第6版(国际)
专栏：
叶利钦主张建立多极世界
普京说保留核武器是俄要务之一
新华社莫斯科8月31日电 俄罗斯总统叶利钦31日指出，国际社会在进入21世纪之际面临的主要任务是建立巩固的多极世界。
据国际文传电讯社报道，叶利钦在接受意大利、亚美尼亚、爱沙尼亚等12国大使递交国书的仪式上说，建立巩固的多极世界是人类应对前途作出的战略选择。多极世界应以国际法原则和准则为基础，同时考虑到全球所有国家的利益。
叶利钦同时强调，俄罗斯在这一领域已提出一些重要倡议，目的是在民主基础上发展国际关系，加强全球稳定和安全，提高联合国的作用。
新华社莫斯科8月30日电 （记者盛世良）俄罗斯总理普京30日在这里举行的纪念前苏联第一枚原子弹爆炸50周年大会上讲话时指出，保留核武器是俄罗斯最重要的任务之一。
普京说，核武器目前依然是俄罗斯国家安全的基础，是在当前地缘政治条件下维护和平的保证。他强调：“如果我们在最近5至7年内不能保留核武器，国家的处境就会急转直下。但是，对俄罗斯来说，发展核武器从来就不是最终目的。”
俄总统叶利钦在向大会发的贺词中说：“苏联和俄罗斯核盾牌的基础是50年前打下的。这对维护和平起了重要作用。”
1949年8月29日，前苏联在塞米巴拉金斯克试验场成功地进行了首次核试验。
第6版(国际)
专栏：
东帝汶自治公决投票结束
安南对高投票率表示满意
据新华社帝力（东帝汶）8月30日电 东帝汶全民自治公决投票30日下午结束。
联合国秘书长特使贾姆希德·马克在观察了投票情况后对记者说，这次全民公决进行顺利，是在自由、公正和保密的情况下进行的。他对投票情况表示满意。他同时还转达了联合国秘书长安南对东帝汶全民公决的热烈祝贺。
东帝汶43万登记公民从30日上午6时起陆续来到各个投票站，投下他们决定该地区前途的一票。居住在东帝汶以外的约两万东帝汶人也参加了投票。
据新华社联合国8月30日电 （记者丁宝忠）联合国秘书长安南30日发表声明，对当天东帝汶全民公决中的高投票率表示满意，并呼吁有关当局加强安全措施，以确保计票过程的顺利进行。
声明说，30日，东帝汶境内的200个投票中心全部开放，在已登记的40多万名投票者中，90％以上的人都参加了投票。除个别意外事件外，整个投票过程总体上进展顺利。
安南在声明中还感谢印尼和葡萄牙政府在东帝汶全民公决过程中的合作精神。他呼吁东帝汶各派政治力量在今后几天里保持最大限度的克制和耐心，使计票工作得以顺利完成。
第6版(国际)
专栏：国际论坛
勿逆潮流而动
张金江
目前，美国国内对美孤立、封锁古巴政策的批评越来越多，要求解除对古巴封锁的呼声越来越高。这反映了美国对古巴的政策在国内也越来越不得人心。
批评意见中一种观点认为，美国制定孤立、封锁古巴政策的依据已不存在，现在仍然对古巴进行封锁不合时宜。美国对古巴实行孤立、封锁的政策已经有38年，这项政策是冷战的产物。如今冷战早已结束，要和平、求发展、谋稳定已成为全世界人民的共同愿望，成为不可抗拒的时代潮流。在这种背景下，美国再对别国搞什么孤立、封锁，显然与世界人民的愿望相对立，与当今时代潮流相违背。
另一种观点认为，孤立、封锁近40年，古巴并没有垮，也没有屈服，美国自己反而遭受越来越大的损失。美国的封锁确实给古巴各方面造成极大困难，给古巴人民带来极大痛苦。但古巴坚持维护国家主权和民族尊严，顶住压力，政治稳定，经过全国上下的团结奋斗，经济在好转，对外赢得越来越广泛的同情和支持。而美国孤立、封锁古巴的政策在国际上遭到越来越多国家的反对。联合国大会已连续7年以压倒多数的表决结果通过决议，强烈要求美国遵守《联合国宪章》和国际法准则，取消对古巴的制裁与封锁。许多国家不顾美国的压力，到古巴投资做生意，而美国投资者却由于本国政府的封锁政策而失去了古巴的市场。
近40年来的历史是一部教科书，它使美国越来越多的人——包括国会议员、前政府官员、学者、公司老板、商人、农场主、工会组织——得出结论，孤立、封锁古巴的政策得不偿失，已经到了该废除这一政策的时候了。
在国际、国内反对孤立、封锁古巴的呼声日益高涨的压力下，美国政府一个时期以来在同古巴接触方面也作了一些表示，有了一些动作。但美国媒体称之为“小小的措施”，说这些表示和动作实际上都在美国近年来制定的“加强禁运的法律范围之内”。据美国媒体报道，美国政府官员已经明确表示，“不存在”（同古巴）“恢复正常关系的计划”和“取消禁运的计划”。美国政府做表面文章，其真实意图一是缓解国际国内反对对古巴封锁政策的压力；二是试图以此来分化瓦解古巴，实现其所谓古巴“民主过渡”的战略。看来，美国尚不打算从根本上废除冷战时期制定的对古巴的孤立、封锁政策。但是，沧海桑田，形势在变化，形势比人强。逆时代潮流而动，抱残守缺，食古不化，岂能久乎。美国不要把孤立、封锁古巴的政策带到下个世纪。
第6版(国际)
专栏：国外特写
卡特畅谈中国情
本报驻美国记者 马世琨
8月30日，中国驻美国大使李肇星乘专机赴佐治亚州普莱恩斯市看望美国前总统卡特，就国际形势和中美关系等问题听取他的意见。
汽车穿过翠绿的种植园，停在一幢简朴的农舍前。卡特和夫人罗莎琳微笑着在门口欢迎中国客人。
李肇星对卡特当年力排众议，为中美两国建交所作的贡献表示赞赏。卡特愉快地回忆起与邓小平、江泽民等中国领导人的交往和友谊。李肇星告诉他，不久前李登辉提出的“两国论”，破坏中美交往的基础，是中美关系健康发展的重大障碍和地区不稳定的因素。卡特以坚定的口吻说：“我一直认为，世界上只有一个中国，台湾是中国的一部分。中华人民共和国政府是代表全中国人民的唯一合法政府。”他还指出，发展同中国的关系是美国两党的共识，美国不论谁执政，都应当恪守美中三个联合公报的原则。他说：“美国国会少数人主张向台湾出售武器，支持台湾分裂活动，这是不对的。”在谈到诬陷中国“偷”美国核技术的《考克斯报告》时，卡特指出，这样对待中国是“不公正的”，“我不知道有这样的事”。
在李肇星介绍“法轮功”骗人害人的实质后，卡特说，“看起来‘法轮功’很像邪教，幸亏美国的大卫教没有他那么多信徒”。这个美国邪教据守一座庄园，与警察对峙51天，最后80多人自焚，成为轰动一时的大新闻。
卡特对中国事务一直很关注，也很了解。他认为，“世界贸易组织早就应该接纳中国”；希望江泽民主席和克林顿总统9月份在新西兰的会晤取得实质性成果，推进美中关系向前发展；他说，中国经济取得很大发展，人民生活水平大幅度提高，但环境污染问题比较严重，应引起高度重视。
李肇星向卡特赠送北大教授龚景浩翻译的《英译中国古词精选》。卡特高兴地说，他也爱写诗，并将自己的诗集《永远的诚实》回赠李肇星。他还在李肇星带来的《中国老年》杂志上签名，表示很赞赏中国尊老敬老的传统。
卡特请中国客人参观他的书房。1981年，他卸任总统后，除了以美国特使身份进行外交斡旋、参加志愿者义务劳动和处理“卡特中心”事务外，还在这里写了13本书，内容涉及政治、园艺和老年人生活等。他还与孙女合写了一本儿童读物《海中怪物》。
人口只有7000的普莱恩斯小城正准备为卡特举行75岁生日纪念活动，800张入场券已告罄，卡特笑着说：“我感到十分荣幸的是，我的生日与中华人民共和国国庆是同一天。”“我是中国的朋友，继续维护和促进美中两国人民的友谊是我终生的使命。”
（本报华盛顿8月30日电）
第6版(国际)
专栏：
安理会谴责科索沃暴力事件
南公布第二卷北约罪行白皮书
据新华社联合国8月30日电 （记者顾震球）联合国安理会本月主席、纳米比亚常驻联合国代表安贾巴30日对新闻界发表声明说，安理会谴责南联盟科索沃地区发生的针对平民、特别是当地少数民族居民的暴力事件，并“要求立即停止”这类犯罪活动。
声明重申，安理会尊重南联盟的主权和领土完整，并认为当前在科索沃地区“全面执行安理会第1244号决议是极其重要的”。
声明同时还呼吁世界各国向联合国驻科索沃临时行政当局特派团提供必要的资金，以便使特派团能够完成今年6月10日通过的关于政治解决科索沃问题的安理会第1244号决议所赋予的使命。
安贾巴是在安理会成员国代表当天举行的秘密会议上就当前科索沃地区局势和有关方面执行安理会第1244号决议的情况交换意见后发表这一声明的。
据新华社贝尔格莱德8月30日电 （记者黄强）南斯拉夫联盟外交部30日发表了题为《北约轰炸南联盟罪行》的白皮书第二卷，以大量事实、图片和数字，记录了北约在4月25日至6月10日期间对南联盟狂轰滥炸所造成的巨大灾难。
南联盟副外长诺瓦科维奇当天参加了白皮书第二卷的首发仪式。他在仪式上发表讲话指出，南联盟希望通过这部长达550页的白皮书第二卷，连同先期发表的第一卷，向全世界人民揭露北约轰炸南联盟的真相，以及轰炸所造成的悲惨后果。他说，白皮书是反驳西方媒体的谎言以及戳穿北约掩盖其罪行企图的有力武器。
第6版(国际)
专栏：
吉称有能力清剿非法武装
据新华社阿拉木图8月31日电 （记者陈启民）吉尔吉斯斯坦外长伊马纳利耶夫30日说，吉政府军已成功地阻止吉南部的武装恐怖分子向内地渗透，吉完全有能力消灭这些非法武装。目前在吉南部奥什州的巴特肯区和琼阿拉区盘踞着约600至1000名武装恐怖分子。这批属于伊斯兰原教旨主义的恐怖分子，企图从塔吉克斯坦经吉尔吉斯斯坦进入乌兹别克斯坦从事恐怖和颠覆活动。
第6版(国际)
专栏：
中阿文化关系研讨会闭幕
本报北京讯 记者安国章报道：由北京外国语大学和阿拉伯联盟教科文组织联合举办的题为《面向21世纪中阿文化关系研讨会》日前在京闭幕。
与会专家学者呼吁加强中阿双方在各个领域的合作和人员交往。为此，阿拉伯联盟将设立阿中论坛，并以阿拉伯联盟的名义设立“年度奖励基金会”，奖励优秀的有关阿中关系的研究人员。阿拉伯联盟教科文总干事穆罕默德·米黎、北京外国语大学校长陈乃芳、22个阿拉伯国家驻华大使和代表等出席了研讨会。
第6版(国际)
专栏：
朝谴责日散布朝导弹威胁论
朝中社八月三十一日发表评论，谴责日本继续散布“朝鲜导弹威胁”论。评论说，八月三十一日是朝鲜发射第一颗人造地球卫星“光明星一号”一周年的纪念日。一年来，日本出于不可告人的政治目的，不断散布“朝鲜导弹威胁”论，并提出“不能允许朝鲜发射导弹和卫星”的主张，暴露了日本傲慢无耻的真面目。
第6版(国际)
专栏：
奥主张建立欧洲军事互助联盟
奥地利副总理兼外长许塞尔八月三十日在奥地利阿尔普巴赫欧洲论坛会上发表讲话说，奥地利出于自身安全利益的考虑，主张建立欧洲军事互助联盟。许塞尔说，欧洲联盟必须拥有充分有效的安全决策机制，必须拥有自己可信的军事力量，以便能够在出现危机的情况下自主行动，并在贯彻执行各种决议时能在北约的范围内动用军事力量。（据新华社电）