第1版(要闻)
专栏：
江主席与布约亚总统会谈
表示愿与布隆迪携手努力，把两国长期稳定的友好合作关系带入新世纪
本报北京11月18日讯 记者张静宇报道：国家主席江泽民今天下午在人民大会堂同来华进行国事访问的布隆迪总统皮埃尔·布约亚举行会谈，双方就双边关系和共同关心的问题交换了意见。
江泽民欢迎布约亚再次来华访问。他表示，中布两国人民有着浓厚的友谊，两国始终相互尊重，平等相待，在政治、经贸、文教、卫生等众多领域进行了真诚的合作，取得了丰硕成果。布隆迪政府长期坚持一个中国的立场，支持中国的统一大业，我们对此表示赞赏。中布两国在国际事务中也有着广泛的共同利益和共同语言。
江泽民说，布约亚总统两次执政期间都十分重视对华友好，对两国关系的发展做出了积极贡献，我们对此表示高度赞赏。中国政府和人民珍视中布两国和两国人民的传统友谊，愿与布方携手努力，把两国长期稳定的友好合作关系带入新的世纪。
布约亚对中方的盛情款待表示感谢。他说，布中两国长期友好，贵国政府和人民在长期的岁月里，在各方面给予布隆迪宝贵的同情和支持，布政府和人民对此深表感谢。他表示，此次访华就是要进一步加强两国间的友好关系和在各领域的合作。他重申布隆迪将继续坚持一个中国的立场，支持中国的统一大业。布隆迪支持中国政府在人权问题上的立场，并认为各国的人权观应建立在各国的价值观基础之上。
关于经贸合作，江泽民说，多年来，两国在经贸领域进行了卓有成效的合作，中国在布隆迪兴建的项目，为布隆迪的社会经济发展发挥了积极作用，加深了两国人民的友谊。中国与布隆迪开展经贸合作，始终本着平等互利、讲求实效、共同发展的原则，从不以此来干涉布隆迪的内政。他表示相信，随着布隆迪局势的逐步好转，两国的经贸合作会有新的发展前景。
布约亚对江泽民的谈话表示赞同，希望双方能进一步加强多种形式的经贸合作。他还介绍了布隆迪的国内形势。
江泽民表示，中国政府一直关注布隆迪局势的发展，布约亚总统执政以来，迅速恢复了国内政局稳定，大力推进民族和解，努力为经济的恢复和发展创造条件；对外奉行睦邻友好政策，积极改善同周边国家的关系，我们对此表示赞赏。我们衷心希望布隆迪各政治派别以人民利益和国家前途为重，摒弃部族仇恨，通过对话协商尽快实现民族和解。作为安理会常任理事国，中国愿继续推动国际社会、特别是联合国对布隆迪问题给予更多的关注，为布隆迪和平进程给予更多的支持，使布隆迪问题最终得到妥善解决。
布约亚对中国在政治、经济、社会等方面取得的巨大进步表示祝贺。他说，中国的进步对布隆迪和其他非洲国家也是一个鼓舞，中国的经验值得我们借鉴。他表示布隆迪政府和人民支持中国在国际舞台上发挥重要的作用，并将站在中国一边。
会谈后，江泽民主席和布约亚总统出席了中华人民共和国政府和布隆迪政府经济技术合作协定的签字仪式。
会谈前，江泽民主席举行仪式欢迎布约亚总统访华。
国务院副总理吴邦国、外交部长唐家璇、中国驻布隆迪大使石同宁、外经贸部副部长周可仁；布隆迪对外关系与合作部长恩塔霍姆武基伊、布隆迪驻华大使恩迪古马根格等参加了会谈和欢迎仪式。参加欢迎仪式的还有：全国人大常委会副委员长曹志、全国政协副主席胡启立、民盟中央副主席袁行霈等。（附图片）
11月18日，江泽民主席在北京人民大会堂举行仪式，欢迎布隆迪总统皮埃尔·布约亚来华访问。本报记者王忠家摄
第1版(要闻)
专栏：
在南非国民议会和省级事务委员会欢迎大会上
李鹏委员长发表演讲
本报开普敦11月18日电 记者刘水明、李新烽、李湛军报道：中国全国人大常委会委员长李鹏今天下午在南非国民议会和省级事务委员会举行的欢迎大会上发表了题为《谱写中非友谊的新篇章》的长篇演讲，就中国与包括南非在内的非洲国家关系、国际形势、非洲形势等全面阐述了中国的看法和立场，介绍了中国当前的政治、经济形势以及中国人大制度和民主与法制建设情况。
李鹏说，中国和南非，一个在亚洲大陆的东部，一个在非洲大陆的南端，相距十分遥远，但地域上的差异并没有妨碍两国的友好联系。中国人民一直关注着南非的发展进程。李鹏称赞南非人民经过长期的斗争，最终实现了种族和民族和解，建立新南非，使南非走上一条新的振兴发展之路，是20世纪人类文明史上具有历史意义和深远影响的重大事件。
李鹏高度评价以姆贝基总统为首的南非新政府对内贯彻“重建和发展计划”，对外奉行独立和自主的全方位外交政策，倡导“非洲复兴思想”，积极扩大国际交往，在国际事务特别是非洲事务中发挥着重要的影响和作用。
李鹏说，中南两国人民早在500多年前就开始了友好交往。新中国成立后，中国政府坚定支持和深切同情南非人民的正义斗争。1998年初，中南正式建立了外交关系，这是两国关系的一个里程碑。中南建交为两国在政治、经济、文化、科技、外交等各个领域开展全面的友好合作奠定了坚实的基础，开辟了广阔的前景。
在谈到中国和非洲关系时，李鹏说，1996年，江泽民主席访问非洲时，提出了建立和发展同非洲各国面向21世纪长期稳定、全面合作关系的主张。最近，他又致函非洲国家领导人，倡议召开“中非合作论坛———北京2000年部长级会议”，共商加强中非合作的新途径。这再次表明了中国政府进一步加强中非友好关系，促进发展中国家团结与合作的真诚愿望。
李鹏还就世界多极化和经济全球化等问题发表了看法，并介绍了中国的发展状况及中国的人民代表大会制度和民主与法制建设情况等（演讲全文另发）。
李鹏委员长的演讲多次博得全场长时间热烈掌声。
今天的欢迎大会在南非议会会议大厅举行。大会由南非国民议会议长弗雷纳·金瓦拉主持，南非副总统祖马和省级事务委员会主席潘多出席。
李鹏委员长抵达议会大厦时，金瓦拉议长和潘多主席在议会正门迎接。李鹏委员长演讲前，与祖马副总统亲切握手。
金瓦拉议长首先代表两院对李鹏委员长和夫人朱琳及其一行来南非进行正式友好访问再次表示热烈欢迎。她说，李鹏委员长来南访问是中南关系史上的一件大事，她还特别感谢李鹏委员长光临南非议会与两院议员见面并发表演讲。接着，潘多主席致辞并向南两院议员介绍了李鹏委员长的简历。李鹏委员长演讲结束后，南省级事务委员会女议员雅各布斯致答辞。
李鹏委员长的夫人朱琳以及何椿霖、尹克升、宋清渭、逄先知、张健民、孟富林、吕聪敏、吉佩定、吴文昌、驻南非大使王学贤、驻开普敦总领事陆苗耕，南非国民议会和省级事务委员会全体议员、副外长帕哈德、各界知名人士和外国驻南使节等约600人出席了欢迎大会。
第1版(要闻)
专栏：
久经考验的无产阶级革命家、政法战线的杰出领导人
黄火青同志遗体在京火化
胡锦涛尉健行为黄火青同志送别
黄火青同志病重期间和逝世后，江泽民李鹏朱镕基李瑞环李岚清等前往医院看望或以各种形式向其亲属表示亲切慰问
新华社北京11月18日电（记者秦杰）中国共产党的优秀党员，忠诚的共产主义战士，久经考验的无产阶级革命家，我国政法战线的杰出领导人，原中共中央顾问委员会常务委员，最高人民检察院原检察长黄火青同志，因病医治无效，于11月9日20时04分在北京逝世，享年99岁。黄火青同志的遗体今天下午在北京火化。
今天下午，八宝山革命公墓礼堂哀乐低回，庄严肃穆。在“沉痛悼念黄火青同志”的横幅下面悬挂着黄火青同志的遗像。黄火青同志的遗体静卧在鲜花翠柏之中，遗体上覆盖着中国共产党党旗。胡锦涛、尉健行、罗干、曾庆红、乔石、宋平、邹家华、周光召、肖扬、韩杼滨、张思卿、罗豪才和张震等同志，缓步来到黄火青同志的遗体前肃立默哀，作最后的送别。随后与其亲属一一握手，表示深切慰问。中共中央办公厅、中共中央组织部、国务院办公厅、最高人民检察院和中央国家机关有关部门的负责同志以及黄火青同志的生前好友及家乡湖北省和枣阳市的代表也前往送别。
黄火青同志病重期间和逝世后，江泽民、李鹏、朱镕基、李瑞环、李岚清、丁关根、田纪云、李长春、李铁映、吴邦国、吴官正、迟浩田、张万年、姜春云、贾庆林、钱其琛、黄菊、温家宝、吴仪、万里、刘华清、荣毅仁、薄一波、宋任穷、王光英、程思远、铁木尔·达瓦买提、司马义·艾买提、王忠禹、叶选平、杨汝岱、王兆国、阿沛·阿旺晋美、赵朴初、巴金、钱伟长、卢嘉锡、任建新、宋健、李贵鲜、陈俊生、钱正英、丁光训、孙孚凌、安子介、霍英东、马万祺、朱光亚、万国权、胡启立、陈锦华、赵南起、毛致用、白立忱、经叔平、张克辉、周铁农、王文元；以及江华、李德生、肖克、张劲夫、张爱萍、段君毅、耿飚、姬鹏飞、黄华、习仲勋、彭冲、廖汉生、王芳、谷牧、杨成武、吕正操、马文瑞、王恩茂、郑天翔、刘复之、杨白冰、王汉斌、倪志福、吴学谦、赛福鼎·艾则孜、洪学智、杨静仁、钱学森、胡绳、苏步青、董寅初、邓力群、张廷发等同志前往医院看望或以各种形式向其亲属表示亲切慰问。(附图片)
11月18日，黄火青同志遗体在北京火化，党和国家领导人胡锦涛、尉健行等为黄火青送别。
左图：胡锦涛与黄火青亲属握手。右图：尉健行与黄火青亲属握手。新华社记者刘建国摄
第1版(要闻)
专栏：
时代赋予的责任
——长春市科技拥军纪实
新华社记者张宝印本报记者翟启运
当全军科技大练兵悄然兴起的时候，具有拥军传统的“文化城”长春市，以科技密集的优势，掀起了群众性科技拥军热潮。“万卷图书送军营，千名教授讲科技”，科技拥军成为时代的创新之举。
中央军委领导同志对长春市的这一做法给予高度评价，称赞长春市对科技强军、科技兴训，为培养军队高素质人才作出了堪称榜样的突出贡献。
时代赋予的新课题
科技强军不仅是军队的事，也是时代赋予地方党、政领导的责任。长春市委、市政府领导从这一认识出发，敏锐地感到，拥军工作必须适应时代的要求，在坚持传统做法的同时发展创新，加大拥军工作的科技含量。
长春有普通高等院校32所，科研机构180多家，是我国十大科技密集型城市之一。从1992年开始，全市开展起轰轰烈烈的科技拥军活动。由市长挂帅的科技拥军领导小组，把科技拥军纳入科技兴市的总体规划，把科技拥军所需经费纳入地方财政，把帮助部队解决科技练兵中的实际问题纳入政府办实事的范围。
这是一次从传统拥军到科技拥军观念的大转变，这是一个拥军工作的世纪跨越。一个以党委、政府为主导，以大专院校科研院所为依托，以帮助部队培养和储备高素质人才为重点的科技拥军活动，在北国春城轰轰烈烈地开展起来。全市基本形成了纵向市、区、街三个层次，横向工、学、兵三条主线，大专院校和科研单位全员参与，上千名专家学者争相为科技强军作贡献的动人局面。
市领导节日慰问到军营，不开茶话会、联欢会，而是与大专院校、科研单位专家组成高科技顾问团，同部队一起研究解决训练中的难题。在市委、市政府的倡导下，长春高校全部与驻军团以上部队结成了科技双拥对子，科研单位与大企业实现了全方位的军地科技对接。
长春科技拥军是全方位、多层次、多渠道的。全市连续三年开展“人捐一本书”活动，累计赠送部队各类科技书籍百万册。如今，驻长春部队所有团以上单位都建立了图书馆，所有的连队都建立了图书阅览室。
科技拥军热潮涌，科技拥军故事多。在长春，人们都为程士瑛教授一家三口科技拥军的故事所感动。程士瑛在担任吉林工学院院长期间，和驻军某团结下了不解之缘。
他不顾年迈体弱，经常到部队授课帮助解决难题。他的老伴叶苹是留美的计算机专家。听说部队办计算机班和英语培训班缺少教员，就主动前往部队上计算机课。他的女儿程威在工学院英语电台当编辑，也挤出时间为战士们辅导英语。一家三口站在部队不同课题的讲台上，为官兵们讲课，风雨无阻，被誉为“科技拥军之家”。
抓住人才建设
科技强军，关键在人才。长春市把帮助部队培养高技术军事人才作为重点，先后组织千余名专家学者为官兵讲授高科技知识，把万余名“武状元”请进学堂“加钢淬火”。
几年来，长春市各大专院校纷纷派出专家教授到部队上门授课，传授科技知识。从著名院士到卓有成就的青年专家，从年迈的教授到年轻的讲师，都把协助部队培养高科技人才作为义不容辞的责任，走进军营为官兵们办科普班。仅举办信息论、控制论、系统论、心理学、军事运筹学等高科技讲座，就达800多次，直接听课的官兵达4万人次。他们还根据各个部队的特点，开办了计算机应用、电化教学、军事英语、财会审计等培训班200多期，培训各类人才5000多人。今年春节刚过，吉林工学院就为官兵们组织了侦察监视技术、军事激光技术、指挥自动化系统等13个专题的高科技军事技术讲授。吉林大学心理系开办心理教育班，为部队培养高学历的心理教育人才。
敞开校门为部队培养高科技军事人才，是长春市科技拥军又一重大措施。吉林大学、吉林工业大学、东北师范大学等全国重点大学相继为部队开办了计算机、机械制造、工业自动化、现代管理等专业的研究生班，到目前为止，全市各大专院校共为部队培养研究生420多人，目前尚有120人在校就读。许多大专院校还专门为部队开设了各种专修班，涉及门类有外语、计算机、行政管理、法律、医疗卫生、农业技术等。据统计，近5年来，仅某集团军就有3000多人经过到地方院校学习，获得了大专和本科文凭。
从科技练兵的实际需要出发，长春的大专院校有计划地招收部队的优秀教练员、训练标兵入校学习。吉林工学院首开先例，一次就招收某集团军76名训练尖子。东北师范大学、长春邮电学院、长春科技大学等10多所院校纷纷借鉴这一做法，对驻长春部队的数百名“武状元”进行再培训，使他们的素质得到进一步提高。某团58名军官和“武状元”到吉林工学院深造，全部成为部队建设的骨干力量。
携手共铸钢铁长城
某红军团，建有一流的多媒体电化教学中心。这个素来以步枪手榴弹为主的步兵团，在吉林工业学院的帮助下，短短几年间建立了计算机监控系统、局域网系统，闭路电视系统、多媒体教学系统，全团实现了信息共享、训练管理科学监控、政治教育网上化。
科技拥军给部队的思想观念带来的变化是深刻的。通过军地在科技领域的广泛合作，一个学科技、用科技的热潮在军营蓬勃兴起。驻长春部队数以万计的官兵争相报名参加各种科技学习班、培训班，不少干部战士自费订阅现代科技书刊。特别是在基层连队，业余时间补习文化、学电脑、学外语等形成了风气。许多部队的营连单位普遍成立了高科技知识学习小组、训练战法研讨小组、武器装备革新小组等，参加学习人数之多、研究热情之高、涉猎知识之广，都是过去少有的。
科技拥军使一大批高素质人才脱颖而出，部队指战员的知识结构发生了根本性的变化。通过地方大专院校的学习和培训，驻长春部队90％以上的干部知识面宽了，掌握现代技术手段多了，组织和指挥能力增强了。特别是经过地方院校培养的数百名博士生、硕士生和数千名本科生、大专生，以高层次的知识和良好的政治素质，成为部队建设和管理的骨干。据统计，在他们中间已有数十人被提升为师、团领导，有600多人成为教学和训练的带头人。空军某航空学院从地方毕业的10多名研究生科研成果迭出，一批研究项目获国家发明奖和军队科技进步奖。某炮兵团7名干部，运用从地方院校学习的计算机专业知识，研究开发作战学习等软件，使全团实现了作战指挥自动化。
科技拥军使一大批地方科研成果进入军事领域。吉林工学院13位教授，先后帮助部队进行教学模拟音响声光系统等10多项训练器材改革。东北师范大学帮助某旅建立先进的自动化指挥系统和电化教学中心，使部队实现了网上练兵。吉林工业大学计算力学专家陈塑寰教授带领两名博士生潜心研究，从理论上解决了轻武器打得更准的问题。据统计，近几年来，长春各类技术专家帮助部队解决作战、训练、管理等难题760多项，一大批高新科学技术在部队得到广泛应用，有力地推动了部队的现代化建设。
第1版(要闻)
专栏：
胡锦涛会见南非客人
新华社北京11月18日电（记者谭国器）中共中央政治局常委、国家副主席胡锦涛今天下午在人民大会堂会见了由南非非洲人国民大会全国执委、前总书记恩佐率领的非国大代表团，宾主进行了亲切友好的谈话。
胡锦涛说：今年年初访问南非期间，我受到南非政府和人民的盛情款待，并和恩佐等非国大的朋友们相识，很高兴在北京和恩佐再次见面。胡锦涛说，中南两党、两国人民有着深厚的传统友谊。1998年中南正式建交后，两国关系发展顺利，双方高层互访不断，各个领域的交流与合作日益扩大。今年5月曼德拉总统成功访华，江泽民主席与曼德拉总统进行了很好的会谈，现在李鹏委员长正在南非访问，这一切都进一步推动了两国关系的深入发展。
胡锦涛说，中国共产党十分重视发展同非国大的友好合作关系。中国共产党和非国大都是执政党，都肩负着发展经济，改善人民生活和建设自己国家的重任。进一步巩固和加强两党间业已存在的友好合作关系，相互交流借鉴治党治国的经验，不仅有利于各自党的建设和国家建设，也一定会有力地促进两国关系的全面发展。
恩佐说，中国在国际舞台上发挥着至关重要的作用，始终是南非和发展中国家真正的朋友。南非人民在反对种族隔离制度的长期斗争中，曾得到中国的宝贵支持，非洲和南非今天的发展，同样需要中国的参与和合作。南非和非国大珍惜同中国和中国共产党的友谊并从中汲取了前进的力量。希望两党两国的友好合作关系不断巩固和发展，祝愿中国更加富强。
会见中，胡锦涛还向客人简要介绍了中国加强党的建设和经济发展的有关情况。
中联部部长戴秉国、南非驻华大使戴克瑞等会见时在座。
代表团是应中国共产党邀请访华的。
第1版(要闻)
专栏：
李岚清会见菲律宾客人
新华社北京11月18日电（记者于海生）国务院副总理李岚清今天下午在中南海紫光阁会见了菲律宾财政部长埃德加多·埃斯皮里图一行。
李岚清说，中菲两国有着良好的合作关系。他表示相信，中菲刚刚签署的避免双重征税协定将会进一步推动两国间的相互投资和经贸合作的发展。
财政部部长项怀诚等参加了会见。
埃斯皮里图是应项怀诚的邀请来华访问的。今天下午，国家税务总局局长金人庆同埃斯皮里图在京签署了《中菲避免双重征税协定》。
第1版(要闻)
专栏：
居民消费，再加把劲
本报记者施明慎
刚刚闭幕的中央经济工作会议提出，必须高度重视增加消费对拉动经济增长的巨大作用。大力开拓城乡消费市场，开辟更多的消费渠道，当前的重点是启动住房、教育等方面的消费。
近两年来，特别是今年初以来，随着国家一系列扩大内需政策的实施，我国的住房、教育、旅游、餐饮、资讯消费出现了一些新变化，显示出诱人的前景。本报拟刊出记者采写的一组报道，今天是第一篇（后几篇将陆续见于二版），和大家一起学习、领会，贯彻好中央经济工作会议的精神。——编者
市场转暖亮点凸现
国庆节前后，全国各地消费品市场捷报频传，尤其是9月底至10月初，全国多条航线爆满、火车超载，各地风景名胜游人如织，许多大中城市的商场出现热销场面，一些愁眉苦脸的商家、厂家终于露出难得的笑容。据国家内贸局统计，9月份，全国重点百家大型商场零售额约为70亿元，比去年同期增长29．4％，增幅比上月提高了13．7个百分点。
节日市场向来具有居民集中消费的特点，今年国庆放假时间延长，更是为商家促销提供了良机。排除这些因素，人们发现，进入下半年，全国社会消费品零售总额开始逐月回升，其中7、8、9三个月与去年同期相比分别增长5．6％、6％和6．6％。
消费品市场转暖，首先得益于今年以来国家采取的一系列扩大内需、刺激消费的政策措施。经过7次降息，居民的储蓄倾向渐渐弱化，9月底储蓄存款余额仅比上月增长177亿元，与上半年几乎每月都增长1000亿元形成鲜明对照。二手房市场开放，个人购房部分税费减免等政策出台，带动了住房交易的活跃以及装饰建材的旺销。其次是有关部门加快推进金融、住房、工资、教育、社会保障制度等改革，部分调动了居民的消费热情。再次，一些生产企业注意技术进步和开发新品，为市场提供了适销对路的产品。
热中有冷城乡有别
与城市消费有所回升不同，农村市场仍然徘徊不前。据有关资料，8月份城市消费增长6．4％，比7月份提高近1个百分点；而农村消费仅增长5．3％，与7月份相比还下降了0．5个百分点。
农村市场持续不振，收入减少是重要制约因素。今年下半年，国家调整收入分配政策，惠及城市大部分家庭。然而，农民收入由于不在政策范围之内，以及农副产品价格下滑、乡镇企业经营困难、农民负担依然过重等原因，增长十分缓慢。1至9月，城市居民人均可支配收入4353元，同比增长7．1％，扣除物价影响，实际增长8．8％。农村居民人均现金收入1460元，实际增长4．8％。两者增幅距离拉大。
近年，一些大中城市豪华商场接二连三拔地而起。而在广大农村，购销、零售、维修、洗理、邮政电信等服务网点明显不足。例如，1997年末，四川省农村每万人拥有零售网点仅0．87个。农民买难卖也难。
此外，大部分农村地区基础设施建设落后，普遍存在交通不便，电价过高，电视接收信号微弱，缺少自来水等情况，农村家庭对彩电、洗衣机、冰箱等家用电器的需求得不到满足。
全面启动尚须加温
启动市场，首先要继续采取措施加大鼓励消费的政策力度。如发展各种形式的消费信贷，包括推广“先消费、后还钱”的贷记卡。相对利率较高的消费贷款而言，贷记卡在一定期限和信用额度内免息，对于鼓励人们即期消费、透支消费更加有效。同时，改进农村金融服务，提高农民的购买力。据国家统计局的抽样调查，前三季度农民新增生活消费主要用于交通、通讯、文化教育、家庭设备用品等方面，新增生产性支出主要用于购置运输机械等。应针对实际需要，扩大小额信贷的发放，既支持生产，又促进消费。此外，各级政府应认真落实中央关于减轻农民负担的措施，这是增加农民收入，刺激农村消费的重要前提。再有，进一步打破行业垄断，整治虚假广告，切实保护消费者权益；进一步清理、取消各种名目的乱收费以及增加居民负担、限制消费的规章和做法。
其次，要注意研究城乡消费需求和收入水平的差异，抓住消费亮点，生产适销对路、价格相宜的产品。只要企业认真研究市场，致力技术革新，主动创造需求，产品不愁卖不出。
最后，也是迫在眉睫的，要加快农村基础设施建设，加快发展小城镇，完善农村商业服务网点。积极的财政政策应采取优化供给、刺激需求的双向调节，加大对农村公共设施建设的投入，相关企业和金融机构也要把目光放远一些，落后的地方同时也是商机孕育的地方。