第4版(要闻)
专栏：
萧乾同志遗体在京火化
萧乾同志逝世后，朱镕基、李瑞环、李岚清等以不同方式表示哀悼或向其家属表示慰问
新华社北京2月24日电中央文史研究馆馆长，中国作家协会顾问，中国翻译工作者协会名誉理事，中国人民政治协商会议全国委员会第五、六、九届委员，第七、八届常委，中国民主同盟第八届中央委员会顾问，著名作家、记者、翻译家萧乾同志，因病于1999年2月11日在北京逝世，享年90岁。萧乾同志的遗体今天在京火化。
萧乾同志逝世后，朱镕基、李瑞环、李岚清、罗干、叶选平、巴金、钱伟长等同志以不同方式表示哀悼或向家属表示慰问。
今天前往八宝山革命公墓向萧乾同志遗体告别的有丁石孙、王忠禹、王兆国及黄华、费孝通等同志。
萧乾原名萧炳乾，1910年1月27日出生于北京。1935年毕业于燕京大学，随后进入《大公报》工作。他先后主编过天津、上海、香港等地的《大公报》文艺副刊，主持过国际问题社评，以欧洲战场上唯一的中国战地记者的身份经历了第二次世界大战的全过程。1948年作为《大公报》的资深编辑记者，参与策划香港《大公报》起义。新中国成立后，任《人民中国》副主编，参加了第一次文代会。1953年至1955年任《译文》杂志编辑部副主任，1956年任《文艺报》副总编。1957年反右和“文革”中受到不公正待遇。粉碎“四人帮”后获平反。1980年起担任人民文学出版社顾问。1985年12月被聘为中央文史研究馆副馆长，1989年4月任馆长。
萧乾同志是一位享有世界声誉的作家、记者、翻译家。他的二战特写，以满怀正义的激情和锋利的笔触，愤怒控诉德国法西斯的暴行，热情讴歌欧洲人民反法西斯战争的光辉业绩，极大地鼓舞了正在英勇抗击日本帝国主义侵略的中国军民。建国初期，他的大型报告文学集《土地回老家》，被译成11种文字出版，向世界展示了中国农村正在发生的史无前例的巨变。改革开放以后，年届七旬的他进入文学创作上的黄金时期，近200万字深受读者喜爱的散文、随笔、杂文、回忆录，与夫人文洁若联袂翻译的英国著名小说家詹姆斯·乔伊斯40多万字的《尤利西斯》等译作，充分展示了他的才华和以拼搏的姿态“跑好人生最后一圈”的勤奋。作为一位蜚声海内外的文化交流使者，他多次赴欧美及东南亚国家访问、讲学，为中国与国际间的文化交流作出了可贵的贡献。他任中央文史研究馆馆长10年来，为弘扬中华民族优秀传统文化倾注了极大热情。萧乾同志一生热爱祖国，向往光明，在他身上充分体现了老一代知识分子无私奉献的精神和正直高尚的人格。（附图片）
第4版(要闻)
专栏：
结合九届全国人大常委会第七次会议审议意见
高法高检提出改进工作具体措施
新华社北京2月24日电最高人民法院、最高人民检察院最近分别召开会议，认真讨论九届全国人大常委会第七次会议关于审议人民法院和检察机关开展集中教育整顿情况汇报的意见和建议，研究提出进一步改进工作和加强队伍建设的措施。
今年1月，九届全国人大常委会第七次会议听取了最高人民法院院长肖扬、最高人民检察院检察长韩杼滨关于两院开展集中教育整顿工作开展情况的汇报。会上常委会组成人员对这两个汇报进行了认真审议，在肯定成绩的同时，提出了中肯的意见和建议。
最高人民法院和最高人民检察院认为，全国人大常委会委员站在依法治国和发展社会主义市场经济的高度，从关心、爱护、监督和支持人民法院和人民检察院的工作出发，抓住当前群众普遍关注、热切期盼解决的治理司法腐败、促进公正司法问题，提出了许多非常中肯的意见，既充分肯定了人民法院和人民检察院集中教育整顿取得的成效，又实事求是地指出了队伍建设存在的不足，分析了一些问题的深层原因，提出了许多富有建设性的建议。全国人大常委会听取和审议高法、高检专题工作汇报，体现了人大监督职能的加强，对人民法院和人民检察院工作是巨大的支持和帮助，对加强队伍建设是巨大的鞭策和促进。
最高人民法院和最高人民检察院在讨论中提出，要正确估计教育整顿的成绩，继续抓好队伍建设。他们认为，委员们在审议中对法院和检察院系统开展集中教育整顿取得的成果给予了充分肯定，同时也提出对成绩不能估计过高。委员们的意见是很中肯的，也是切合实际的，对今后搞好工作十分重要。要正确地估计集中教育整顿取得的成效，清醒地看到还存在的问题，把队伍建设作为长期的任务坚持不懈地抓下去。
最高人民法院提出了7条改进工作的措施：
——对进一步加强队伍建设提出更加明确、具体的要求，已制定的各项制度要认真落实。要以今年开展的“争创人民满意的好法官、好法院”活动为契机，继续抓好队伍建设。
——搞好今年初征求人大代表意见的落实工作。派出由院长、副院长带队的14个工作组，分赴28个省、自治区、直辖市，以召开座谈会、上门走访等形式，进一步征求当地全国人大代表和政协委员对法院工作的建议和意见。对代表和委员提出的意见和建议，进一步研究并采取整改措施，一件一件加以落实。
——根据部分委员关于提高执法水平的意见和建议，决定结合人民法院今年开展的审判质量年活动，进一步加强业务指导和审判监督，切实提高各级法院的办案质量和效率，狠抓公开审判制度的全面落实，对规范公开审判作出详细规定，有力维护司法公正，树立法制的权威。
——根据部分委员关于执行工作的意见和建议，决定结合今年开展的执行年活动，进一步加大执行工作的力度，特别是要针对执行工作中的薄弱环节，加强对各地执行工作的监督、指导和协调。要加强对执法人员进行严格依法办事的教育，强调通过主动、细致的工作，争取各方面的支持和配合，更好地推动执行工作的开展，认真解决执行难的问题。
——认真落实《关于主动接受人大及其常委会监督工作若干意见》，主动做好接受人大监督工作。决定将委员们在审议时提出的有关意见和建议印发各高级法院，要求认真学习，领会精神，同时采取措施，执行落实好《若干意见》，做好人大代表联络室的工作。
——针对多数委员提出要加强宣传工作的意见，决定召开全国法院宣传工作会议，提出法院系统的宣传工作要以唱好主旋律，打好主动仗为重要内容，加大正面宣传的力度，树立好人民法院、人民法官的良好形象，增强人民群众对司法机关的信心。
——对委员们提出的法院审判工作和其他各项工作存在的具体问题及反映的一些案件，要逐件查清，并及时将结果报告委员。
最高人民检察院提出了5条改进、加强检察工作和队伍建设的措施：
——抓紧组织高检院机关和各省级检察院对全国人大常委会审议意见的传达。对委员们的审议意见进行分类整理，印发给高检院机关各内设机构和各省级检察院，通过组织讨论，进一步增强依法治国的观念，自觉接受和充分依靠人大监督，正确履行检察职责，努力使检察工作适应改革、发展、稳定的需要，让广大人民群众满意。
——清醒地估计检察机关集中教育整顿取得的成效，把加强检察队伍建设作为一项长期的战略任务，常抓不懈。坚持在集中教育整顿中创造的好做法，9条“卡死”的硬性规定不能有丝毫放松，检务公开要进一步深化，执法责任制要狠抓落实，基层检察院建设和队伍全员培训要扎扎实实地实施。同时要以更高的标准和要求，加大检察改革力度，加大内外监督力度，加大制度建设力度，进一步统一执法思想，提高执法水平，保障执法公正，维护社会主义法制权威和尊严。
——对委员们在审议中提出的具体案件，要列出清单，逐件落实承办责任人员，高检院逐件督促查处，并及时反馈结果。
——根据委员们的审议意见，抓紧研究起草和修改好最高人民检察院向九届全国人大二次会议的工作报告。
——结合九届全国人大常委会第七次会议的审议意见，紧紧围绕大局，全面落实全国检察长工作会议部署的各项任务，推动检察工作取得新进展，检察改革迈出新步伐，队伍素质得到新提高，基层基础建设提到新水平，努力开创检察工作新局面。
第4版(要闻)
专栏：
唐家璇会见南斯拉夫驻华大使
阐述中国政府对科索沃问题立场
新华社北京2月24日电（记者钱彤、刘云非）外交部长唐家璇今天会见南斯拉夫驻华大使斯洛博丹·翁科维奇，就科索沃问题阐述了中国政府的立场。
唐家璇强调：中国反对对主权国家南斯拉夫采取军事行动，因为这样做是对联合国宪章和公认的国际法准则的粗暴践踏。他指出，军事行动不仅无助于问题的解决，反而会使刚刚有所进展的谈判进程半途而废，特别是会对整个地区的稳定及人民的生活造成灾难性的后果。
唐家璇表示，中国十分关注有关政治解决科索沃问题的朗布依埃和谈进程，注意到经过有关各方的耐心谈判，和谈取得了进展。
他说，中国政府一贯主张，科索沃问题是南斯拉夫的内部事务，应根据尊重南斯拉夫的主权和领土完整、保障科索沃地区各民族合法权益等原则通过谈判和平解决。他强调：“这是解决科索沃问题的唯一有效的正确途径，有利于该地区的和平与稳定。”
唐家璇说：“我们呼吁国际社会及南联盟有关各方继续坚持不懈地寻求政治解决，以理智与耐心找到符合科索沃地区各民族利益和有利于该地区和平与稳定的政治解决方案。”
翁科维奇表示，南联盟政府高度评价中国政府在科索沃问题上的原则立场，南联盟将继续致力于通过对话政治解决科索沃问题。
第4版(要闻)
专栏：
黄河内蒙古段开河
据新华社呼和浩特2月24日电（记者丁铭）据内蒙古自治区防凌前线指挥部最新消息，黄河内蒙古段今日开河，目前已开至乌海市王元地河段，距三盛公水利枢纽拦河闸不足70公里。
据内蒙古防凌前线指挥部负责人介绍，从今年封河晚、冰层薄、槽蓄水量大、开河气温高等情况看，黄河内蒙古段今年开河速度将加快，极易引发险情灾情，给开河防凌造成困难。另悉，黄河内蒙古沿线目前已做好了防凌抢险的各项准备工作，沿河各地已落实了防凌抢险责任制。
第4版(要闻)
专栏：
黄河防总要求沿黄各地
做好黄河防汛准备工作
据新华社北京二月二十四日电（鹿永建、陈维达）来自水利部和黄河水利委员会的最新消息说，为确保今年黄河安全度汛，黄河防汛总指挥部日前作出部署，要求沿黄各级防汛部门以对党和人民高度负责的态度，扎扎实实做好各项防汛准备工作，夺取今年防汛工作的全面胜利。
今年黄河防汛任务是：确保花园口出现两万两千立方米每秒洪水时大堤不决口；确保小浪底工程施工导流期安全度汛；遇超标准洪水有对策、有措施。为此，黄河防总要求各级防汛部门，学习借鉴去年长江等流域大水的经验教训，从黄河实际出发，重点做好防汛工作：
落实以各级行政首长负责制为核心的各项防汛责任制，并逐级进行检查。全力以赴，保质保量完成汛前防洪工程专项资金项目建设任务。
对黄河下游防洪工程进行全面细致的普查，发现隐患及时处理。对所有引黄涵闸一一进行安全鉴定，将闸后两侧一定长度的渠堤按一定标准加高加宽，汛期一旦出现险情，可以立即用渠堤进行封堵。对易出现险情的险工坝岸的坝基，用根石进行加固。集中力量对堤防堵漏、堵口等重大抢险技术进行试验研究，并在汛前拿出可以应用的成果。备足备好抢险物料，每处险点增备一百方砂砾石。
从实战出发，修订、完善防洪预案，特别是要制订好各类险情的抢护方案。加强防汛队伍的组织和技术培训，大力推广抢险新技术、新机械，汛前把它们全部装备到专业抢险队，尤其是专业机动抢险队。
进一步提高防汛自动化水平，使各级防汛部门对防汛信息的采集、处理、传输速度有一个较大的提高。水文、通信设施要在汛前调整到最佳状态。
第4版(要闻)
专栏：
北京开展交通秩序大整顿
本报北京2月24日讯记者赖仁琼报道：北京市公安交通管理局近日作出部署，在上个月交通专项治理初见成效之后，开展全市性的以“保安全，促畅通”为目的的交通秩序大整顿。
北京市交通管理部门决定从本月23日起，开展全市性的交通秩序大整顿，重点地区为200个主要路口和城近郊区的150条主要大街；远郊区县的17条国、市道和城镇主要街道。整顿重点是：路口车辆闯灯越线、行人乱穿；无牌证残疾车、平板车上路，“摩的”非法揽客运营；在禁行时间内农用车、马车、拖拉机及货运机动车进入管制区域；小公共、出租车违法停车揽客、乱掉头；非司机开车、酒后开车和机动车夜间遇停止信号灯通过路口；未经批准在主要大街、路口摆摊设点、乱堆物料和施工现场遮挡不严；非法安装、使用警灯、警报和违章驶入公交专用道。
预防、减少交通事故，确保全市道路安全畅通是北京公安交通管理部门今年的工作重点。从1月下旬起，城区和近郊区的交通支队便对酒后开车、非司机开车、夜间遇停止信号通过路口等违章行为开展了专项整顿。
第4版(要闻)
专栏：迎接两会召开为政府工作建言献策
加快国家创新体系建设
汪成为
为了落实“科教兴国”战略，要加快国家创新体系建设。建立国家创新体系，应纵观世界动向，总结历史经验，立足我国实际，扬长补短，走自己的发展道路。
第一，把握机遇，大力发展软件产业。目前，由于全球化的、开放的网络计算基础设施的形成，软件构件技术的成熟和数字化技术的广泛使用，软件产业将又一次发生全局性的转折。这一转折对我国也是奋起直追的机遇。我们应该从发展知识经济的高度，把握软件产业的战略转折点，开发网络化软件，并建立相应的机制，为发展我国信息技术和有关产业作准备。
第二，扬长补短，加快微电子产业发展。当前微电子和集成电路已成为我国发展经济和增强国力的瓶颈，引进高水平的工艺生产线是完全必要的，但并非是发展我国微电子产业的唯一道路。微电子器件研究开发的某些领域，全世界都处于同一起跑线，而取得突破必须有基础研究的成果为基础。这虽然离不开优良的实验条件，但更需要的是创新思想、新颖的设计和有效的算法。如果我国能在这些领域取得突破，完全可以迎头赶上世界先进水平，在引进必要的工艺生产线时也可以求得主动。
第三，营造激励创新的机制和环境。建议抓紧规划和启动国家级的大型信息应用项目，促进软件产业的发展。利用经济手段引导国内软件企业在有序竞争中求得发展；在规划建设大的软件园区的同时，大力支持具有创新性的中小软件公司的发展。
第4版(要闻)
专栏：
深化出版事业改革
上海世纪出版集团成立
本报上海2月24日电记者娄靖报道：经新闻出版署和上海市委批准，全国第一个出版集团——上海世纪出版集团今天成立。
世纪出版集团的建立，遵循以资产为纽带，优化资源组合，实行强强联合，建立集团运作机制，发挥优势互补、资源共享、集约经营、多种媒体互动综合效应的原则。
集团由上海5家著名大型出版社——上海人民出版社、上海教育出版社、上海译文出版社、汉语大词典出版社和在发行方面具有多种功能的上海图书公司组成。
集团目前资产为4．16亿元，其目标是建成跨地区、跨行业、跨国界，实现资本一体化、经营多元化、手段现代化，以出版业为主体的大型传媒集团。
第4版(要闻)
专栏：
西南航一架图154飞机在温州失事
新华社杭州2月24日电据悉，中国西南航空公司一架飞机今天16时40分在浙江温州机场附近失事。这架编号为2622号的图154型飞机当时正在执行成都至温州SZ4509航班任务，失事地点距温州机场20余公里，机上共有旅客50人，机组人员11人。有关部门已派人紧急赶赴现场，失事原因正在调查中。
第4版(要闻)
专栏：
彭珮云会见南太论坛妇女代表团
新华社北京2月24日电（记者王晓东）全国人大常委会副委员长、全国妇联主席彭珮云今天在京会见了由斐济妇女和文化部长塞鲁瓦伊娅·洪·蒂伊率领的南太平洋论坛妇女代表团。
第4版(要闻)
专栏：
邹竞蒙同志不幸逝世
新华社北京2月24日电第九届全国政协常委、中国气象局名誉局长邹竞蒙同志于2月22日晚遭歹徒抢劫遇害，不幸逝世。
第4版(要闻)
专栏：迎接两会召开为政府工作建言献策
大力推进产学研相结合
严纯华
要立足基础研究，着眼应用研究，推进产学研结合。近年来，政府在财政并不宽裕的情况下，切实贯彻科教兴国战略，先后启动了“国家重大基础研究发展规划”、“知识创新工程”以及“教育振兴计划”等一系列重大科教发展项目，这无疑将对世纪之交的中国科学技术和教育起到重要作用。
加快创新体系的建设，一方面要解决科技与经济相脱节、科技成果转化和推广不力等问题，使企业成为技术进步的主体，促进科研单位和高等院校的产学研结合。另一方面，也一定要强化基础科学研究，为明天甚至后天的经济发展提供技术源泉和储备。总之，要立足于基础研究，着眼于应用开发。
北京大学近十年来正是按照上述办学方针，大力推进产学研的有机结合，才有了今天以方正集团为代表的多个高技术企业。我所在的稀土材料化学及应用国家重点实验室也是在坚持基础研究的同时，以技术和资本入股的形式，与江苏溧阳稀土总厂合资建立了方正稀土总厂，目前已成为国际上最大的单一高纯稀土生产企业，取得了良好的效果。各种联合大大缩短了研究成果向生产的转化周期，也为我国稀土集约化、规模化生产贡献了力量，同时也有力地支持了国家重点实验室的基础和应用研究。
第4版(要闻)
专栏：
外交部驻港特派员公署举行新春酒会
本报香港2月24日电记者冯霄报道：外交部驻港特派员公署今晚在公署大楼举行新春酒会，与香港各界人士欢聚一堂，共庆兔年新春佳节。
马毓真特派员在酒会上致辞。他代表公署向各位嘉宾恭贺新春，对特区政府和社会各界在过去一年中对公署工作给予的支持与合作表示衷心感谢。
香港特区行政长官董建华，全国政协副主席霍英东，新华社香港分社社长姜恩柱，驻港部队司令员刘镇武、政委熊自仁以及特区政府主要官员、行政会议成员、立法会议员、外国驻港领事官员及内地驻港机构负责人等出席了酒会。
第4版(要闻)
专栏：迎接两会召开为政府工作建言献策
办好高科技企业是关键
柳传志
科研院所和高科技企业结合是推进高科技产业化进程的一个重要步骤，而高科技企业办得好不好又是一个关键问题。办好一个高科技企业要研究两方面的规律。一个是行业发展的规律，这是以技术为核心的。另一个是企业管理规律，就是要形成好的机制和管理。
香港联想主营计算机主板业务，技术水平不低，但一度发生亏损，原因在于没有掌握好库存。亏在管理上。前几年在国内销售的联想品牌的PC机，虽然毛利很高，但费用也很高，所以无利可赚，也无法和外国企业竞争。近年来虽然竞争激烈，毛利大幅下降，但由于在管理上进行了彻底的改革，费用大大下降，反而有净利。在此基础上，研究开发也发挥了作用，使我们的市场份额大大增加。这就说明，研发成果转化为产品，取得效益必须是在一个管理合格的企业中才能实现。
在强调科技创新的时候，许多人注意对技术的投入，忽视高科技企业本身的管理这个既是重点又是难点的问题。如果忽视管理，技术投入的效率将会很低。
第4版(要闻)
专栏：新闻摄影比赛
春节期间，广西一些农村业余演出队送戏进城，古朴风趣的表演为节日增添了欢乐。图为2月23日，广西南宁市南湖公园内，来自兴安县的民族风情表演队正在演出。新华社记者陈瑞华摄