第1版(要闻)
专栏：
江泽民会见全军装备工作会议代表时要求
进一步加强国防和军队现代化建设
胡锦涛等领导同志参加会见
新华社北京11月5日电（新华社记者奚启新、罗玉文）中共中央总书记、国家主席、中央军委主席江泽民今天在会见全军装备工作会议代表时强调指出，装备战线的同志们肩负着十分重大而光荣的使命，希望大家大力发扬“两弹一星”精神，自力更生，艰苦奋斗，团结协同，勇于创新，为加快我军武器装备的现代化建设而夙兴夜寐地工作，贡献自己的一切智慧和力量。
下午3时许，当江泽民等领导同志来到会见大厅时，全体代表报以热烈的掌声。
江泽民在讲话中代表党中央、国务院、中央军委，向全军装备工作战线的同志们表示亲切的问候。他说，全军各级装备部门认真贯彻党中央、中央军委的决策，以新时期军事战略方针统揽各项工作，一手抓新型装备发展，一手抓现有装备管理，取得可喜的成绩，为我军现代化建设作出了积极贡献。
江泽民说，我军武器装备的水平，是我们的国防实力和综合国力的重要标志，反映出国家的科技水平和民族创新能力。武器装备建设在国防和军队现代化建设中占有非常重要的地位。国庆50周年的阅兵气势磅礴，威武雄壮，所展示的装备绝大部分是我们自己研制的新型装备，大长了中国人民的志气。这向世界表明，我国的国防是巩固的，中国人民解放军具有强大的战斗力，中华民族有能力自立于世界民族之林。
江泽民强调说，面对即将到来的新世纪，装备战线的同志们肩负着重大的也是十分光荣的使命。要继续实施科技强军的战略思想，努力站在世界科技发展前沿，敏锐把握世界军事变革和未来军事斗争的发展趋势，坚持有所赶、有所不赶，有所为、有所不为的方针，重点加快高新技术武器装备的发展。要加强对现有装备的管理，充分挖掘潜力，提高现有装备遂行任务的能力。要加大高素质人才培养的力度，为我国武器装备的快速发展做好人才准备。各军工部门要适应社会主义市场经济发展的要求，加快结构调整，转变运行机制，抓紧技术改造，提高创新能力，尽快把部队急需的新型武器装备搞上去。
胡锦涛、张万年、迟浩田和朱光亚以及中央军委委员傅全有、王克、王瑞林、曹刚川、郭伯雄、徐才厚等领导同志参加了会见。
今天上午，中共中央政治局委员、书记处书记、中央军委副主席张万年在全军装备工作会议上讲了话。他要求全军装备战线的同志们，一定要深刻理解和坚决贯彻江主席关于武器装备发展建设的重要指示，充分认识维护国家安全和祖国统一面临的严峻形势，增强加快武器装备现代化建设的紧迫感和使命感；大力弘扬“两弹一星”精神，团结奋战，争分夺秒，狠抓落实，千方百计把我军武器装备搞上去，为维护国家安全和祖国统一作出更大贡献。
参加会见的还有解放军四总部、国防科工委、信息产业部、军委办公厅以及军工集团公司、中国工程物理研究院的负责同志。（附图片）
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席江泽民会见全军装备工作会议代表时作重要讲话。新华社记者王建民摄
第1版(要闻)
专栏：
李鹏在会见全国中级人民法院院长培训班学员时指出
人大实行法律监督确保司法公正
本报北京11月5日讯记者胡健报道：今天，全国人大常委会委员长李鹏在最高人民法院院长肖扬的陪同下，考察了国家法官学院，并会见了正在这里学习的全国中级人民法院院长培训班学员。他在会见时指出，全国各级人大依照法定程序对人民法院实行法律监督，可以帮助人民法院启动自身的监督程序，纠正存在的问题，完善审判监督职能和程序，从而确保司法公正。
李鹏说，中级人民法院是我国宪法和法律规定的法院组织体系和审级制度中的一个重要的一级法院，担负着法定的第一审重大案件和上诉案件的审判及审判监督工作，同时要接受同级人大及常委会的监督并报告工作。中级人民法院在认真履行宪法和法律赋予的审判权，确保司法公正，推进依法治国、加快社会主义法治国家的建设中，起着重要的作用。他希望中级人民法院院长们认真学习，交流经验，不断提高自身的政治业务素质，严格执行法律，促进司法公正。
李鹏指出，宪法和法律赋予了人民代表大会及常委会监督国家行政、审判和检察机关的职权。为了进一步做好监督工作，确保司法公正，全国人大常委会已经两次审议了关于对审判、检察工作中重大违法案件实施监督的规定草案。草案规范了人大的监督，要严格依法进行，遵循事后监督、不代行司法机关职权、按程序办事、集体行使职权的原则。人大对司法机关进行监督，不影响司法机关在法律规定的范围内独立行使职权。人大监督的目的，是通过纠正司法机关的典型重大违法案件，促进司法机关公正司法，这实质上也是对司法机关工作的一种支持。
李鹏还听取了最高人民法院负责人有关国家法官学院工作情况的汇报，参观了国家法官学院的杂志阅览室、报纸阅览室和学员宿舍，详细询问了学员生活情况。国家法官学院是国家级法官教育培训基地，1997年11月正式成立。学院成立两年来，共举办全国高级法院院长岗前培训班、中级法院院长培训班等各类培训班35期，共培训高级法官2300人。今后3年，国家法官学院计划把中级法院副庭长以上8000余名高级法官全部轮训一遍。李鹏对学院两年来取得的成绩给予充分肯定，希望他们进一步抓好法官教育培训工作，建设一支高素质的法官队伍。
全国人大常委会副委员长姜春云、曹志，秘书长何椿霖，副秘书长于友民也一同参加了会见和考察。
第1版(要闻)
专栏：
江泽民主席会见施罗德总理
希望中德关系在下世纪发展得更快更好
本报北京11月5日讯记者张静宇报道：今天下午，国家主席江泽民在人民大会堂会见了德国总理施罗德。
江主席对施罗德总理来中国进行正式访问表示热烈欢迎。他说，我昨天刚结束访问欧非亚六国回到北京，很高兴同你再次会见。这次总理先生访问了上海，上海和沿海地区是中国经济发展最快的地区，中国还有中西部地区，希望总理先生今后在中国多看看。
江泽民说，中德两国建交以来，关系得到了长足发展，昨天总理阁下同朱镕基总理谈得很好，我们希望中德关系在下世纪发展得更快、更好。
施罗德对江主席会见表示感谢，对江主席访问欧非亚六国取得圆满成功表示祝贺。他说，我同朱镕基总理会谈很成功，双方都认为，两国合作的领域在扩大，经贸合作进行得很顺利，并且可以做得更好。我希望两国进一步加强在保险、服务业和环境保护等方面的合作。此次访华，看到上海经济充满活力，给我留下了深刻的印象。我对中国经济建设取得的巨大成就表示钦佩。
江泽民介绍了中国国内的情况和长远发展目标。他说，中国有12．5亿人口，让12．5亿人都富裕起来是每天都要思考的问题。我们发展的目标是，在本世纪末使贫困人口解决温饱问题，在此基础上，进一步努力使中国人民的日子过得更好些。我们按照邓小平同志的构想，允许一部分人先富起来，先富起来的地区帮助还不富裕的地区，从而达到共同富裕。江泽民说，世界上有发达国家，有发展中国家，也有最贫穷的国家，世界各国的发展说明，任何一个国家的不同地区的发展也不可能是在完全一样的水平上。中国各个地区的条件也有很大差别，但我们一定会实现共同富裕的目标。
关于中德环保合作，江泽民说，保护环境已成为世界人民的共识。在环保方面，德国有先进的技术，我们希望加强两国在环保方面的合作。
施罗德说，中国是一个重要大国，全世界有60亿人口，其中中国的人口有12．5亿，分量很重。中国的发展变化影响到整个世界。世界经济的协调应有中国更多的参与。他重申德国政府支持中国尽快加入世贸组织。
江泽民对德国支持中国加入世贸组织表示感谢。他说，中国对加入世贸组织一向持积极态度。但中国是一个发展中国家，商品市场、服务市场的开放要有个过程，中国加入世贸组织应有利于中国经济的稳步发展，要体现权利和义务的平衡，有关各方应加强理解，互谅互让，希望德方在这方面继续发挥积极作用。
中方参加会见的有：民建中央副主席白大华、外交部副部长王英凡、驻德国大使卢秋田；德国参加会见的有：国务秘书海耶、驻华大使于倍寿。（附图片）
十一月五日，国家主席江泽民在北京人民大会堂会见德国总理施罗德。新华社记者兰红光摄
第1版(要闻)
专栏：社论
推动我国产品质量水平跃上新台阶
国务院召开的全国质量工作会议圆满结束了，这是在我国经济改革和发展面临新的形势下召开的一次重要会议。会议以党的十五大精神和十五届四中全会《关于国有企业改革和发展若干重大问题的决定》为指导，对进一步加大质量工作力度，加大打假力度，大幅度提高我国产品质量总体水平作出了明确的部署，这次会议的召开，对推动我国产品质量水平跃上新台阶将产生重要的积极作用。
当前，我国经济已进入一个新的发展阶段，主要商品已由卖方市场转为买方市场，面临经济结构调整的关键时期，质量工作正是主攻方向。提高产品质量，既是满足市场需求、扩大出口、提高经济运行质量和效益的关键，也是实现党的十五大提出的跨世纪宏伟目标、增强综合国力和国际竞争力的必然要求。改革开放以来，特别是1992年全国质量工作会议以来，我国质量管理工作有所加强，产品质量的总体水平有了较大提高，部分产品质量已达到或接近国际先进水平。但是，目前我国产品质量的状况与经济发展要求和国际先进水平相比，仍有比较大的差距，影响经济健康发展和人民生活质量的提高。我们应当从改革和发展的全局来认识加强质量工作的重要性和紧迫性，增强做好质量工作、提高产品质量的使命感和责任感。“质量责任重于泰山”，要持之以恒，扎实工作。各地区、各部门的领导同志都要高度重视和热情支持质量技术监督工作，促进质量工作再上新水平。
提高产品质量需要加大质量工作的力度。在产品质量工作中要加强基础性工作，改进和健全产品质量保障制度，企业要坚持以市场为导向，切实加强质量工作，要狠抓技术改造和技术进步；要加大政府监督力度，强化质量法治。要继续坚持、完善重要产品质量监管和质量监督抽查等制度。要把涉及人体健康及人身财产安全的产品、关系国计民生的重要产品、消费者对质量问题反映强烈的产品作为监督抽查的重点。要加大对产品质量抽查不合格的企业及其主要负责人的处罚力度。查到不合格产品就要追到企业，追到责任人，该勒令停产整顿的停产整顿，该吊销生产许可证、营业执照的，一定要吊销。要排除阻力，一查到底。
提高产品质量需要严厉打击制售假冒伪劣产品的违法犯罪行为。近几年打假工作虽然取得了一定成效，但我们必须清醒地看到，制售假冒伪劣产品的现象还没有得到有效遏制，有些地方还相当猖獗。制假范围和规模有扩大之势；参与制假售假的单位和人员日趋复杂；有些地方党政机关和执法部门中的腐败分子与制假售假的违法分子互相勾结，以各种名义包庇、纵容制假售假活动；暴力抗拒打假执法，甚至伤害执法人员，打击报复举报人员的事件时有发生。放任假冒伪劣，国家就没有希望。因此，要广泛深入持久地开展打假斗争。必须像严厉打击走私活动一样坚决打击制假售假活动。要有计划地在全国范围组织打假联合行动和对重点产品、重点市场、重点区域的专项斗争，做到精心组织、周密部署，坚决地打、狠狠地打，打掉制假售假违法犯罪分子的嚣张气焰。要抓大案要案，加大查处案件的力度，依法惩处一批制假售假的违法犯罪分子。
提高产品质量还需要全社会的共同努力。必须坚持以企业为主体，加强政府宏观指导和监督管理，动员全社会的力量，形成企业、政府、社会综合治理的合力，唤起全民族的质量意识，形成“质量振兴、人人有责”、“假冒伪劣、人人喊打”的社会氛围，推动我国质量总体水平跃上新台阶。
第1版(要闻)
专栏：
朱镕基同蒙古国总理举行会谈
指出中蒙睦邻友好关系正在向深度和广度发展
本报北京十一月五日讯记者张静宇报道：国务院总理朱镕基今天下午在人民大会堂同来访的蒙古国总理林钦尼亚木·阿玛尔扎尔嘎勒举行会谈，双方就双边关系和共同关心的问题交换了意见。
朱镕基对阿玛尔扎尔嘎勒总理专程来京参加两国建交五十周年纪念活动表示热烈欢迎。他说，中蒙睦邻友好关系正在向深度和广度发展，特别是在不到一年的时间内，两国元首实现互访，双方确定建立面向二十一世纪长期稳定、健康互信的睦邻友好合作关系，为两国发展跨世纪的友好关系奠定了坚实的基础，也指出了正确的发展方向。我们相信，只要双方坚持相互尊重独立与主权、互不干涉内政等和平共处五项原则，就一定能够确保两国睦邻友好关系的稳定与发展。
朱镕基说，中国政府一贯重视发展同蒙古的经贸合作关系。江泽民主席今年七月访蒙时，就加强两国经贸合作提出了五点意见，我们将认真落实，进一步深化中蒙两国在各个领域的互利合作。
阿玛尔扎尔嘎勒对中国政府重视蒙中庆祝建交五十周年活动并盛情接待他访华表示感谢。他说，蒙中两国元首在不到一年的时间里实现互访，说明两国政治关系达到了最高水平。蒙古对外政策的首要方针之一是与中国发展长期睦邻友好，蒙方对两国合作的现状表示满意，对今后的发展充满信心。蒙中边界已经成为两国友好交流的纽带。蒙古政府和人民感谢中国政府迄今对蒙古提供的援助。迫切希望扩大双方在经贸领域的合作，欢迎中国有实力的企业到蒙投资。在即将到来的二十一世纪把蒙中友好关系推到更高阶段。
交通部部长黄镇东、农业部部长陈耀邦、外经贸部副部长周可仁、外交部部长助理王毅、驻蒙大使黄家骙；蒙方基础设施发展部长兼蒙中经贸科技合作委员会蒙方主席嘎·巴特呼、农牧业工业部长乔·索德诺木策伦、对外关系部国务秘书奥·奥其尔扎布、驻华大使达·查希勒冈等参加了会谈。
蒙古国总理是应朱镕基总理的邀请，于十一月五日抵京进行工作访问的。
会谈后，两国总理出席了有关经贸合作的换文签字仪式。中国外经贸部副部长周可仁和蒙古国基础设施发展部长巴特呼分别代表本国政府签署了换文。（附图片）
11月5日，国务院总理朱镕基在北京人民大会堂同蒙古国总理阿玛尔扎尔嘎勒举行会谈。
新华社记者齐铁砚摄
第1版(要闻)
专栏：
全国质量工作会议在京召开
朱镕基作重要批示吴邦国出席并讲话
新华社北京11月5日电（记者张锦胜、贺劲松）11月4日至5日，国务院在京召开全国质量工作会议。中共中央政治局常委、国务院总理朱镕基对大会召开和质量工作作出重要批示：祝贺全国质量工作会议的召开，向工作在质量技术监督战线上的同志们致以亲切的问候。要充分肯定全国质量管理和质量监督工作取得的成绩，虽不能过高估计，但确实来之不易。各部门、各地方的负责同志应该高度重视和热情支持质量技术监督工作，切实保证质量标准建设、计量检测体系和质量监督抽查所必需的投资和经费，促进质量工作再上新水平。当前，我们面临经济调整的关键时期，质量工作正是主攻方向。没有质量就没有效益。放任假冒伪劣，国家就没有希望。
中共中央政治局委员、国务院副总理吴邦国出席会议并作重要讲话。
这次会议的主要任务是，以党的十五大精神和十五届四中全会《关于国有企业改革和发展若干重大问题的决定》为指导，对进一步加强质量工作，加大打假力度，提高我国产品质量总体水平，作出明确的部署。会议代表对《国务院关于进一步加强产品质量工作若干问题的决定（征求意见稿）》进行了充分讨论并提出了修改意见。
吴邦国在讲话中强调，提高产品质量总体水平是关系我国经济发展全局的大事。提高产品质量总体水平，是我国当前经济形势发展的迫切要求，是我国现代化建设进程的客观要求，也是扩大对外开放，增强我国经济竞争力的必然要求。我们一定要从经济发展全局和战略的高度，来看待产品质量问题，进一步增强提高我国产品质量总体水平的责任感和紧迫感，切实把“质量第一”的思想贯穿到经济工作的各个环节中去。
吴邦国指出，提高产品质量总体水平首先要加强基础性工作，改进和健全产品质量保障制度。要建立健全科学先进的产品质量标准，提高我国的质量标准水平。要加强计量检测体系建设，提高计量基准、标准的国际等效性，完善计量检测手段，严格对计量设备的定期检定。要进一步完善全面质量管理，坚决推行质量认证制度和质量标识制度。对可能危及人体健康和人身、财产安全的工业产品，实行生产许可证、产品质量安全认证制度，严格把好市场准入关。
吴邦国说，企业要坚持以市场为导向，切实加强质量工作。一是制定和实施企业质量发展目标。同时要把实施名牌战略作为企业质量发展目标的一个重要组成部分，创出一大批在国际国内叫得响的名牌产品。二是建立和完善企业的质量保证体系，严格执行标准，重视计量检测，搞好从产品设计到售后服务全过程的质量管理。对生产不合格产品的企业经营者要“亮黄牌”。三是全面推行售后服务质量国家标准。生产企业要建立健全售后服务制度和网络，商业企业要对所售商品质量实行先行负责制，切实维护消费者权益。服务业要强化服务质量管理，实现服务质量的制度化、程序化、标准化。
吴邦国指出，提高我国产品质量总体水平，必须狠抓技术改造和技术进步。要以市场为导向，围绕增加品种、改进质量、提高效益和扩大出口，采取有力措施，加大投入，改造落后装备、完善技术保障手段，促进企业采用新技术、开发新产品，增强企业技术创新和产品更新换代能力，提高现有产品的质量水平。当前的市场供求状况和中央关于加强技术改造的决策，为企业技术进步提供了难得的机遇。我们应当珍惜、抓住和用好这个机遇，推动质量工作迈上新台阶。
吴邦国说，要加大政府监督力度，强化质量法治。一是实行重要产品质量监管制度。对涉及人体健康和人身、财产安全的产品，质量技术监督部门要严格执行生产许可证、产品质量安全认证制度，加强对开业的审查。二是建立符合市场经济要求的公平竞争机制。坚决制止一些地方通过报验、准销、准用、公路设卡等手段阻挠外地产品进入本地的做法，坚决杜绝各种虚假宣传和质量欺诈行为，保证公平竞争，实现优胜劣汰。除国家和省级人民政府规定外，各地方、各有关部门、团体一律不得进行对企业产品、服务等的综合评价，以及带有排序、推荐、评比性质的企业和商品信息发布活动。三是完善质量监督抽查制度。要把涉及人体健康和人身财产安全的产品、关系国计民生的重要产品、消费者对质量问题反映强烈的产品作为监督抽查的重点，定期跟踪检查，增加抽查频次，加大处理力度。要健全产品质量法律法规体系，严格执法，切实加大执法力度。
吴邦国指出，在提高产品质量的同时，要广泛深入持久地开展打假斗争。必须像严厉打击走私活动一样坚决打击制售假冒伪劣产品的违法犯罪行为。要在全国范围组织打假联合行动和专项斗争。要突出重点，紧紧围绕假冒伪劣问题严重的重点产品、重点市场、重点区域，采取专项斗争的办法，进行认真治理。要抓大案要案，加大查处案件的力度，依法惩处一批制假售假的违法犯罪分子。要整顿市场秩序，规范市场行为，严防假冒伪劣产品流入市场，从源头上防止假冒伪劣产品的产生。在严厉打击制售假冒伪劣产品违法犯罪行为的同时，要采取有效措施保护名优产品。
吴邦国强调，要显著提高我国产品质量的总体水平，需要持之以恒地做大量艰苦扎实的工作，当前的关键是加强领导，狠抓落实。要实行产品质量和打假工作行政领导责任制。地方各级政府和国务院有关部门一定要把加强质量和打假工作，作为自己的一项重要职责，并切实负起责任来。各省、自治区、直辖市人民政府要真正承担起本行政区域内的打假工作责任。各级计划、经贸、财政、金融、科技、教育、人事等部门，要结合部门的职能，支持搞好质量和打假工作。充分发挥质量中介机构的作用，同时要加强对其管理和监督。要齐抓共管，形成合力。国家质量技术监督部门作为质量工作的综合管理和行政执法部门，应担负起统一管理质量工作的责任。要尽快理顺质量技术监督管理体制，实施省以下垂直管理，不断提高执法水平。要努力提高全民质量意识和打假意识，充分发挥舆论宣传的作用，在全社会形成“质量责任重于泰山”、“振兴质量人人有责”、“假冒伪劣人人喊打”的社会氛围。
国务院副秘书长石秀诗主持会议，并在会上传达了朱镕基总理的重要批示。国家经贸委副主任陈邦柱、国家质量技术监督局局长李传卿就贯彻国务院关于进一步加强质量工作，加大打假力度的重大部署，扎扎实实抓好质量工作和打假工作分别向各级经贸、质量技术监督部门提出了具体要求。会上，国家药品监督管理局、国家轻工业局、上海市政府、河南省政府、邯郸钢铁集团公司、中国运载火箭技术研究院、经济日报社、中国质量管理协会分别介绍了各自做好质量工作的情况和经验。武汉钢铁集团公司总经理刘本仁宣读了参加会议的54家企业联名向全国企业界发出的贯彻全国质量工作会议精神的倡议书。
各省、自治区、直辖市政府、中央有关部门的负责同志及各地经贸委、质量技术监督局的负责同志，部分企业和专家、学者代表出席了会议。