第6版(国际)
专栏：
中日各界人士共聚一堂
纪念中日和平友好条约缔结20周年
本报东京8月12日电 记者于青报道：20年前的8月12日，在北京的人民大会堂，中日两国缔结了具有重大历史意义的《中日和平友好条约》。今天，日本外务省在东京的新大谷饭店举行招待会，中日各界友好人士300多人欢聚一堂，共同纪念中日和平友好条约缔结20周年，并欢迎来日访问的中国青年代表团。
日本外务大臣高村正彦致辞说，20年来，两国关系在人员交流、经济关系、文化交流等领域迅速扩大，日益密切。特别是今年，4月胡锦涛副主席来日访问，9月江泽民主席又将访问我国。这是中国国家主席首次访问日本，我国非常重视。我们希望以江泽民主席访日为契机，面向21世纪，为建立稳定的日中关系框架，为亚太地区以及世界和平与繁荣进行合作。
中国驻日本大使陈健发表讲话说，《中日和平友好条约》确认了中日联合声明各项原则，是两国关系的政治基础，条约规定双方要在和平共处五项原则基础上发展持久的和平友好关系。条约的签订凝聚了两国老一辈政治家和友好人士的心血，体现了他们的远见卓识，标志中日关系进入了全新的发展阶段。20年来的实践证明，条约的各项原则和精神是有生命力的，经受住了国际风云变幻的考验，对未来两国关系仍具有重要的指导意义。
日本外务省政务次官町村信孝、中国青年代表团团长刘炳义也发表了讲话。应邀来日访问的中国各地100名青年也参加了招待会。
第6版(国际)
专栏：出访归来
未了农牧情
——记北海道町村末吉一家
人民日报代表团
7月24日，我们在日本北海道访问第四天。
刚用完早餐，北海道新闻的岛田先生已等在宾馆大堂。他说，北海道的农牧渔业在日本居重要地位，今天上午的日程是访问町村农场。农场主叫町村末吉，农场名就是他的姓。在北海道，他的农场是经营得好的。
町村农场位于北海道江别市，乘车出札幌不到1小时便到。眼前的农场：场房、水塔、饲养棚……在林木和草坪的衬托下，入诗入画。一位老人从住宅迎出来，岛田介绍，这就是末吉先生。我们没法一下子把他和整个农场联系起来，直到他带我们参观机械挤奶房、奶灌装车间、奶牛饲养棚、小牛分养棚、饲料储存发酵棚和农场办公室，到他家里做客，一边品尝酸奶、冰激凌，一边回答我们的提问，介绍农场的经营和发展，我们才深深感到町村家的能耐。
末吉说，农场饲养有380头牛，其中180头奶牛，每天产奶5000多公斤；养有25头母牛，其他是牛犊。平均起来，一头奶牛一天产奶30公斤，一年可达9800公斤。北海道一头奶牛一年平均产奶8200公斤，相比之下农场要高一些。
末吉说，农场占地154公顷，有上百公顷牧草场、30公顷玉米地、20多公顷小麦。采取轮种的办法，一部分牧场6年种草两年种麦，一部分5年种草一年种玉米一年种麦。农场用的饲料主要是牧场产的，也从美国进口一些饲料。喂养的饲料是经过发酵的，发酵饲料60％是牧草，40％是玉米。一头奶牛一天要30公斤左右饲料。
末吉说，农场有不同容量的瓶装、纸包装鲜奶送往家庭，同时还加工奶酪、酸奶、冰激凌、低脂肪牛奶等供应市场。挤奶机械化，鲜奶通过地下管道进入灌装车间、加工车间，和外界隔绝，保证奶制品的质量。去年奶制品销售收入3．2亿日元。
末吉说的这些情况使我们对这家农场的规模有了初步了解。我们在参观时更注意到农场的人少。在灌装车间，一位头戴白帽、身着白褂的女工，通过生产线灌奶装箱，动作熟练。其实这个车间就只有两名女工；在奶牛饲养棚，一农工驾着推土机在清理粪便；而在另一侧，一农工正用自来水喷头冲洗奶牛。办公室里也只有一人，农场的资料数字都在这里。据介绍，偌大的一个农场只有18名职工，加上末吉父子，4名临时工，也不过24人。末吉说，人少，但机械化程度高：牧场耕作机械化，奶制品加工机械化，销售运输成网络。职责明确，管理科学。如办公室整理的各种数据中，牛的档案就很细致，农场养的牛都在册。
我们翻开奶牛档案册，每头牛都有父牛编号、分娩年月日、年龄、产次、乳量、乳脂率、蛋白质率、305日产乳量和管理状况等，通过成绩核定，将乳质好、产量高的奶牛留下，不良的淘汰。
末吉很爱牛。他介绍说，从1956年以来全国9次奶牛比赛，他有6次获奖，其中两次第一，一次第二。他把6头获奖牛的肖像悬挂在挤奶室上方的走廊上。他特爱那头产仔18次的母牛，为它树碑立传，其塑像就立在他住宅门前的草坪上。
末吉一家很爱养牛事业。他1924年生，北海道大学毕业后到美国威斯康星牧场学习了3年，1956年1月回日本开始经营牧场。他的父辈町村敬贵1917年在没有电灯的条件下创办农场，之前在美国学习了10年乳制品。去年农场创办80周年。末吉说，先前办农场，主要产业是高价卖公牛母牛。人工授精技术的推广，可以从世界各地进口良种牛精液，日本10年前开始公布种牛资料，各牧场可以看数据，选父本。末吉决定调整主产业，走牧场、饲养、加工、销售之路，1992年他卖掉地处住宅区、面积35公顷的老农场，增加投资建起了今天的町村农场。他说，新农场是二儿子设计的，老二东京大学毕业，今年33岁，不幸事故去世。现在三儿子又辞了城里公司的职，回来经营农场。
末吉说他到过世界好多地方，12年前到过北京，看了北京郊区两个农场和两个牛奶加工厂，当他听到一头奶牛一年产奶只4000公斤时，觉得低了，应该引进良种。他游览过长城、天安门，中国悠久的历史文化给他留下了深刻的印象。在他家里，他拿出签名册，其中有中国领导人参观他的农场时的签字。我们看到，廖承志、粟裕1979年5月23日的签字：中日友好之船；万里1992年5月28日的签字：中日友好；李铁映1998年2月10日的签字：农为民之本。末吉说，他准备今年9月再到中国，走走“丝绸之路”，看看中国西北农村的气象，他愿意为中日友好出力。
第6版(国际)
专栏：
小渊称坚持村山内阁的“历史认识”
新华社东京8月11日电 日本首相小渊惠三今天表示，日本将在1995年村山富市首相谈话精神的基础上发展同有关国家的关系。
小渊是在众议院就“历史认识”问题回答议员的质询时表明上述态度的。
小渊说，日本将在1995年村山首相谈话的基础上，“作为国际社会负责任的一员，进一步加强同有关国家的信赖关系，促进国际协调，推进和平的理想和民主主义”。
1995年8月15日，即二战结束50周年之际，村山首相发表谈话，对日本过去的“侵略行为和殖民统治”表示深刻反省和道歉。此后，桥本龙太郎首相也表示坚持这一谈话的精神。
在谈到日美防卫合作新指针时，小渊说：“政府关于安保条约的立场没有变化，周边事态不是地理概念。台湾问题是中国人之间的问题，（日本）强烈希望当事者通过谈判和平解决。”
在就安全保障政策回答议员质询时，小渊说，日本“将根据以往的专守防卫、不做军事大国的基本原则，坚持日美安全保障体制”。
第6版(国际)
专栏：
“8·15”日本战败投降纪念日前夕，第十九届“为了和平的战争展”在日本东京大学生协会涩谷会馆开幕。该展通过图片和实物以及听证会的方式揭露了日本侵华战争的历史真相，呼吁日本青年一代爱好和平，远离战争。这是工作人员向前来参观的小学生讲解图片，并使他们了解“日美新防卫指针”的实质，就是重新将日本拉入战争深渊。
新华社记者 陈建力 摄
第6版(国际)
专栏：
印尼总统哈比比说
不能容忍五月野蛮行径
新华社雅加达8月12日电 （记者麦棠源）印度尼西亚总统哈比比12日说，今年5月发生的抢劫和强奸事件是十分野蛮的行径，违犯了人权和宗教价值观念。
据印尼安塔拉通讯社报道，哈比比在总统府会见基督教和天主教知名人士时说，“这种行径是不能容忍的”，政府将竭尽全力不让这种野蛮行径再次发生。他说：“我和内阁所有成员将努力不使公众失望。”
他说：“对事件的直接或间接受害者，我们大家都感到痛心和伤心，并表示同情。”他说，他已经命令国防和安全部长兼武装部队司令维兰托将军彻底调查这起悲剧事件。他还希望那些因骚乱而离开的印度尼西亚人马上归来。
今年5月，印尼发生严重的社会骚乱，5000多间华人商店和住宅被烧毁，1200多人在骚乱中丧生，许多华人妇女惨遭强暴，大批华人被迫离开印尼到国外避难。印尼骚乱引起国际社会的强烈谴责和关注。
第6版(国际)
专栏：
安理会要求科索沃各方立即停火
德国防部长称北约干预局限于空中行动
新华社联合国8月11日电 （记者丁宝忠）联合国安理会11日要求南斯拉夫联盟共和国（南联盟）保安部队和科索沃阿尔巴尼亚族武装分子立即停火，尽早开始对话。
安理会当天就联合国秘书长安南提交的关于科索沃最新事态发展的报告举行了非正式磋商。本月安理会主席、斯洛文尼亚的丹尼洛·蒂尔克在磋商结束后向新闻界发表声明说：“科索沃问题不可能有军事解决办法，不管来自何方的任何暴力和恐怖行动都是不能接受的。”
声明强调执行安理会1160号决议的重要性，并对武器和武装人员继续流入南联盟境内表示关切。今年3月通过的这项决议，宣布对包括科索沃在内的南联盟实行武器禁运。
据新华社贝尔格莱德8月11日电 科索沃阿族武装和塞族警察部队之间的武装冲突11日仍在继续，近3日内又有5名警察被打死。
据南通社报道，科索沃阿族武装分子11日继续袭击位于科索沃西南部的德查尼至贾科维察公路沿线的一些警察据点。在普里利普等几个村庄的战斗最为激烈，警察部队摧毁了阿族武装分子构筑的坚固碉堡，并把他们赶到尤尼克山区的深处。
南警方认为，科索沃阿族武装分子近日在这一地区再次采取军事行动，是为策应被围困在尤尼克的数百名阿族武装分子向南阿边界突围。
新华社波恩8月11日电 （记者吕鸿）德国国防部长吕厄11日在德国电视二台说，北约武力干预科索沃危机的可能性将局限于进行空中打击。
吕厄认为，北约即使投入空中力量干预科索沃危机，也必须“出师有名”。但是他说，要让联合国授权北约武力干预科索沃危机几乎是不可能的。
第6版(国际)
专栏：
阿富汗冲突
俄认为对独联体南界构成威胁
塔外长呼吁国际社会施加影响
据新华社莫斯科8月11日电 （记者韦政强）俄罗斯认为，阿富汗武装派别“塔利班”在阿富汗北部的军事行动升级，已对独联体国家南部边界构成现实威胁。俄和有关国家有权采取一切必要措施保卫本国边界的安全。
俄外交部发言人涅斯捷鲁什金是11日在记者招待会上作上述表示的。他说，“塔利班”武装采取新的军事行动是企图控制阿富汗全境。“塔利班”武装此次军事扩张是在外国军队直接参加下进行的，这种外部援助只会使阿富汗武装冲突白热化。
涅斯捷鲁什金表示，俄一如既往地主张阿富汗冲突各方在没有外来干涉的情况下通过和平谈判建立和平与和睦的国家，俄准备建设性地参加政治解决阿的冲突。
据新华社莫斯科8月12日电 塔吉克斯坦外交部长纳扎罗夫12日呼吁国际社会和联合国采取必要措施，对阿富汗局势施加影响。
据俄通社—塔斯社报道，纳扎罗夫当日在会见驻塔外交使团及国际组织负责人时说，塔吉克斯坦领导人一贯主张阿富汗冲突各方立即实现停火，并在联合国等有关国际组织、俄罗斯和美国的监督下进行谈判。纳扎罗夫强调，解决阿富汗问题决不能采取军事途径。他同时对一些外部力量介入阿富汗内部武装冲突表示遗憾。
纳扎罗夫强调，塔吉克斯坦同阿富汗有很长的边界，因此塔对阿富汗北部军事局势的发展感到严重不安，并担心一旦阿富汗难民大批涌入塔境内，会使本已困难的塔社会经济形势雪上加霜。
第6版(国际)
专栏：
南非领导人表示支持巴解事业
本报约翰内斯堡8月12日电 记者李新烽报道：南非总统曼德拉和副总统姆贝基昨天在南非立法首都开普敦分别表示，南非肩负着支持巴勒斯坦人民正义事业义不容辞的义务，谴责以色列总理内塔尼亚胡阻碍中东和平进程。
在欢迎来访的巴总统阿拉法特的国宴上，曼德拉指出，南非有义务支持争取正义与平等的国家，愿为巴勒斯坦国恢复合法的国际地位发挥作用。他说，南非不能解决别国的问题，但是“我们愿为解决别国的问题随时提供力所能及的援助”。曼德拉认为，南非的经历向世人表明，和谈能够为解决冲突寻找到答案。
在会见阿拉法特后的记者招待会上，姆贝基副总统谴责以色列总理内塔尼亚胡阻碍中东和平进程顺利进行。姆贝基表示，南非将全力推动中东和平进程向前发展。
阿拉法特10日抵开普敦，对南非进行为期3天的国事访问。
第6版(国际)
专栏：
科特迪瓦政府改组
科特迪瓦总统贝迪埃11日对政府进行了改组，解除了7名部长的职务，同时任命了9名新部长和4名部长级代表。改组后的政府共有36名成员，敦坎继续担任总理。外交和内政部长的地位加强，分别被提升为负责外交和内政的国务部长。
第6版(国际)
专栏：
黎巴嫩希望改善与伊拉克关系
黎巴嫩外长布维兹11日在贝鲁特表示，黎巴嫩愿意同伊拉克逐步改善关系，重开各自已经关闭的使馆。布维兹在会见来访的伊拉克驻约旦大使伊斯梅尔后说，黎巴嫩愿与伊拉克互派一名外交官，以处理双边经贸、领事事宜。1994年一名伊拉克反对派领导人在贝鲁特被暗杀，黎巴嫩逮捕了三名涉嫌的伊拉克外交官，两国随后断绝了外交关系。
第6版(国际)
专栏：
美国一运载间谍卫星的火箭爆炸
一枚运载美国军事间谍卫星的大力神4号火箭12日在佛罗里达州卡纳维拉尔角发射升空时发生爆炸。这枚火箭于当地时间上午7时30分发射升空后大约1分钟，便在大西洋上空爆炸，碎片散落，但没有造成人员伤亡。这枚由美国洛克希德—马丁公司制造的“大力神”火箭是要将一颗造价10亿美元的军事间谍卫星送入太空。这颗间谍卫星将被美国国防部国家侦察办公室用来侦察世界热点地区的政府通信情况。（据新华社电）
第6版(国际)
专栏：
美悬赏200万缉拿爆炸案犯
决定暂时关闭六个驻外使馆
本报约翰内斯堡8月12日电 记者李新烽报道：美国国务卿奥尔布赖特日前表示，美国将用200万美元奖励对破获两起驻外使馆爆炸案提供有用线索者。
本月7日上午，美国驻肯尼亚和坦桑尼亚大使馆附近相继发生爆炸，已造成243人死亡，5000多人受伤。其中内罗毕爆炸案造成224人死亡，约5000人受伤，死者之中包括美驻肯尼亚大使馆总领事巴利特及其儿子等12名美国人。
一名在爆炸案中受重伤的肯尼亚警卫奥金多日前说，事发当天，他和同事在使馆门口被5名身份不明的人拦住，要求他们将一辆卡车开到使馆的后院停车场。当把车开到使馆后门停下后，那5个人从车上跳下来，向他们开枪，一名海军陆战队士兵当即还击。这时，5人中有人向车上扔手榴弹，卡车即刻爆炸。
新华社华盛顿8月11日电 （记者符泉生）美国国务院11日宣布，为避免再次发生类似东非两个使馆的爆炸事件，国务院决定暂时关闭六个美国驻外使馆。
助理国务卿帕特里克·肯尼迪在吹风会上说，这不是永久性的，而是利用关闭时间改进使馆的安全防范措施。
肯尼迪没有透露关闭哪些使馆，但有官员说，这些使馆可能在中东和非洲地区。
肯尼迪说，自美国在肯尼亚和坦桑尼亚的使馆被炸以来，国务院以及它在国外的机构收到了一二十封恐吓信。他说，美国每年收到的各类恐吓信件约3.1万封，所有这些信件都受到认真的核查。
第6版(国际)
专栏：
英国政府宣布，将在近期内清除街头流浪者。据了解，目前伦敦有街头流浪者数千人，这些人衣着破烂、形象污秽、随地露宿，不但影响市容，有的还给社会治安带来威胁。
新华社记者 庞伟良 摄
第6版(国际)
专栏：通讯
三百年梦想成现实
——记丹麦大贝尔特海峡大桥
本报驻瑞典记者 章念生
横跨丹麦菲英岛与西兰岛之间的大贝尔特海峡大桥是一项浩大工程，其公路桥全长17．5公里，铁路部分由6．6公里的西桥与8公里的海底隧道组成。整个工程历时近10年，耗资337亿丹麦克朗（约合48亿美元）。继去年6月1日大贝尔特大桥通火车后，今年6月14日公路桥也正式通车。通车那天，丹麦女王玛格丽特二世的座车领着750辆老式汽车和60辆哈雷摩托车，浩浩荡荡开上大桥。这标志着大贝尔特大桥全线通车，同时也标志着丹麦本土3个岛与一个半岛已连为一体。
记者8月初前往丹麦，有机会领略这座大桥的风采。我们来到菲英岛东端尼堡市的时候，碰上了阴天，对岸西兰岛一片朦胧，大贝尔特大桥从尼堡市东岸伸出，看不到尽头；悬索桥桥塔顶端的指示灯，在云雾中闪烁。开上24米宽的双向四车道大桥，来到海峡中间斯普洛格岛。大桥铁路部分从这个岛中间进入海底隧道。我们经过隧道口附近时，一列火车呼啸而来，一瞬间就钻进了隧道。离开斯普洛格岛，开始慢慢上坡，一根根钢索从车窗旁掠过。来到悬索桥正中间时，已在离水面72米处，汽车好像在半空中行驰，俯视桥下，碧波中帆影点点，我们颇有“高处不胜寒”之感。
在大贝尔特海峡之间建大桥是丹麦人几百年来的梦想。早在16世纪这里就有轮渡，但因这一地区冬天寒冷，交通常因海面结冰受阻。1658年那年冬天奇冷，大贝尔特海峡全线结冰，渡轮无法通行，交通受阻，丹麦人从那时起就提出了建桥的设想，但受技术等因素的制约，这个梦一直未能圆。1947年，丹麦海域又发生冰封，建桥的呼声更高了。此后40年，共有7任丹麦交通大臣的办公桌上都摆着建桥的方案，但一直未能实现。直到1987年，丹麦议会终于通过了建桥议案，1988年，大贝尔特大桥便开始动工。据有关桥梁专家评价，大贝尔特大桥的建成使丹麦的建桥技术跻身世界前10名。丹麦人引以为自豪的是：大桥东段跨度1624米的悬索桥名列世界第二，西桥是欧洲最长的公路铁路桥，海底隧道名列欧洲第二……
大贝尔特大桥的全线通车，大大提高了丹麦交通运输网的效率。以前横穿丹麦，即从最东端西兰岛的哥本哈根出发，经菲英岛，到最西端日德兰半岛的埃斯堡，开车一般要4个多小时，如今3个小时足矣。此外，从北欧到欧洲大陆的运输时间也大为缩短。去年6月1日，大贝尔特海峡的铁路线开通后，火车日运量从原来的1．1万个列车座位提高到3．7万个。从去年9月开始，运行于北欧与欧洲大陆之间的火车已全部从大贝尔特海峡穿行。以前火车经此摆渡，约需1个多小时，如今只需7分钟。近一年来，已有700万旅客坐车从这里的隧道穿过。（本报斯德哥尔摩8月9日电）
第6版(国际)
专栏：
裁谈会决定谈判缔结“禁产公约”
我大使表示中国愿积极参加谈判
以色列同意成立核材料谈判机构
新华社日内瓦8月11日电 （记者陈维斌、严明）日内瓦裁军谈判会议经过多年的酝酿和讨论，11日终于决定特设一个委员会，就缔结禁止生产用于核武器或其它核爆炸装置的裂变材料公约（禁产公约）进行谈判。
裁军谈判会议决定谈判缔结禁产公约，是1996年缔结《全面禁止核试验条约》后在核裁军领域迈出的又一重要步伐。裁军谈判会议几年前就开始酝酿谈判禁产公约，后因意见分歧导致谈判搁浅。今年5月印度和巴基斯坦先后进行核试验后，两国在国际社会的强烈反对和压力下，在“禁产”问题上立场有所松动，其他不结盟国家也表现出灵活性，因此各方最终就启动禁产公约谈判问题达成一致。
中国代表团团长李长和大使在裁军谈判会议上发言时说，中国支持谈判缔结一项非歧视性的、多边的和可进行有效国际核查的禁产公约，这一公约应当公正、合理并具有普遍性。但是他指出，就缔结禁产公约来说，决定特设委员会仅仅是在漫长道路上跨出的第一步，未来的谈判将是复杂和繁重的。中国愿与其他成员国一道积极参加谈判，共同努力尽早缔结一项好的条约。
据新华社耶路撒冷8月11日电 （记者谭新木）以色列总理内塔尼亚胡11日表示，以色列不反对联合国裁军谈判会议成立专门委员会，就停止生产可用于制造核武器的可裂变材料进行谈判。
内塔尼亚胡在当天举行的内阁会议上说，美国总统克林顿已向他提出，希望以色列不要反对联合国裁军谈判会议成立一个专门委员会，负责可裂变材料问题的谈判。他说，以色列同意成立谈判委员会并不意味着它将必然支持其最后达成的协议。
总部设在日内瓦的联合国裁军谈判会议最近召开会议，初步决定成立一个谈判委员会，就达成一项停止生产可裂变材料的国际协议在各成员国之间进行协调和磋商。按照规定，这一决定需得到裁军谈判会议的61个成员国的一致支持才能生效。
迫于国际社会的压力，印度和巴基斯坦已经宣布同意就停止生产可裂变材料进行谈判。这样，以色列成了裁军谈判会议中唯一反对进行谈判的成员国。以色列担心，如果谈判最后就停止生产核武器原材料达成了协议，那么各成员国的核设施就势必受到国际社会的监督和检查，以色列长期以来实行的“核模糊”政策也会因此而受到影响。