第4版(要闻)
专栏：
中央军委主席江泽民签署通令
给一个单位四名个人记功
新华社北京11月1日电中华人民共和国中央军事委员会近日颁布通令，给西昌卫星发射中心发射测试站记二等功，给蒲家宁、杨宗城、陈香美同志分别记二等功，给毛天球同志记三等功。
由中央军委主席江泽民签署的通令说，西昌卫星发射中心发射测试站1977年组建以来，成功地发射了几十颗人造地球卫星。尤其是近4年来，在发射卫星型号多、周期短的情况下，全站官兵迎难而上，努力攻关，取得了发射卫星“十战十捷”的优异成绩。
通令说，后勤工程学院教授蒲家宁同志是我国著名的输油管道专家。几十年来，他在油料储运工程研究领域刻苦攻关，取得显著成绩，先后获得科技成果奖33项，其中军队科技进步一等奖1项。
通令说，第三军医大学教授杨宗城同志是我国著名的烧伤外科专家。几十年来，他在烧伤医学研究领域刻苦钻研，取得显著成绩，先后获得国家和军队科技进步奖13项，其中《血管内皮细胞在烧伤早期脏器损害发病中的作用》，获得国家科技进步二等奖。
通令说，解放军总医院肾脏病科主任陈香美同志（女），几十年来在肾脏病医学研究领域刻苦攻关，取得显著成绩，先后获得军队科技进步一等奖1项、二等奖5项。
通令说，第四军医大学教授毛天球同志，几十年来致力于口腔医学研究，取得突出成绩，先后获得科技成果奖23项，其中获得军队科技进步二等奖2项。
第4版(要闻)
专栏：
李岚清出席中德高技术对话论坛会议时强调
加快高技术产业发展是一项重大战略任务
本报北京11月1日讯记者江夏报道：中德高技术对话论坛第二次会议10月29日至11月1日在此间召开。国务院副总理李岚清今天上午出席了会议并致辞。他在致辞中指出，面对新世纪经济全球化进程加快和科技革命迅猛发展的新形势，要实现中国现代化建设的宏伟目标，加快高技术产业发展，是中国经济发展的一项重大战略任务。德国总理格哈德·施罗德也出席了会议并发表讲话。
李岚清在致辞中代表中国政府向前来参加论坛的施罗德总理、德国代表团和其他来宾表示热烈欢迎。他说，在新世纪之初，中德两国政府、企业界和研究机构聚首论坛，研讨新世纪中德高技术产业的合作与发展，这对加强两国经济技术合作，促进高技术产业发展将产生积极的影响。
李岚清说，在过去的一个世纪，生产力的发展超过了以往的总和，出现了一系列重大科学发现和技术突破。进入新世纪，充满活力的高技术成为经济社会发展的强大动力，正在深刻改变着人们的生产和生活方式。高技术产业的发展对经济发展的作用日益突出，大力发展高技术产业已成为各国政府和社会各界选择经济发展道路的共识。
他指出，中国改革开放20多年来，经济迅速发展，取得了举世瞩目的巨大成就，去年国内生产总值已超过1万亿美元。今年以来，在世界经济增长放缓的情况下，中国经济继续保持良好的发展势头。这些成就的取得，也得益于中国高技术产业的蓬勃发展。今后5—10年是中国经济和社会发展的重要时期，是经济结构战略性调整的重要时期，在涉及国民经济发展全局的一些关键领域，必须高度重视发展高技术产业，力求实现跨越式发展。
他说，中国有门类齐全的产业基础，在信息、生物、新材料、航天等高技术及其产业领域，中国已形成了一定的基础和优势，并在实现现有产业的高技术化方面进行了成功的探索与实践。在新的世纪，中国将继续扩大对外开放，积极学习、借鉴和吸收包括德国在内的世界各国在高技术产业方面的有益经验和成果。
施罗德说，德中两国在高技术领域的合作有着广阔的前景，双方都将从中受益。他说，在信息技术、生物技术、基因技术、环保技术以及先进交通技术等有战略意义的创新领域，两国可开展广泛合作，他本人也将会大力推动这些合作。
国家计委主任曾培炎在主旨讲话中说，“十五”计划期间，中国将有重点地发展高技术产业，力争到2005年高技术产业增加值占国内生产总值的比重比2000年提高50％，高技术产品出口额占商品出口额的比重，由2000年的15％提高到25％。
德国经济部部长维尔纳·米勒在会上也发表了主旨讲话。曾培炎和米勒还就本次会议签署了谅解备忘录。双方同意，在21世纪要进一步发挥中德高技术对话论坛的积极作用，继续推进双方在TD—SCDMA第三代移动通信、软件、支线飞机、轨道交通、生物技术、新能源、新材料等高技术领域的合作与交流。双方代表在这次会议上签署了TD—SCDMA第三代移动通信、贵广线直流输变电等29个合作项目。李岚清和施罗德出席了签字仪式。
“中德高技术对话论坛”由中德两国领导人倡议成立，致力于促进中德两国在高技术及其产业发展方面开展有效合作。自1995年论坛成立以来，两国不仅开展了政策性、方向性、指导性的对话，而且在信息技术、电子技术、生物技术、基因技术、材料技术、能源技术和环保技术等领域进行了互惠互利的合作。
第4版(要闻)
专栏：
“新经济与发展中国家”研讨会举行
钱其琛出席并致开幕辞
本报北京11月1日讯记者吴迎春报道：外交部与联合国开发计划署共同举办的“新经济与发展中国家”研讨会今天在北京开幕。
国务院副总理钱其琛出席并致辞。钱其琛指出，新经济与经济全球化交相借助，经历了从诞生、发展、兴旺到调整的过程。它推动世界经济前所未有的持续发展，对人类政治、经济、社会和文化发展产生着深远影响。同时，我们也不能忽视由此带来的“数字鸿沟”及发展不均衡的问题。中国在推动新经济和信息化，实现发展战略转变的进程中，将继续积极参与和推动国际经济技术合作，促进世界经济健康、平衡地发展。
全国人大常委会副委员长成思危在会上就中国新经济发展的前景作了主旨发言。
为期两天的研讨会将就新经济及信息产业发展的前景，尤其是新经济发展对发展中国家经济与社会发展的影响；如何为新经济和信息产业的发展创造更为有利的宏观经济政策环境；帮助发展中国家弥合数码鸿沟等问题进行广泛、深入的研讨，并提出一系列政策建议。
来自中国、英国、德国、美国、加拿大等国家和地区的近百名专家、学者、政府官员和工商企业界人士参加了此次研讨会。联合国开发计划署、国际货币基金组织、世界银行等国际组织的代表，部分国家驻华使节出席会议。
外交部副部长王光亚主持了开幕式。
第4版(要闻)
专栏：
国际艺术的盛会
——祝贺第三届中国上海国际艺术节开幕
本报评论员
第三届中国上海国际艺术节隆重开幕了。这是一次中外艺术家携手迈入新世纪的规模宏大的艺术盛会，它使金秋的上海再度成为海内外艺术爱好者关注的焦点。
中国上海国际艺术节成功举办过两届，已经成为促进中外文化交流，展示优秀文化艺术成果的大舞台。在为期一个月的艺术节中，名家云集，精品荟萃，有52台中外优秀剧节目参加演出，同时还将举办演出交易、系列展览以及丰富多彩的群众文化活动。在这里，植根于我国悠久文化传统的优秀民族艺术和世界文化精品，将向我们展示出优秀文化的无穷魅力；将有更多的国际友人通过文化艺术的桥梁进一步走近中国、了解中国，增进中国人民与世界各国人民的理解和友谊。
中国上海国际艺术节始终遵循艺术的盛会，大众的节日的办节宗旨，在坚持经典性、高雅性、创新性的同时，十分重视群众的广泛参与。精心安排了各种使广大群众喜闻乐见而又乐意参与的文化活动，把中外艺术家和精彩的节目引入街头和广场、引进学校和社区，还通过降低票价，让更多的普通百姓欣赏得起艺术节精彩的演出，使群众真正享有文化生活的权利，成为艺术节的主体。这样既有效地扩大了艺术节的知名度，也赢得了社会各界对办节工作的有力支持。广大文艺工作者也在与群众的直接交流中，了解到人们对艺术的渴望和需求，激发了他们的创作热情。艺术节还在探索建立既遵循文化艺术规律，又符合社会主义市场经济要求的文艺市场运作机制，提高办节水平等方面积累了经验，为我国文化产业的健康发展提供了有益的启示。事实证明，举办各种文化节庆活动，只有坚持为最广大的人民群众谋利益，满足他们日益增长的精神文化需求，才能产生广泛的社会影响力，获得持久的生命力。
第三届中国上海国际艺术节是在全国人民深入实践“三个代表”重要思想，大力推进公民道德建设的时刻举办的。我们相信，办好中国上海国际艺术节将对进一步展示上海以及中国繁荣、发展、稳定的国际形象，为促进社会主义精神文明建设和社会全面进步、发展具有中国特色的社会主义先进文化、向人民群众提供更多更好的精神食粮，都将发挥积极的推动作用。
预祝艺术节取得圆满成功。
第4版(要闻)
专栏：
迟浩田会见尼泊尔客人
新华社北京十一月一日电（记者韩洁）中央军委副主席、国务委员兼国防部长迟浩田上将今天在北京会见了尼泊尔国防秘书帕达姆·阿查里雅一行。
第4版(要闻)
专栏：
唐家璇将出席五十六届联大
新华社北京十一月一日电外交部发言人朱邦造今天在此间宣布：
外交部长唐家璇将于十一月九日率团出席第五十六届联合国大会。
第4版(要闻)
专栏：
中央军委主席江泽民签署通令
给程天民等四同志记一等功
新华社北京11月1日电中华人民共和国中央军事委员会近日颁布通令，给程天民、叶瑾、许志功、刘志红等4名同志记一等功。
由中央军委主席江泽民签署的通令说，第三军医大学防原医学教研室、复合伤研究所教授程天民同志，是我国著名的防原医学专家，中国工程院院士。几十年来，他在防原医学领域刻苦攻关，取得显著成绩，先后获得国家科技进步一、二、三等奖各1项，国家教学成果二等奖、军队教学成果一等奖各1项。1999年获得“全军专业技术重大贡献奖”。
通令说，海军体育工作队游泳高级教练叶瑾同志（女），多年来带领运动员从严、从难、从大赛要求出发，刻苦训练，先后培养出5名世界级运动员。她培养出的运动员齐晖，多次获得世界级游泳比赛冠亚军。在今年世界杯游泳比赛中，齐晖夺得100米、200米蛙泳两枚金牌，并打破200米蛙泳世界纪录。
通令说，国防大学政治理论教研室主任许志功同志，几十年来怀着对马克思主义的坚定信仰和国防教育事业的无限热爱，以严谨求实的学风，深入系统地研究邓小平理论，先后撰写和主编的15部理论专著、20多种教材，受到军内外广泛好评。他努力探索科学理论武装工作的新思路，总结出的邓小平理论教学的科学方法，先后运用于军以上领导干部和宣传理论干部教学实践，收到了好的效果，被军内外许多院校借鉴采用。他以理论工作者高度的历史责任感，热情宣传马克思主义、毛泽东思想和邓小平理论，先后到军内外作报告180多场，直接听众达15万人，在社会上产生了积极影响。
通令说，南京军区南京总医院肾脏病科副主任刘志红同志（女），多年来致力于肾脏病临床医学研究，取得显著成绩，先后获得国家科技进步二等奖3项，军队科技进步一等奖1项、二等奖3项。
第4版(要闻)
专栏：
江泽民会见美国客人
新华社北京11月1日电（记者徐兴堂）国家主席江泽民今天下午在中南海会见了美国摩根大通公司董事长兼首席执行官威廉·哈里森一行。
江泽民主席向客人介绍了中国经济发展情况和改革开放政策。他指出，随着中国经济的持续增长和中国加入世贸组织，这必将为包括摩根大通公司在内的美国企业带来更多的商机，希望摩根大通公司积极开展在中国的事务，参与到中国的现代化建设进程中来，为中美关系的改善和发展多作贡献。
威廉·哈里森十分感谢江主席的会见。他对中国最近20多年来发生的巨大变化表示钦佩，并说作为世界上最大的金融集团之一，摩根大通公司及他本人将继续为推动美中关系发展和美中在金融领域的交流与合作作出贡献。
中央外办主任刘华秋、中国人民对外友好协会会长陈昊苏、外交部副部长王光亚、中国人民对外友好协会副会长李小林等会见时在座。
哈里森一行是应中国人民对外友好协会邀请来华访问的。
第4版(要闻)
专栏：人民论坛
学会寻求平衡
黄永发
生活离不开平衡，一个人生理和心理健康也离不开平衡。生理上的不平衡不难解决，吃点药就是了。相比较而言，保持心理上的平衡尤为重要。一方面，是因为治疗心理平衡的药品在市场上买不到；另一方面，则是心病更容易引起生理上的疾病。心理不平衡，气不顺、心不畅，新陈代谢发生障碍，难保不生病。
前不久，在报上看到原江苏省建设厅厅长徐其耀写的悔过书。他剖析自己走上犯罪道路的原因时谈到了心理平衡问题。一九九六年，他想当市委书记没当上，心理就失衡，于是千方百计寻求“补偿”，利用职务便利到处伸手，最终走上了犯罪道路。他总计受贿四百万元，还不包括非法所得一百万元。他的忏悔无疑是一份反面教材。
世界上没有绝对公平合理的事。“梅须逊雪三分白，雪却输梅一段香”。站在改革的大潮中，没有一个平衡的心态，就可能看这不顺眼，看那不习惯，牢骚满腹，怨天尤人。徐其耀不过是众多因心理不平衡摔跟斗的一个典型。“昨怜破袄寒，今嫌紫蟒长”。过去穿个破棉袄冷得嗦嗦发抖，今天穿上大红紫蟒暖和了，心理该平衡了，但看到有些人比自己更有钱有势，心理又不平衡了。结果导致大的悲剧。日常生活中，这种心理不平衡处处可见。一旦自己的同学、同事提升比自己快了，就不服气，他凭什么？原来是我的手下，现在倒来领导我，哪一点比我强？看到人家腰包鼓了，自己囊中羞涩，心理也不平衡。我一天到晚忙活，钱不多拿，何苦？于是索贿受贿，越干越大胆。一旦东窗事发，检察院找上门来，他心理又不平衡：人家也干这种事，你为什么不找他们？这种人是永远找不到平衡点的。
究竟怎么把握平衡呢？首先是要学习提高，真正用“三个代表”要求自己，树立全心全意为人民服务的思想。一位领导干部说：“有些不如我的人比我位置高，又有些强过我的人比我位置低，这些东西没法计较，要计较的就是看谁在岗位上干的实事多。”这才是应有的境界。二是要冷静，不能发热发烧。《菜根谭》说：“面前的田地要放得宽，使人无不平之叹。”领导干部心里要宽，能装得下航空母舰。
这样才能冷静下来，有助于心理上的平衡。三是要自知。人贵有自知之明。自己有多大本领，多高学问，要横比竖比，弄清楚到底几斤几两，不能盲目。梁启超推荐陈寅恪到清华大学任教，说自己不如这个年轻人。这种风格和境界，我们有没有？过去有人做打油诗讽刺欲壑难填的人说：“分金恨不得玉，封侯怨不授公，受公还欲为帝，为帝则求长生。”结果只能自讨苦吃。四是要辩证。从人生的角度看，事业、爱情、健康、家庭、收入水平等诸多因素中必有平衡。这方面多了，那方面可能会相应减少，好处多了负担也重。“祸兮福所倚，福兮祸所伏。”这句老话还是有道理的，其中的辩证关系，值得人们深思。塞翁失马是坏事，但焉知非福？说不定过几天带回几只小马驹。但得马是否就是福？有故事续编道，主人有了马，结果骑马不小心摔断了腿，躺在病床上想，还不如没有马好。遇到问题要换几个不同角度思考，这样才有助于心理平衡。心理平衡了，就能遇事处之泰然，得意之时淡然，失意之时坦然，历经沧桑悟然。
学会掌握心理平衡，是一门辩证法的学问，处理得好，有益于个人身心健康，也有益于党和人民的事业。
第4版(要闻)
专栏：
第三届中国上海艺术节开幕
本报上海11月1日电记者李舫报道：今天，第三届中国上海国际艺术节在这里拉开帷幕，中外嘉宾和观众近万人欢聚一堂。
中国上海国际艺术节由文化部主办，上海市政府承办，是目前唯一的国家级国际艺术节。本届艺术节目前已确定来自全世界25个国家和地区以及国内10多个省市的52台优秀剧（节）目参加艺术节演出，国内外的剧（节）目各占一半，品种包括芭蕾、现代舞、交响乐、室内乐、爵士乐、杂技、魔术、话剧、京剧、地方戏曲、歌剧、演唱会等，剧（节）目较以往具有更多特色和新意。
——突出国际性、经典性。一批世界一流的剧团和经典剧目将在本届艺术节上亮相，使艺术节的国际性、经典性得以有力体现。如俄罗斯国立模范大剧院芭蕾舞团、维也纳轻歌剧、法国图卢兹国家交响乐团交响音乐会、国际杂技金奖晚会等。
——强调民族性、创新性。在本届艺术节亮相的一批为艺术节度身定制或新创作的作品充分体现了艺术节的民族性和创新精神。如开幕式文艺晚会“中国精粹”，将集中展现我国当代优秀音乐歌舞戏曲杂技节目；由梅葆玖领衔主演的新编大型京剧“中国贵妃”既具有醇厚的京剧底蕴，又有时代创新的海派风味，并具有强烈的名剧名角效应。
——兼顾通俗性、群众性。本届艺术节将推出一批具有通俗性特征的剧目，扩大了电视观赏层面，以满足不同层次群众的欣赏需求。
——增强参与性、经济性。在保持以往艺术节上已具有较大影响的品牌栏目外，今年又推出新作品。如去年已经做响品牌的中国京剧名家名剧系列，今年将上演“大型民乐伴奏——京剧经典唱段演唱会”、优秀传统京剧《四郎探母》、《野猪林》。
在今天的开幕式上，本届艺术节组委会主任、文化部部长孙家正，组委会主任、上海市市长徐匡迪分别致辞，代表文化部和上海市向前来参加艺术节的中外艺术家和嘉宾表示热烈的欢迎。
中共中央政治局委员、上海市委书记黄菊，全国政协副主席周铁农，上海市委副书记龚学平等出席了今天的开幕仪式。
第4版(要闻)
专栏：
外交部发言人发表谈话
●中国与东盟建立自由贸易区符合双方的共同利益
●希望韩方停止就处决韩籍犯人申玉斗事对中方的不实指责
新华社北京11月1日电（记者吴晶）外交部发言人朱邦造今天在新闻发布会上说，中国与东盟建立自由贸易区，实现中国与东盟经贸关系的飞跃，符合双方的共同利益。特别是在当前严峻的经济形势下，双方更有必要加强合作。
他说，朱镕基总理在去年的中国与东盟领导人会晤时提议建立中国—东盟经济合作专家组，就中国加入世界贸易组织的影响和中国与东盟建立自由贸易关系的可能性等问题进行研究。现在，专家组已完成了研究报告，并对中国与东盟建立自由贸易区提出了积极的建议。中国与东盟经济高官会已初步认可这一报告。报告将提交给本次中国与东盟领导人会晤，由领导人作出正确决定。
新华社北京11月1日电（记者傅双琪）外交部发言人朱邦造今天在回答记者提问时说，中国政府在判处韩籍犯人申玉斗时事先通知了韩国方面。中方希望韩方停止对中方的不实指责。
有记者问：据韩国媒体报道，中方在未事先通知韩国方面的情况下处决了韩籍犯人申玉斗，违反了《维也纳领事关系公约》。请问你对此有何评论？
朱邦造答：我们注意到，犯制造、运输和贩卖毒品罪的韩籍犯人申玉斗在中国被执行死刑，近日韩国媒体作了很多批评中方的不实报道，韩国政府也几次表示不满和遗憾。中国政府本着认真负责的态度，对此事作了深入细致的核查。
根据我们的核查，中方有关部门不仅在拘留和逮捕申玉斗等同案犯后及时通知了韩方，而且将申案一审开庭的时间和地点提前一周通知了韩国驻华使馆。在最高法院核准对申的死刑判决后，黑龙江省外办也将死刑复核判决书送达韩驻华使馆驻沈阳领事办公室。我们郑重希望，韩方对此事作出深入、全面的调查核实，立即停止对中方的不实指责。
第4版(要闻)
专栏：
贾庆林会见南非客人
据新华社北京十月三十一日电（记者李煦）中共中央政治局委员、北京市委书记贾庆林今天在这里会见了南非豪登省省长姆巴齐马·席洛瓦一行。
第4版(要闻)
专栏：
追念李德伦专场音乐会举行
据新华社北京10月31日电（记者吕诺、曲志红）当威尔弟的《安魂曲》缓缓奏响，全场听众和乐手们的脸上笼罩着一片肃穆。今晚的世纪剧院，追念指挥家李德伦专场音乐会，一首首他生前喜爱的中外名曲，传达着人们对这位音乐老人深切的敬仰和绵绵哀思。
在李德伦病重期间和逝世后，江泽民、李鹏、朱镕基、李瑞环、胡锦涛、尉健行、李岚清、丁关根、田纪云、李长春、李铁映、吴官正、姜春云、贾庆林、钱其琛、黄菊、曾庆红、吴仪和邓力群等同志，前往医院看望或以各种形式对李德伦的逝世表示哀悼，对其家属表示慰问。
10月19日凌晨走完自己人生之路的李德伦先生，是中国乐坛极负盛名的指挥大师，也是一位不遗余力地在我国普及和发展交响乐的杰出社会活动家。他不仅是国家交响乐团的缔造者之一，而且还指导组建了北京市、山东省和内蒙古交响乐团。他满腔热情地倡导和支持我国民族交响乐的创作，并为普及和推广交响乐、培养广大交响乐“知音”，孜孜以求，竭尽全力。
这些记载着他的执著勤奋，心血才华的历程，铭刻在新中国交响乐繁荣发展的史册上，也铭刻在无数音乐爱好者的心中。连日来，社会各界以及各地前来吊唁的人群络绎不绝，鲜花摆满了他生前居室的里里外外。
今天的这个舞台，是李德伦先生最后一次登台演出的地方；交响诗《嘎达梅林》、弦乐曲《二泉映月》、柴科夫斯基的《悲怆》、巴伯的弦乐柔板、贝多芬的《命运》和《英雄》等曲目，都是他当年指挥演奏过的经典作品；登台的老中青7位指挥家和中国交响乐团及中央歌剧院合唱团，曾是他生前合作的伙伴、多年的同事或学生；而观众，大多是他的知交好友、仰慕者、追随者和忠诚的音乐爱好者。
这一切，使今晚的音乐会充溢着特殊的感情，无论台上台下，不时可见盈盈泪花的闪烁。文化部、中国文联等有关部门领导也出席了今晚的音乐会。