第7版(国际)
专栏：经济札记
欧元区国家联手降息
丁刚
12月3日下午，在不到10分钟的时间里，欧元区11国央行采取一致行动，普遍降低了短期利率，使11国利率除意大利（3．5％）外均达到3％。欧洲央行联手行动使此间媒体和金融界普遍感到“非常惊奇”，《华尔街日报》欧洲版的分析将此举称为“欧元区的早产”。
自今年9月底美联储降息以来，欧元区各国也掀起了一股降息潮。起初，舆论大多认为，欧元区各国的降息与美联储降息没有太多直接联系，因为即使没有美联储降息，欧元区国家也要降息。这是因为欧元问世后，欧元区短期利率必将趋同。在9月之前，欧元区国家之间的利率差最多有3个多百分点。人们普遍认为，在欧洲央行于本月22日宣布欧元区启动利率之前，不少短期利率较高的国家将不得不连续降息。
但是，专家们并没有想到此次11国会联手行动，特别是法德两中心国央行放弃了一直坚守的3．3％的利率，将底线拉至3％。它表明，此次欧元区国家一致降息，其意义已不只局限于欧元区利率的趋同，降息已成为欧洲经济发展的迫切需要。据国际货币基金组织估计，明年欧元区的经济增长率将从2.8％降至2％。欧洲中央银行不久前也警告说，明年的经济增长率可能会比2．5％更低。虽然大多数经济学家并不认为欧洲将会出现经济衰退，但事实表明，欧洲经济已经显露疲态。最令那些央行行长们担心的是投资者和消费者的信心开始动摇。欧洲统计局的统计表明，欧元区11国的经济信心指数正在下降。欧洲央行行长杜伊森贝赫因此警告说，信心的削弱是欧洲经济面临的最大危险。随着世界经济的发展放慢步伐，新兴市场国家出现的危机对欧元区的负面影响越来越突出，如果欧元区国家不能采取有力措施，欧洲经济就可能会出现滑坡。
此次降息还表明，欧元区未来的政策核心将是“稳定增长”。欧元的出台将会进一步加剧竞争，这对“增长”来说也许是一件好事，但它同时也带来了“稳定”的问题。困扰欧元区国家的头号难题便是失业增加。新一轮的企业结构调整和兼并热无疑会使更多的就业者走入失业大军的行列，翻看近期欧洲各大报，企业兼并与裁员的消息接连不断。德国央行行长蒂特迈耶因此明确指出，失业增加是此次降息的首要原因之一。而这也恰恰是德国财长拉方丹一段时间以来不断给央行施加压力的动机所在。联想起两天前欧洲央行行长杜伊森贝赫的表态：将“竭尽全力”帮助各国解决失业问题，人们有理由相信，将于明年1月1日诞生的欧元会带有较为浓厚的政治色彩。
总的看，此次降息有利于全球经济走向稳定发展，但首先得利的当然还是西方经济。欧洲各大股市3日反应较为积极，不少专家估计，欧元区以外国家，特别是英国也会随之降息。近段时间一直对欧洲降息步伐过慢不满的美国金融界人士也普遍表示欢迎。
与此同时，此间经济界人士也强调，仅仅依靠降息来达到稳定增长的目的显然是不够的。欧元区各国经济发展的步伐并不一致，统一下调利率可能会使爱尔兰、意大利等经济发展趋热的国家更加难以控制通胀的威胁。尤其值得一提的是，降息本身并不能自然而然地带来结构的改革。欧洲央行行长杜伊森贝赫在联合降息一小时前发表讲话，敦促各国政府加快深化劳动力市场的改革，而不要只向欧洲央行施加降息压力。由此看来，欧元区于明年1月1日启动后，如何协调发展仍将是一个颇为棘手的难题。
第7版(国际)
专栏：外国人士谈中国改革开放二十年（2）
一个强国在东方出现
法国参议员、前部长、法兰西院士 阿兰·佩雷菲特
中国的现代化进程一望便知。为了确信这一点，只需踏上北京机场，并且回忆一下自己前几次的中国之旅。中国国际航空公司已经更新了它那些老式的伊尔飞机，候机大厅挤满了旅客，通向北京的高速公路———我亲眼看着它在1993年施工、竣工———跑满了汽车。在北京市内，交通拥挤状况已经同巴黎或伦敦的毫无二致。仅仅15年前，北京还只有两家“国际”饭店，而今崭新的高级饭店已有50多家，数不清的摩天大楼闪闪发光。市内的主要街道上，商店的门面跟西方的已经没有什么差别。到处在施工，到处是工地的隔离栅栏，里面是高高扬起的吊车。变化速度之快令人吃惊。照这样的速度发展下去，人们会相信，一个强国正在古老的中国土地上出现。
毛泽东使中国重新赢得了独立和自豪感。而在中国人经历了“文革”的衰竭之后，邓小平使他们的首创精神得以解放，中国人的灵巧的品格则成就了其余事情。这并非什么新鲜事，早在14世纪初，亚美尼亚人赫修姆就解释过这个西方人曾经认为或依然认为的“中国奇迹”：“在做实际事情上，中国人最精巧，最灵活。人们看到，来自他们那里的东西叫人吃惊，精致异常，它使人感到，论手巧，没有任何人民比得过他们。”
那么，今天这股生气爆发的原因在哪里呢？在国家解放之后，应当把这股生气归于经济积极性的解放，不过还应当归于这样一个事实，即每个民族都以自己的天才对如何刺激竞争提出答案。在中国看来，发展是某种巧妙结合的结果。远在西方人到达前，远东所有民族就都有了悠久的政治传统、经过考验的社会制度、相当考究的文化。昨天的这份财富是明天获胜的王牌，它们的辉煌过去为它们提供了通向未来的康庄大道。中国同西方的几次交流没有成功：一次是清王朝高傲地拒绝了西方；第二次是1911年肤浅地灾难性地搬用西方民主……现在的这一次交流可能会成功，如果中国在这次开放和现代化中本身恢复了对自身最强连续性的忠诚，能坚持自身的优点，并汲取西方有益的东西，就一定会成功。
（前些年，西方同中国）断绝往来是屈从一种空想：强迫中国变成它应该成为的那样！戴高乐这样嘲笑过那种对于明确无误的事实持混乱看法的人：“当人们说英国是个岛，谁都觉得不对劲儿。”中国是中国人的，它很想继续如此。是的，有些人看到这个事实也觉得不对劲儿。中国人受到其自身伟大这一点的熏陶。但是，80年代以来他们了解到的是，他们只有在向现代化开放的条件下才能进步。中国化，现代化，以我看，中国的前途在于谨慎地、逐步地建立起一个现代国家，在这样的国家中，按照中国的古训，要“万变不离其宗”。应当由国家来保持中国的政治和社会团结。希望突然间建立一种西方式的民主制，属于一种有害的乌托邦。你们的知识分子也常常承认，中国幅员辽阔、人员众多，走向民主难度大，对涉江过河而言，一个有权威的政府并非多余。如同过去的千百年一样，中国能够既展示自己的国力又不试图用自己的巨大力量去影响世界各地，因为要解决其占人类1／4（注：原文如此）的人口的生计问题，它已经够忙的了！
第7版(国际)
专栏：外国人士谈中国改革开放二十年（2）
邓小平开创中国改革之路
法国国际关系研究所所长 蒂埃里·德·蒙布里亚尔
我第一次访问中国是在1976年，当时我领导外交部的分析和预测中心。偶然的原因使我在4月4日到达北京，我在天安门广场看到了悼念周恩来的群众游行，不久“四人帮”就垮台了。我的第二次中国之行恰好是在1978年，正是中国实行改革开放新政策的前夜。作为一个外国旅行者，我还记得起这两次旅行印象的不同。即使在1978年，已经可以看出变化，比如上海已经转向活跃，女性开始像女性了，而1976年时还不是这样。后来，我多次访问中国，最近的一次是去年11月。
要谈中国这20年来的变化和进步，可以谈好几个钟头。我只想谈几点想法。我国有一位伟大的政治学者叫托克维尔，写过著名的《美国民主》等书。他有一个重要的思想：一种制度开始自我改革的时候，是它最弱的时候。这就是说，改革的开始是最危险的时候。历史上有许多例子证明了这一论断。而邓小平的天才智慧在于，他成功地使中国实现了现代化转折而并未引起混乱，这无疑是20世纪最重要的事件之一，而邓小平则是20世纪最伟大的国务活动家之一。邓小平所实行的政策的另一个天才之处是，它促进私人企业的出现而又不立刻触动国有大企业，即在放开经济的第一个阶段允许私有部门和国有部门并存，以免国家的社会结构受到过分的影响。这一切迄今都做得很成功，很出色。另外，中国实行计划经济的历史相对较短（只有一代人的时间）和5000多万海外华人的存在，也是中国取得成功的两个重要因素。
在当前的亚洲金融危机中，中国和印度对付得比其它国家好。中国没有让人民币贬值，这种负责任的态度有利于中国的国际形象。例如人们认为，中国在这方面的态度比日本要负责任，这是一种新的情况。
当前，中国在经济上实行转轨，在政治上处理集权和分权的问题，这是真正的挑战。我想，中国人民凭其特有的天才能够解决这些问题。
（此专栏为本报驻法国记者马为民采访整理）
第7版(国际)
专栏：
日政府拟补充预算刺激经济
韩大企业将只发展核心产业
据新华社东京12月4日电（记者乐绍延）日本大藏相宫泽喜一4日向国会参众两院递交了1998年第三次补充预算案，要求国会尽快审议通过，以便政府及早实施上个月提出的紧急经济对策，促进经济形势恢复。
由于日本经济出现了战后最严重的经济衰退，日本政府11月16日提出了一项战后最大规模的、总额达24万亿日元的紧急经济对策。第三次补充预算是为实施这一对策而编制的。
宫泽在提交预算案时发表演说指出，民间需求在低迷中徘徊，工矿业生产跌势依旧，经济形势还在继续恶化，整体经济形势极为严峻。
他强调，为了摆脱严峻的经济形势，要把重建金融体系、迅速解决信贷紧缩问题和促进经济形势恢复作为当前最优先的课题。第三次补充预算的重点是解决信贷紧缩，增加对企业的贷款，削减所得税和法人税，减轻居民和企业的负担，增加购买能力。
据新华社汉城12月6日电（记者朱克川）韩国5大企业集团5日就产业结构调整问题同韩国政府达成原则协议。5大企业集团将放弃弱势产业来加强各自的核心产业，以实现经营专业化。
韩国财政经济部长官李揆成和金融监督委员会委员长李宪宰等经济部门的高级官员6日向总统金大中汇报了同现代、三星、大宇、LG和鲜京5大企业集团就结构调整问题达成的协议内容。协议规定，在1999年以前把企业的负债率降低到200％，清理无望扭亏为盈的企业，实现核心产业的专业化，引进外资进行结构调整。
根据这些原则，三星集团只经营电子、金融、物产和服务业。现代集团致力于建筑、重工业、电子和汽车制造业。大宇集团专营重工业和汽车制造业。LG集团则集中发展石油化工、信息通信和金融业。鲜京集团成为能源、化工和电子通信业的专业集团。
第7版(国际)
专栏：
看台坍塌祸从天降
西点军校九人受伤
新华社华盛顿12月5日电（记者杨明）美国陆军和海军之间的橄榄球比赛今天在美国费城进行时，一个临时搭建的看台上的围栏突然坍塌，这场突发事故使正在观看比赛的西点军校的9名学员被砸伤，其中1名脖子骨折。
美国陆、海军之间的橄榄球赛有着悠久的传统，已经举行过99次，也极受美国媒介的关注。观看比赛的多数是军校的年轻学员，其中著名的西点军校的年轻军官们更显得英姿勃发。在电视镜头前，他们身穿灰色军服，入场后庄严敬礼的场面感动了不少观众。
但当上述比赛进行到终场前7分多钟时，陆军学员们为一个球员70码的突破而欢呼，灾难突然自天而降。9名军校学员躲闪不及被砸伤。
“有一个学员的脖子受伤，但他的脊椎没有损坏，医生说他将可以得到完全的恢复。其他人的伤势不重，只是脚扭伤或腰、脖子受了轻伤。但是，这些学员是我们社会的精英，这是一起严重的事件。”西点军校的发言人考尼里奥说。
据目击者说，当时没有人晃动或碰撞那个护栏。那部分看台是临时搭就的，护栏是铁套管，彼此连接。有条横幅系在护栏上，大概因承重过大，护栏不结实，造成了这次事故。
比赛终止了30分钟后重新开始，最后陆军队以34∶30战胜海军队。当救护车将伤员拉离现场时，年轻的军校学员们向他们鼓掌致意。