第3版(国际)
专栏：
普京要求加强独联体军事合作
本报莫斯科11月21日电记者孙勇军报道：独联体国家国防部长理事会今天在莫斯科举行会议，讨论各国加强军事技术合作等问题。俄罗斯总统普京在会见与会的各国国防部长时，强调独联体各国加强在军事领域的合作，共同打击国际恐怖主义。
普京说，独联体各国军事部门正在多方面进行合作，其中包括不久前举行的“南方合作盾牌”联合演习。他说，美国“9·11”事件提醒独联体国家应及时检查各有关合作机构的运转情况，在反恐怖领域和特工部门的合作等方面进一步加强部长级协调。他指出，目前打击国际恐怖主义的斗争能否胜利，很大程度上取决于独联体各国在军事上的合作。
这次为期一天的独联体国家国防部长会议由俄国防部长伊万诺夫主持，阿塞拜疆、亚美尼亚、白俄罗斯、吉尔吉斯斯坦、摩尔多瓦、俄罗斯、塔吉克斯坦、乌克兰等8国的国防部长出席了会议。出席会议的还有格鲁吉亚代理国防部长、哈萨克斯坦和乌兹别克斯坦国防部副部长。据伊万诺夫介绍，本次会议着重就深化独联体范围内军事技术合作、信息化和提高独联体联合防空体系效能等问题进行了讨论。
第3版(国际)
专栏：记者专访
摩中友好基础牢固
——访摩尔多瓦总理塔尔列夫
本报记者于宏建黄晓东
11月21日晚，正在我国进行正式访问的摩尔多瓦共和国总理瓦西里·塔尔列夫在钓鱼台国宾馆接受了本报记者的专访。
“江泽民主席今年7月对摩尔多瓦进行的首次国事访问，是摩中两国关系史上的重大事件，两国元首共同确定了双边关系的最高原则，为两国关系的发展奠定了坚实基础。我此次访华就是为了落实两国元首所达成的各项共识。”从高度评价江主席访问摩尔多瓦的重大意义开始，这位年富力强的摩尔多瓦总理高兴地向记者谈起了他对发展摩中两国关系的看法。
塔尔列夫说，摩中两国在政治方面无任何分歧。在国际舞台上，尤其是在联合国等国际组织中双方立场一致，合作良好。在打击国际恐怖主义和民族分裂主义方面，双方将共同努力，维护世界和平与稳定。他认为，摩中两国在经济上也有共同点，今年两国先后加入世界贸易组织，而且又同处于向市场经济过渡的重要时期，双方在经济建设方面交流经验、加强磋商，具有重要意义。
当谈到此次访华的印象时，塔尔列夫引用了一句中国俗语“百闻不如一见”。他说，这是他第一次来中国访问，访华前他阅读了许多关于中国的书，尤其是中国历史方面的书籍。来华后，他亲眼看到了一个欣欣向荣、繁荣昌盛的中国。
今年只有38岁的塔尔列夫曾是一位出色的企业家，他对摩中两国经贸领域的合作表示了极大的兴趣，特别希望此次访问能进一步推动两国经贸关系的全面发展。他说，今年摩中贸易额有所增长，两国的经贸合作有着巨大的发展潜力。两国企业家应加强往来，保持经贸关系不断发展的势头。塔尔列夫还高兴地指出，访华期间，他与朱镕基总理举行了成功的会谈，就进一步加强双边经贸合作达成了共识。双方签署了两国司法部合作文件，以适应发展市场经济的需要。此外，双方还签署了两国政府关于开展葡萄种植和葡萄酒加工合作的文件。塔尔列夫表示相信，两国在工业、农业、卫生和航空等领域将有更加广阔的合作空间。
今年4月才出任政府总理的塔尔列夫向记者介绍了摩尔多瓦的经济情况。他说，独立10年来，由于外债负担沉重、通货膨胀居高不下、与国际金融机构联系渠道不畅等种种原因，摩尔多瓦经济始终在困境中徘徊。为从根本上摆脱困境，新政府上台伊始即提出“复兴经济，复兴国家”的纲领，大力推进经济改革，一些切合实际的措施得到了专家和老百姓的广泛支持。在半年多的时间里，摩尔多瓦即在经济、外交等领域取得显著成绩：国民生产总值增长4.8％；进出口贸易失衡问题得到缓解；工农业生产均实现增长；外汇市场趋于稳定。在本届政府的努力下，摩尔多瓦与国际金融机构重建了联系，并于今年成为世界贸易组织的正式成员。另外，摩尔多瓦首次与乌克兰签订了意义重大的双边划界协议，为摩尔多瓦的发展赢得了良好的外部环境。摩尔多瓦正在朝着实现经济复兴和国家复兴的战略目标前进。
在采访结束前，塔尔列夫总理还特别表达了对人民日报的良好祝愿，他说，人民日报是中国乃至世界有重要影响的大报，拥有强大的编辑、记者队伍，相信人民日报一定会在舆论上引导和激励中国人民沿着正确的发展道路继续前进。
第3版(国际)
专栏：
全球经济增长将持续减速
据新华社布鲁塞尔11月21日电（记者王星桥）欧盟委员会在21日发表的经济预测分析报告中说，“9·11”事件发生前即出现的全球经济不景气以及这一事件对世界经济的负面影响，将比此前的预期更为深入和持久。
报告说，自去年第四季度开始，世界上一些地区经历了持续的经济增长减速，其中美国最为严重。而这种经济下滑趋势表现为在全球同步蔓延，导致总体需求持续下降。其最初的起因首先是油价上涨刺激通胀攀升，各地央行提高利率后导致经济放缓；然后是全球信息和通信技术市场的经济泡沫几乎同时破裂，引发全球股市暴跌。此外，国际贸易在去年实质增长11.5％之后不再成为推动经济增长的因素，今年全球贸易增长水平将低于1％，为近20年来所罕见。全球金融市场联系更加紧密和公司国际化程度更高，也使经济减速的波及效应比以往更为迅速。
第3版(国际)
专栏：
马来西亚为最高元首举行国葬
新华社吉隆坡11月22日电21日逝世的马来西亚最高元首萨拉胡丁·沙阿的国葬22日在这里举行，马来西亚领导人和一些邻国领导人出席了葬礼。
当天上午，沙阿的遗体被安放在吉隆坡市国家王宫内，马哈蒂尔总理和王室成员守护在灵柩旁。专程赶来的文莱苏丹哈桑纳尔·博尔基亚、印尼总统梅加瓦蒂、新加坡总统纳丹和副总理李显龙向沙阿遗体告别。数千名悲伤的民众也前往王宫送别最高元首。
下午，在吉隆坡几十公里外的雪兰莪州王家陵园举行了肃穆的安葬仪式，国家典礼官诵古兰经后，鸣放礼炮。
第3版(国际)
专栏：
克雷库总统高度评价贝中关系
据新华社洛美11月22日电（记者蔡施浩）科托努消息：贝宁总统克雷库21日在贝宁经济首都科托努会见中国卫生代表团时称赞中国是贝宁最可信赖的朋友。
克雷库总统当天在会见以卫生部副部长朱庆生率领的中国卫生代表团时说，中国是贝宁最可信赖的朋友，长期以来，中国向贝宁提供了大量真诚、友好的援助。两国在政治、经济、文化和卫生等领域均进行了有效合作，特别在医疗卫生领域，中国在贝宁驻有2支医疗队并每年向贝宁无偿提供药品，中国大夫的高超医术和认真的工作态度得到了贝宁人民的一致好评。
第3版(国际)
专栏：
阿政权筹建磋商会将举行
新华社联合国11月21日电（记者丁宝忠、郭立军）联合国秘书长发言人埃克哈德21日在这里说，关于未来阿富汗政府筹建问题的磋商会议26日将在德国波恩市郊外的彼得斯贝格镇举行，会期至少一周。
埃克哈德在谈到确定此次会议地点的细节时对记者说，德国政府最初建议会址为德国的波恩市，但那里的会议设施已被预定一空，于是把位于首都柏林的德国外交部的一座建筑物作为候选方案。但是联合国秘书长的阿富汗问题特使卜拉希米出于保密考虑，倾向于会议不在城市中心区举行。联合国和德国方面在磋商后选择了波恩市郊外的彼得斯贝格镇。这一地点能使与会者不受外界干扰。
据来自德国常驻联合国代表团的消息，会议将在彼得斯贝格饭店举行。会议的新闻中心设在波恩市，会议期间彼得斯贝格不向非与会人员开放，有关会议的消息将及时在新闻中心公布，记者也可向德国外交部了解情况。
卜拉希米将主持会议，他的副手本德雷利也将出席。与会者包括北方联盟、前国王查希尔以及曾参加过在白沙瓦和塞浦路斯会晤的阿富汗派别的代表。
第3版(国际)
专栏：通讯
中新合作天地宽
——记中国全国政协主席李瑞环访问新加坡
本报记者朱梦魁
作为东盟成员国，新加坡的经济在东南亚占有重要地拉。中新建交11年来，经贸合作关系日趋密切。据统计，今年头10个月中新贸易额超过100亿美元，比去年同期增长6％，中国已成为新加坡第五大贸易伙伴。
新加坡是中国全国政协主席李瑞环此次南太平洋与东南亚之行的最后一站。中国和新加坡是友好近邻，两国人民之间有着传统的友谊。为了加强合作，相互借鉴，李瑞环在访新期间与新加坡领导人就共同关心的问题进行了广泛磋商。关于中国入世问题，李瑞环认为这对中国是好事，也是考验，表示愿意借鉴新加坡较早参与经济全球化进程的经验。新加坡领导人认为，中国入世将极大促进世界经济的发展势头。为此，新加坡也要根据新的形势调整政策。新方更需要与中国交流参与国际竞争的经验，取长补短，在经济全球化进程中成为相互促进、互利互惠的合作伙伴。
中国申奥成功和加入世贸组织两件盛事将进一步促进中国经济的腾飞。李瑞环在中国刚刚加入世贸组织就出访新加坡，为中新着眼于新世纪的合作送来了东风。20日下午，李瑞环与新加坡副总理李显龙出席了新中工商联会成立仪式，令当地实业界人士群情振奋。会长黄思绵在讲话中呼吁新加坡商界组织策略同盟，共同开发中国市场。当前，新加坡实业界普遍看好中国，强调要抓住这千载难逢的时机，搭乘中国经济的顺风车。
妥善管理是效益之本，培养人才是发展之源。在访新期间，李瑞环还相继参观了新加坡港务集团的集装箱码头、国立大学、科技园、社会发展和体育部和乌鲁班丹社区俱乐部。新加坡港务集团是靠优质管理和良好信誉实现扩大经营的代表，与中国大连、福州、黄埔港和江苏太仓港等均有合作项目。新加坡集装箱码头整洁有序，集装箱装卸转运基本实现无人作业。依靠科学管理和优质服务，该集团的集装箱码头多次被评为“亚洲最佳港口”。在参观新加坡国立大学时，李瑞环赞赏新加坡培养专才和通才并举的现代教学方式。在与新加坡社会发展和体育部人士座谈中，李瑞环仔细听取了关于实现种族和谐和开展社区服务的介绍。
通过这次访问，中新领导人就双边合作与地区合作等事务深入地交换了意见，取得了广泛共识，进一步增进了两国的相互了解和友谊。双方一致认为，中新两国人民之间的友谊将在新世纪里不断加深，两国间的互利友好合作前景广阔，大有可为。（本报新加坡11月22日电）
第3版(国际)
专栏：
联大通过反恐决议
据新华社联合国11月21日电（记者丁宝忠）第五十六届联合国大会第六委员会（法律）21日一致通过决议，敦促所有国家按照《联合国宪章》和国际法的有关规定，采取一切措施防范恐怖主义，并加强在打击恐怖主义方面的国际合作。
决议强烈谴责一切恐怖主义的行为、方法和做法，并指出，恐怖主义不论是何人所为和在何处发生都是无可辩护的犯罪行为。决议呼吁各国不要向恐怖活动提供资金和训练等帮助。
决议还要求联大的特设委员会继续拟订关于消除国际恐怖主义的综合性公约，并在2002年1月28日至2月1日召开有关会议。
第3版(国际)
专栏：
北方联盟与塔利班激战 俄认为塔利班从城市转移是战略退却
据新华社伊斯兰堡11月22日电（记者刘洪、梁昊）阿富汗喀布尔消息：北方联盟与塔利班22日晨在阿富汗首都喀布尔附近展开激战。到目前为止，双方伤亡情况尚不清楚。
战斗发生在喀布尔以南20公里的山区。在炮火的支援下，多辆北方联盟的坦克向塔利班盘踞的山区阵地发动进攻。北方联盟指挥官称，在他们进攻的阵地中，除了塔利班士兵外，还有许多外籍战士。11月13日，借助于美国的猛烈轰炸，北方联盟突破塔利班防线，从北部进入了喀布尔市区。但一些塔利班士兵仍盘踞在喀布尔附近山区。
新华社伊斯兰堡11月22日电（记者刘洪、孙浩）阿富汗汗阿巴德消息：阿富汗北方联盟22日下午出动火炮和数百名士兵，向据守在昆都士市东约20公里的汗阿巴德的塔利班阵地发动猛攻。
汗阿巴德是昆都士的一个要塞。北方联盟指挥官阿卜杜勒·贾米勒称：“我们将先进攻汗阿巴德，然后挺进昆都士。”在北方联盟发动进攻前，美军出动B—52轰炸机对昆都士的塔利班阵地进行了轰炸。
此前，北方联盟宣称，昆都士的塔利班守军已决定投降。但此消息随即遭到塔利班官员的否认。昆都士是目前阿富汗北部唯一由塔利班控制的城市。
新华社莫斯科11月22日电俄罗斯联邦安全会议秘书鲁沙伊洛22日向记者发表谈话时认为，阿富汗塔利班退到新的阵地是“战略退却”，现在谈论彻底战胜塔利班为时尚早。据俄塔社报道，鲁沙伊洛说，塔利班从城市转移到事先准备好的阵地是“战略退却”，这是为了保存有生力量，因此不能说塔利班已经彻底失败。鲁沙伊洛指出，俄罗斯在阿富汗政府组成问题上的立场没有改变，即阿新政府里不应有塔利班的位置。他重申，新政府应包括阿富汗所有民族的代表，这样可避免发生内部冲突和对抗。俄联邦安全会议秘书同时强调，在阿富汗的俄罗斯工作组除从事人道主义援助外，还在居民中进行反恐怖主义的宣传工作。
由俄外交部、国防部、紧急情况部代表组成的俄政府先遣小组于18日抵达阿富汗首都喀布尔，其任务是“同阿富汗合法政府领导人建立直接接触”。
第3版(国际)
专栏：
在云南省德宏公安边防支队木康公安边防检查站，忠于职守的战士在检查过往车辆。（本报记者温宪摄）
第3版(国际)
专栏：
石油换食品计划资金短缺
据新华社联合国11月21日电（记者郭立军）联合国秘书长安南21日发表一份报告指出，联合国实施“石油换食品”计划及在伊拉克的相关人道主义救援项目正面临严重资金短缺问题。报告说，受国际市场石油价格下跌及伊拉克石油出口量下降的双重影响，联合国在伊的人道救援项目无法正常展开。将于本月底结束的“石油换食品”计划的资金总额为55亿美元，但是目前实际到账的还不到22亿美元。
第3版(国际)
专栏：禁毒边关行
边关铁卡显雄威
本报特派记者温宪杨讴《环球时报》特派记者徐学良
时间：22日下午4时17分；地点：云南省德宏公安边防支队木康公安边防检查站接待室。本报记者正在采访木康边防检查站站长刘德少校。突然间，一位少尉冲了进来，将一小包海洛因和一个身份证放在我们面前的桌上说道：“刚刚查到的！”随即，携带毒品的人被带了进来，他谎称面前的0.3克左右小包毒品“是朋友送的”。那位少尉告诉记者，他们是从那人鞋跟处查出毒品的。
眼前的一幕更令记者感到这道“边关铁卡”的雄威：自1978年建站以来，木康检查站已查获毒品4.4吨。今年以来，木康检查站已破获贩毒案80起，抓获贩毒嫌疑人85人，缴获海洛因997961克、冰毒718克和一些鸦片，创下了该站的历史新高。今年云南全省毒品缴获量已超过9吨，其中木康检查站功不可没。正是由于他们的突出业绩，国务院、中央军委今年8月授予木康边防检查站“缉毒先锋站”的光荣称号。
木康边防检查站把守的320国道，是近年来国际贩毒集团猖狂作案的交通要道。木康检查站所在的德宏州境外是“金三角”缅北地区，当地的一些武装势力顽固，一直“以毒养军、以军护毒”。“在长达503.8公里的国境线上，国家级口岸2个，地方级口岸14个，边界渡口28个，陆路出入境通道64个，丛林通道更是不计其数。”德宏州公安局局长杨余告诉记者，“加上中缅
两国边界处有许多地方是一寨两国、一田两国甚至一井两国，这给禁毒工作带来极大困难。”
下午2时30分，记者在木康检查站看到15名官兵精神抖擞列队换岗。一到岗位，他们便开始严格检查来往车辆。“现在每天经由这里的大小车辆约1000辆，旱季最多时达2000辆左右。全站67名官兵就是这样每天五班岗轮换把守着这个关卡，”刘德说，“我们之所以能够做到破获率高，首先在于全体官兵破案技能的提高。过去查毒只靠一些骨干，现在每位官兵都能查毒。其次，我们在查毒中也运用了高科技手段，并始终保持着对毒贩的高压态势。”
刘德站长和教导员罗绍锋一边带领记者观看国际毒贩们曾经使用过的象棋子、高底鞋、蟒蛇皮、灭火器、小书柜、地板条、小竹凳等货物伪装，一边介绍说，“其实，贩毒分子的手法也是万变不离其宗。归根结蒂，我们的任务就是学会如何区分物品的常态和非常态，并深究非常态的原因。”在这一场斗智斗勇的特殊斗争中，贩毒集团的伎俩在木康检查站均频频告败。
在木康检查站的官兵中，有2／3的人为缉毒立过功。记者在值勤的战士中见到了来自北京顺义的战士陈小伟。他告诉记者，今年8月26日凌晨2时后，他见到先后有3辆大卡车来到检查站。经过反复检查，他从那辆从四川开来装满地板条的大卡车中查出67千克海洛因，因此荣立一等功。记者注意到，陈小伟在叙述过程中不时夹杂着当地口音，他解释说：“要查毒么，就要学说当地话。”
这些祖国的功臣们在这里的生活相当艰苦。因气候潮湿且处于山口，官兵们的衣服和被子总是潮乎乎的，冬天又是冰冷刺骨。“去年这里有2个月时间没有一个晴天，”刘德说，“这些我们都不在意，全站官兵最大的心愿就是决不让毒品从我们的眼皮底下流入祖国。”（本报德宏11月22日电）
第3版(国际)
专栏：综述
俄罗斯 公审车臣恐怖分子
本报驻俄罗斯记者孙勇军
11月15日，俄罗斯达吉斯坦最高法院在马哈奇卡拉公开审理车臣恐怖分子拉杜耶夫及其他3名车臣匪首。俄联邦总检察长乌斯季诺夫亲赴现场坐镇督办，显示出俄罗斯政府坚决打击车臣恐怖势力的决心。
拉杜耶夫是车臣“总统”杜达耶夫的女婿，他心狠手毒，是公认的车臣地区二号匪首。在公审过程中，拉杜耶夫承认自己是“车臣地区武装力量东南方向指挥官”，但对公诉书中的一些指控拒不承认。然而仅据俄检察机关的公诉，拉杜耶夫的主要犯罪事实有：1996年1月，率几百名武装匪徒攻占达吉斯坦小城基兹里亚尔，劫持3000多名无辜居民作为人质，进而造成78名俄内务部门官兵和无辜居民丧生，几百人受伤；1996年袭击达吉斯坦与车臣边界警察站，劫持21名警察；1997年参与爆炸皮亚季戈尔斯克市铁路等等，造成直接损失高达2690亿老卢布。去年3月，俄特工机关在获取准确情报后采取闪电行动，一举将其擒获。
据报道，公诉人对拉杜耶夫等人的起诉书长达500多页，乌斯季诺夫坚持要求法院公布起诉书全文，以便人民详细了解拉杜耶夫等人所犯罪行及国际恐怖组织对车臣武装匪帮的财政援助及支持情况。他要求最大限度地公开审判车臣非法武装分子，“以便让全体俄罗斯人和全世界人民知道，我们过去、现在和将来都要依靠强力手段消灭国际恐怖分子，运用法律手段严厉打击恐怖分子的嚣张气焰”。
公审当天，俄强力部门采取严密措施加强了对法院地区的保护：出动数辆装甲车把守马哈奇卡拉市的主要路口，狙击手在法院附近的房顶上隐约可见。法院外面，为数众多的受害者群情激愤，强烈要求对拉杜耶夫等人处以极刑。一位白发苍苍的老太太面对前来直播的电视摄像机镜头长跪不起以至晕厥，悲愤心情可想而知。
此间分析人士指出，由俄总检察长亲自到场公审，显示了俄坚决打击国际恐怖势力的坚定决心。长期以来，俄罗斯深受国际恐怖主义危害，武装匪徒不仅在北高加索地区为所欲为，而且深入俄腹地，在首都莫斯科等地组织了大规模的爆炸、绑架等恐怖活动，一时间人人自危，草木皆兵。俄政府多次组织力量深入车臣地区实施打击，特别是普京总统执政以来，俄政府采取了更为严厉的打击措施，普京总统本人为此还曾亲驾战机赴前线鼓舞士气。
尽管拉杜耶夫等人对公诉机关的指控百般抵赖，但由于证据确凿，铁证如山，他们将面临最严厉的刑罚。俄议会下院国家杜马的一些议员指出，对拉杜耶夫的公审还只是一个开端，尚有许多车臣地区“知名”匪首还逍遥法外。“法网恢恢，疏而不漏”，犯下滔天罪行的车臣恐怖分子终究逃脱不了法律的制裁。（本报莫斯科11月20日电）