将继续坚定不移地奉行独立自主的和平外交政策，集中力量发展自己，并为亚洲和世界的和平稳定、各国的共同繁荣发展和人类进步事业作出不懈的努力。江泽民对越南一直坚持一个中国的政策表示感谢并简要阐述了中国政府在反对恐怖主义问题上的原则立场。
农德孟表示赞同江泽民对国际形势的看法。他表示，越南坚持认为世界上只有一个中国，台湾是中国领土不可分割的一部分，越南支持中国的统一事业，不与台湾发展官方关系。
两位领导人还相互通报了各自国家的政治、经济形势。
农德孟邀请江泽民在方便时访问越南，江泽民愉快地接受了邀请。
会谈结束后，两位领导人出席了《中华人民共和国政府和越南社会主义共和国政府经济技术合作协定》和《中华人民共和国政府和越南社会主义共和国政府关于中国向越南提供优惠贷款的框架协议》的签字仪式。
会谈前，江泽民在人民大会堂举行仪式欢迎越南贵宾。
晚上，江泽民在人民大会堂设宴欢迎农德孟一行。
中共中央政治局常委、书记处书记尉健行，中共中央政治局常委、国务院副总理李岚清出席欢迎宴会。
中方参加会谈、欢迎仪式和出席宴会的有：中共中央政治局委员、国务院副总理钱其琛，中共中央政治局候补委员、书记处书记曾庆红，中共中央办公厅主任王刚，中联部部长戴秉国，外交部部长唐家璇，中央外办主任刘华秋，中共中央政策研究室主任滕文生，国家发展计划委员会副主任刘江和中国驻越南大使齐建国等。
越南方面有：越共中央政治局委员、中组部部长陈庭欢，越共中央书记处书记、贸易部部长武宽以及越共中央有关部门负责人阮颐年、阮文山、吴文裕、胡进毅、谢光玉、邓武诸、武鸿福，越南驻华大使裴鸿福等。
（附图片）
11月30日，中共中央总书记、国家主席江泽民在北京人民大会堂举行仪式欢迎越南共产党中央委员会总书记农德孟。新华社记者樊如钧摄
第1版(要闻)
专栏：
狠抓结构调整促进产业升级
内蒙古经济持续快速增长
本报呼和浩特11月30日电记者刘亮明、郅振璞报道：今年前三季度，内蒙古自治区经济再传喜讯：国内生产总值达1034亿元，比上年同期增长9.8％；财政收入近112亿元，比上年同期增长13.4％。
“九五”以来，自治区及时对传统经济结构进行了全面的战略性调整。在稳定粮食生产的同时，通过扩大高产、高效、优质农作物和经济作物，加快牲畜优良品种选育和繁殖，积极调整种养结构和种植业内部结构。今年，各盟市推广应用优质专用农作物品种99个，面积达到1700万亩；优质经济作物品种20多个，面积超过1200万亩；优质饲草料种植面积达32万多公顷，比去年增长1.46倍；农区畜牧业飞速发展，仅呼和浩特市、包头市的奶牛养殖就发展到13.5万头。同时，大力培植了鄂尔多斯、鹿王、伊利、兴发和引进了上海光明、北京三元等一批农畜产品加工龙头企业，有力地推动了自治区农牧业产业化的进程。今年前三季度，在遭受特大自然灾害的情况下，第一产业总产值仍达到近265.3亿元，同比增长2.5％。
按照“抓大求强，放小求活”的思路，狠抓工业结构的调整。几年间，自治区通过兼并、收购、联合等多种形式，把优势资产向优势行业转移，全力组建和培育在国内外有竞争力的大公司和企业集团。目前，全区已形成较为规范的大企业集团80多家，建立自治区“区队”企业集团36个。以包钢为核心的稀土高新技术产业联合体，以鄂尔多斯、鹿王为核心的羊绒行业产销联合体，以伊煤集团为核心的西部煤炭行业产销联合体，已开始显示出巨大的竞争优势。今年前10个月，全区工业增加值近245.6亿元，同比增长12.6％。
第1版(要闻)
专栏：
江泽民会见香港人士
新华社北京11月30日电（记者倪四义）国家主席江泽民今天在人民大会堂会见了香港中华电力集团主席米高·嘉道理。
江泽民向客人介绍了中国经济发展的情况，并对香港中华电力集团在内地的投资建设成果表示了赞赏。他说，希望香港中华电力集团发挥其优势，扩大投资领域，为西部的开发作出更大努力。
嘉道理向江泽民介绍了中电集团在中国内地进行电力建设的情况和今后的打算，表示会继续与中国有关政府部门积极配合参与内地的基础建设。
嘉道理是应中国贸促会邀请来北京访问的。贸促会会长俞晓松和国务院港澳办副主任陈佐洱会见时在座。
第1版(要闻)
专栏：
山东完成城市电网改造
网架结构和装备水平迈上新台阶
本报济南11月30日电历时三年、总投资95.73亿元，山东省城网建设改造日前全部完工，这标志着山东省城网网架结构和装备水平迈上一个新台阶。
据介绍，山东省是全国第一家城网建设改造全部完成的省份。三年来，山东电力集团新增220千伏变电容量2250兆伏安，线路108公里；110千伏新增变电容量4778兆伏安，线路787公里；35千伏新增变电容量1268兆伏安，线路358公里；新建、改造10千伏架空线路3697公里，电缆1851公里；新增配电容量2429兆伏安；改造一户一表146.7万户。
城网建设改造的完成，彻底解决了以往居民负荷高峰有电用不上的局面。城区内的变电站基本实现双电源双主变运行。今年1—9月份，供电可靠性指标完成99.986％，电压合格率完成99.68％。网架结构的增强和装备水平的提高，有力地促进了城区售电量的增长，保证了电网安全稳定运行。
山东省通过城网建设改造实现了城网12项目标，并实现了全国最好、符合国际一流的指标：220千伏及以下变电站100％实现无人值班；运行20年以上老旧设备100％完成改造；10千伏开关100％实现无油化；城区10千伏线路100％实现手拉手供电；城市公用区一户一表率达到100％；17个地市配网自动化100％得到应用；建成覆盖全省县局的光纤主干网，35千伏及以上变电站通信主干道100％实现光纤通信；各类保护微机化率大于80％。（王科刘玉树）
第1版(要闻)
专栏：
北京工业结构调整成效显著
高新技术产值首次超过传统产业
本报北京11月30日讯记者吴坤胜报道：北京市委、市政府积极推进工业经济的战略性调整，大刀阔斧淘汰和改造能耗物耗高、污染重、技术含量低的传统产业，加快发展电子信息、生物工程、新医药、光机电一体化等新兴产业。今年前9个月，高新技术产业的产值891.6亿元，超过工业总产值的50％。
由于历史原因，北京工业一度形成了以重工业、化工工业等为主的产业结构，这不符合首都的城市功能定位。近年来，北京市积极改造传统产业，在传统基础产业中重点开发和推广生产电喷和使用清洁燃料的系列发动机、乙烯和精细化工产品、特种钢材和为微电子、汽车等行业配套的材料以及新型干法水泥生产和建筑卫生陶瓷低温快烧等技术。70多家大中型企业通过搬迁调整，实现了技术装备和产品的升级换代。
北京市在产业结构调整中，抓大放小，实施大公司、大集团战略，着力培育一批主业突出、竞争力强的大型企业。目前，北京年销售收入超过10亿元的高新技术企业近20家。通过产业结构的调整、优化，靠高新技术产业发展的拉动，北京工业经济呈现出良好态势。今年前10个月，全市工业总产值达到2265.5亿元，销售收入2133.1亿元，同比分别增长24.4％和20.8％，居全国首位。
第1版(要闻)
专栏：特快专递
哈大电气化铁路全线开通
本报沈阳11月30日电今天上午10时，随着沈阳北站韶山4型电力机车一声长鸣，历时7年的哈尔滨至大连电气化铁路改造工程宣告全线通车。
哈大铁路是国家“九五”重点工程，是我国第一条系统引进德国牵引供电先进技术和设备的电气化铁路，全长946.5公里，北起哈尔滨，南至大连，途经长春、四平、沈阳、鞍山等大中城市，是东北路网运输最繁忙的干线。客车时速为140至160公里，货车时速为120公里。（郑有义王健赵刚）
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
成都投资综合整治沙河
成都市投资20多亿元的沙河综合整治工程28日下午正式开工。沙河全长22.22公里，主要担负着成都东郊企业的生产供水、市民生活用水、沿河农田灌溉及城市东郊防汛、排洪等任务。沙河综合整治将以水资源保护、污染治理、生态建设、促进东郊工业结构调整和引导城市向东向南发展为主线。（梁小琴）
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
王石凹煤矿三年解困
国家重点工程——铜川矿务局王石凹煤矿走科技兴矿之路，全员工效由“九五”期间的1.051吨／工提高到2.41吨／工，吨煤成本由“九五”初期的81.62元下降到现在69.84元，三年解困实现利润3920万元，实现了安全生产400天的好成绩。（王成祥郑少忠）
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
浙江国际农博会开幕
由浙江省人民政府、农业部、中华全国供销合作总社联合主办的中国浙江国际农业博览会30日在杭州开幕。600多家企业的4000多种名特优新农产品参加展销。来自国内和法国、德国、美国、挪威、日本等国的客商，也来到这里进行交流。（江南）
第1版(要闻)
专栏：今日谈征文
帮助农民营销
朱新峰
科技下乡，让农民尝到了甜头。也有农民反映：“教我们生产，还要教我们销售，不然产品变不成钱，增产不增收。”
产品变成商品，农民才能得到实惠。农民需要用科技知识发展生产，同时也要学会营销。我国农民特别是一些偏远地方的农民，还缺少市场经济的锻炼。特别是随着农业结构调整的深入，农民只有提高营销能力，才能在激烈的市场竞争中立住脚。
因此，在培训农民生产技能的同时，增加对农民营销、管理知识的培训日益重要。应当抽出一定的人力、物力和财力从事市场信息、经营管理等服务，满足农民对正确有效信息的迫切需要，帮农民在市场经济的大潮中搏击，使农民摆脱“种什么什么卖不出去”的困境。
第1版(要闻)
专栏：
尉健行在学习汪洋湖事迹座谈会上要求各级领导干部
努力成为学习实践“三个代表”重要思想表率
本报北京11月30日讯记者单向前报道：中共中央政治局常委、中央纪委书记尉健行今天出席在北京召开的学习汪洋湖同志先进事迹座谈会并作重要讲话。尉健行强调，各级领导干部要把学习汪洋湖同志的先进事迹与深入学习贯彻“三个代表”重要思想紧密结合，努力成为学习、实践“三个代表”重要思想的表率。
尉健行指出，汪洋湖同志的先进事迹体现了江泽民同志“三个代表”的重要思想。树立和宣传汪洋湖同志先进典型，对于按照“三个代表”要求全面推进党的建设，使党始终成为社会主义现代化建设的坚强领导核心，具有十分重要的现实意义。
尉健行强调，向汪洋湖同志学习，就是要求各级领导干部实践“三个代表”重要思想，牢固树立人民的利益高于一切的观念，忠实地为人民服务；要求各级领导干部紧密联系改革发展的新形势，创造性地开展工作，卓有成效地推进党的各项事业；要求各级领导干部清正廉洁，秉公办事，带头坚持和发扬党的优良作风。
尉健行强调，各级党委要把学习汪洋湖同志的先进事迹同学习实践“三个代表”重要思想，同贯彻落实六中全会精神紧密结合，使学习汪洋湖同志先进事迹的活动取得明显效果。
座谈会由中央纪委常务副书记曹庆泽主持。吉林省委书记王云坤、水利部部长汪恕诚、中央组织部副部长李景田、中央宣传部副部长刘鹏以及汪洋湖同志等先后在座谈会上发了言。中央纪委副书记刘丽英、傅杰等参加了座谈会。
第1版(要闻)
专栏：
11月30日，位于湖北省境内的荆州长江公路大桥顺利合龙。图为公路大桥主跨俯瞰。新华社记者杜华举摄
第1版(要闻)
专栏：
胡锦涛在中央党校省部级干部进修班毕业典礼上强调
以“三个代表”重要思想为指导全面加强党的建设
本报北京11月30日讯记者郑宏范报道：中共中央政治局常委、书记处书记、中央党校校长胡锦涛，今天在中央党校第三十一期省部级干部进修班毕业典礼上强调，要高举邓小平理论伟大旗帜，认真落实江泽民同志“七一”重要讲话和十五届六中全会精神，以“三个代表”重要思想为指导，全面推进党的建设新的伟大工程，进一步提高党的领导水平和执政水平、提高拒腐防变和抵御风险的能力，以社会主义现代化建设的新成就和党的建设的新成绩迎接党的十六大胜利召开。
胡锦涛科学分析了当前国内外形势。他指出，越是形势好的时候，越要保持头脑清醒，谦虚谨慎，不骄不躁，越要善于总结经验，及时发现和解决前进中出现的问题，扎扎实实做好各项工作。各级领导干部要把思想统一到中央应对复杂国际局势作出的重要判断和重大决策上来，统一到中央关于明年经济工作的总体要求和部署上来，结合本地、本部门的实际把中央精神贯彻落实好。
胡锦涛强调，做好明年的经济工作和其他各项工作，关键在于进一步加强和改进党的建设。江泽民同志的“七一”重要讲话，是一篇马克思主义的纲领性文献，是中国共产党人进入新世纪的政治宣言。要继续深入学习贯彻讲话精神，用“三个代表”重要思想进一步统一全党的思想。这是贯彻十五届六中全会精神的重要思想基础，也是迎接十六大召开的重要思想准备，要作为思想建设的重点工作努力抓好。学习“七一”重要讲话，要深刻理解和正确把握讲话的科学内涵，尤其要深刻理解和正确把握讲话提出的一系列新思想、新观点、新论断，积极倡导求真务实、勇于创新、与时俱进的精神，坚持在解放思想中统一思想。
胡锦涛说，抓紧对年轻干部的培养，是关系党和国家长治久安的战略大计。要坚持任人唯贤的干部路线，进一步解放思想，真正把那些政治上合格、经过实践锻炼和考验、确实德才兼备的优秀年轻干部选拔上来。要深化干部人事制度改革，进一步扩大干部工作中的民主，落实群众对干部选拔任用的知情权、参与权、选择权和监督权，完善制度，健全机制，坚持用好的作风选人、选作风好的人，树立正确的用人导向。
胡锦涛说，今年下半年到明年上半年，全国31个省、区、市党委陆续换届，一些地方市、县领导班子也要换届。各地要充分估计这个时期干部队伍中可能出现的各种思想动向，加强对干部特别是领导干部的教育和管理，引导和帮助他们正确对待个人的进退留转，始终保持积极向上的精神状态，自始至终把工作做好。要坚决防止和纠正用人上的不正之风。对那些跑官要官的，不仅不能重用，还要严肃批评，情节严重的要作出处理。对买官卖官的，一经查实要严肃处理，决不姑息。
在谈到加强党的基层组织建设时，胡锦涛强调，各地要扎扎实实地搞好村级和乡镇站所“三个代表”重要思想学习教育活动，推进以党支部为核心的村级组织配套建设。要运用国有大中型企业“三讲”教育经验，加强和改进国有企业党组织建设和领导班子建设。同时，要大力加强非公有制经济等新经济组织党的建设和城市街道、社区、社团组织党的建设，不断扩大党的工作的覆盖面，增强党组织的凝聚力。
胡锦涛指出，加强党的作风建设，出发点和落脚点一定要归结到保持党同人民群众的血肉联系上来，归结到立党为公、执政为民，全心全意为人民服务上来。各级干部都要切实转变作风，深入实际，调查研究，关心群众疾苦，努力为群众办好事、办实事。特别要关注困难群体，把他们的工作和生活切实安排好。搞好作风建设，关键是狠抓落实，真抓实干，切实解决作风方面存在的突出问题。各级领导机关和领导干部要以身作则，要求下级做到的自己首先做到，要求下级不能做的自己首先不做。这样才能推进作风的转变，密切党群、干群关系。
毕业典礼上，学员支部书记、教育部部长陈至立和全国政协秘书长郑万通汇报了本支部学员学习情况。
毕业典礼由中央党校常务副校长郑必坚主持。中央有关部门负责人刘锡荣、令计划、张柏林、高俊良、何毅亭，中央党校副校长虞云耀、王伟光、石泰峰等出席了毕业典礼。