第2版(要闻)
专栏：
司法部召开电视电话会议号召
向侯殿禄同志学习
授予侯殿禄司法行政系统一级英雄模范称号
本报北京８月２３日讯记者王比学报道：司法部２２日在京召开全国司法行政系统学习侯殿禄先进事迹电视电话会，号召全国司法行政系统开展“向侯殿禄学习，努力化解民间纠纷，百县千乡创‘四无’活动”。司法部、人事部分别授予侯殿禄“司法行政系统一级英雄模范”、“模范公务员”称号。
会上，司法部部长肖扬号召全国司法行政工作者学习侯殿禄坚持正确的政治方向，牢记共产党员的神圣职责，努力实践崇高的共产主义理想；学习他甘于清贫、艰苦创业，努力改变落后面貌的远大志向和奋斗精神；学习他爱岗敬业、忠于职守、埋头苦干、勇创一流业绩的高度事业心和责任感；学习他心系群众，为民解忧，毫不利己，造福他人的崇高品质；学习他坚持原则，忠于法律，临危不惧，勇于献身的革命气概。
为在司法行政系统中扎实有效地开展学习侯殿禄同志事迹的活动，司法部还决定在全国开展“学习侯殿禄，百县千乡创‘四无’活动”，即无因民间纠纷激化酿成的自杀事件、刑事案件、群众性械斗和群体性上访。活动将从９月１日开始，为期一个月，以集中排查人民群众在生活、生产和工作中产生的各类民间纠纷为主要内容；以大中城市接边地区、铁路、公路沿线、集贸市场、大中型企业、经济发达和流动人口聚集的集镇、情况复杂的乡村等为重点地区；以久拖不决的农村家庭、邻里、房屋宅基地、生产经营中承包合同纠纷，城市市政建设、危旧房改造引起的房屋纠纷、相邻关系纠纷，企业以减员增效引起的下岗、待岗职工中的纠纷以及涉及面广、影响社会稳定的热点、难点纠纷为工作重点，集中解决一批深层次的影响社会稳定，容易引起群众上访或酿成恶性案件的疑难纠纷和社会热点、难点问题。
第2版(要闻)
专栏：
迎接十五大奔向新世纪
八运会圣火火种在上海采集
本报上海８月２３日电记者高渊报道：今天上午，在距八运会开幕还有５０天之际，八运会火炬传递活动上海采火仪式在上海中共“一大”会址隆重举行。
上午８时整，在雄壮的国歌声中，五星红旗在曾经诞生了中国共产党的“一大”会址门前徐徐升起。来自上海市市北中学初二年级的采火少女王惠婷，手持银色采火棒点燃了圣火。随后，采火少女高擎采火棒走上火种台，排球运动员王怡点燃了火种台上的火种盒，并郑重地交给了上海市市长、八运会组委会执行主任徐匡迪。
１０时１５分，在八运会组委会有关官员的护送下，寓意迎接党的十五大召开，取名为“团结进步之火”的八运会火种随民航班机飞向北京。
据悉，８月２８日，在上海采集的“团结进步之火”将和先期在香港采集的“世纪回归之火”汇聚于北京，由党和国家领导人亲手点燃八运会“奔向新世纪”全国火炬传递活动的火炬。９月初到１０月１２日，火炬传递活动将在全国各省、市、区展开，最终在上海聚集，并在开幕式上点燃八运会主火炬。
另据新华社报道：由上海市采集的八运会“团结进步之火”２３日中午１２时运抵北京。国家体委在首都机场举行了简短而隆重的欢迎仪式。张发强副主任说，八运会一天天临近，各项筹备工作有条不紊，进展顺利。
第2版(要闻)
专栏：
“４·２９”重大事故责任人受到法律制裁
郝任重吴荣忠分别被判无期有期徒刑
本报长沙８月２３日电记者吴兴华报道：今天，广州铁路运输中级法院在湖南省长沙市开庭，审理“４·２９”破坏交通设施一案，作出一审判决：以破坏交通设施罪分别判处被告人郝任重无期徒刑、剥夺政治权利终身；吴荣忠有期徒刑１５年，剥夺政治权利５年。
今年４月２９日，长沙铁路电务段荣家湾信号维修工郝任重、工长吴荣忠故意违反铁路《信号维护规则》等有关规定，违禁使用自制的二极管封连线封连电气接点，造成道岔、进路、信号三者之间的联锁功能被破坏，使运转室控制台上１２号岔位显示为开通二道，而实际上却开通四道，致使３２４次旅客列车撞上在四道待避的８１８次列车尾部，造成３２４次列车９节车厢倾覆、两节车厢脱轨，８１８次列车尾部三节车厢倾覆，旅客、职工死亡１２６人、轻伤４５人、重伤１８５人的严重后果。
又讯今天，长沙铁路运输法院对与“４·２９”事故有关的长沙电务段汨罗电务车间指导员兼主任高小春、主管信号的车间副主任邹兆询玩忽职守一案进行了开庭审理，分别判处高小春、邹兆询有期徒刑２年、缓刑３年和有期徒刑３年，缓刑４年。
第2版(要闻)
专栏：
韩国副总理访问上海
新华社上海８月２３日电（记者周解蓉）上海市长徐匡迪今天中午会见了韩国副总理兼财政经济院长官姜庆植，双方进行了亲切友好的交谈，并探讨了进一步开展经济合作的方式。
姜庆植一行今天上午自北京抵达上海。在沪期间，韩国客人还将参观韩国在沪临时政府旧址、上海博物馆和浦东开发区等。
第2版(要闻)
专栏：
阿沛·阿旺晋美为中外藏学家举行招待会
本报北京８月２３日讯记者董宏君报道：为期４天的１９９７北京藏学讨论会今天在京结束。全国政协副主席阿沛·阿旺晋美今天在人民大会堂西藏厅为与会专家学者举行招待会。
阿沛·阿旺晋美说，中国共产党和中央人民政府向来十分关心西藏的发展进步，尤其是改革开放以来，西藏社会稳定，经济发展，人民生活水平有了显著提高，各个方面都发生了巨大的变化。藏学研究也呈现出欣欣向荣的局面。国内外潜心研究藏学、热情关心西藏建设的专家和学者，在藏学研究领域中辛勤工作，努力探索，取得了丰硕成果，在此向大家致以深深的谢意。
他说，部分代表将赴西藏参观考察，诸位会亲眼看到一个真实客观、充满活力的新西藏；会亲身感受到西藏发展繁荣的强劲脉搏，一定会大有收获。
中外学者１５０余人出席了今天的招待会。
第2版(要闻)
专栏：
霍英东率全国政协代表团出访
据新华社北京８月２３日电应加拿大外交部国务部长陈卓愉和俄罗斯国家杜马邀请，由霍英东副主席率领的全国政协代表团今天离开香港，对上述两国进行友好访问。
代表团主要成员有霍英东的夫人林淑端、全国政协副秘书长张道诚等。
第2版(要闻)
专栏：
中韩研讨两国经济前景
本报北京８月２２日讯记者费伟伟报道：为庆祝中韩两国建交５周年，国家计委宏观经济研究院和韩国对外经济政策研究院今天在京共同举办以“２１世纪中韩经济前景和伙伴关系的探索”为主题的研讨会。对外贸易经济合作部部长吴仪和韩国副总理姜庆植到会祝贺，分别代表两国政府阐述了加强双边合作特别是经贸合作的愿望。
吴仪部长在祝词中说，中韩自１９９２年正式建立外交关系以来，两国间的交流与合作日益密切。１９９６年，中韩两国进出口贸易额达到２００亿美元，是１９９２年的４倍，年均增长速度达到４１．４％，韩国已经成为中国的重要贸易伙伴。１９９６年韩国对中国的投资达到１３．５８亿美元。中国将继续坚持对外开放的基本国策，积极发展与包括韩国在内的世界各国经贸交流与合作。
第2版(要闻)
专栏：
太平洋保险杯新闻摄影比赛评比揭晓
本报讯本报摄影部与中国太平洋保险公司联合举办的太平洋保险杯新闻摄影比赛日前揭晓。本次比赛收到全国摄影通讯员来稿近５０００件。四川省安县塔水镇电视台李贫拍摄的《香港在这里》获一等奖；广西南宁市太平洋保险公司梁汉昌拍摄的《农技培训班》、江西日报摄影部朱建安和张帮人拍摄的《子弟兵送水到村头》获二等奖；解放军总后勤部军需部苗文宽拍摄的《后勤战士登上天安门》等１０幅作品获三等奖；另有２０幅作品获优秀奖。
本报要闻版目前正在举行《中华慈善杯新闻摄影比赛》，欢迎广大新闻摄影工作者踊跃来稿。来稿请寄北京金台西路二号人民日报摄影部收，邮政编码１００７３３。
第2版(要闻)
专栏：
董建华表示
外来炒家不可能动摇香港汇率
新华社香港８月２３日电香港特区行政长官董建华昨天表示，香港打击国际炒家的活动已经奏效，国际炒家从外汇市场的投机活动撤退时已经有所损失。事实证明，外来炒家不可能动摇香港的联系汇率。
董建华是在会见新闻界人士时作上述表示的。他说，由于港元的外汇储备充足，加上金融管理局的工作做得很周密，对于国际炒家的各种举动了如指掌，无论他们有何行动，金管局都可以迅速采取措施对付。他还表示，现在香港面临两项有利条件，第一是中央政府放手支持特区政府实行高度自治。港人完全可以发挥自己的才智，把香港建设得更好。第二是香港有一笔可观的财政储备，可以把香港的基建搞好，提升香港的竞争力，迎接２１世纪的挑战。
第2版(要闻)
专栏：
中国西部商品交易会１０月举行
本报讯为发挥区域优势，增进东西联合，第九届中国西部商品交易会将于１０月１８日至２２日在四川省绵阳市举行，全国２０多个省、市、自治区，７０多个城市的客商，俄罗斯、美国、日本等国的国际友人共２万余人将参加这一盛会。以促进中国西部经济发展为主旨的西交会历经８届，已发展为横跨陕、甘、川、宁四省区１１个地市及铁路系统共同主办的西部商品交易盛会。
第2版(要闻)
专栏：
李总理在高科技园
本报记者顾玉清
专机从吉隆坡国际机场起飞后约半个小时，李鹏总理将要访问的槟城就到了。槟城是槟榔屿州的首府，位于岛屿的东北部。槟榔屿位于烟波浩渺的马六甲海峡之中，与马来半岛隔海相望。从空中俯瞰，它犹如印度洋中的一块翡翠，在赤道阳光的映衬下，显得婀娜多姿，景色绮丽。
然而，槟城更迷人之处不是它的美景，而是它已经被建设成为马来西亚的高科技园。
８月２３日１０时半左右，李鹏总理一行在槟城国际机场受到马来西亚槟城首席部长许子根和夫人的热情欢迎。接着，李鹏总理在许子根夫妇的陪同下乘车前往槟州开发局参观。沿途不时跃入眼帘的是，槟榔树摇曳，椰林婆娑，错落有致的厂房和办公楼掩映其间，好一道令人眼花缭乱的马来西亚“硅谷”风景线！
在槟州发展局会议室里，李鹏总理兴致勃勃地听取了槟州发展局负责人的情况介绍，并观看了有关幻灯。该局的任务是在国家政策框架内，通过鼓励、指导和实施各类发展项目，来筹划全州的经济发展。它对把槟州建成一个高科技园发挥了重要作用。
随后，李鹏总理乘车前往摩托罗拉马来西亚公司参观。该公司员工在工厂门前列队鼓掌、撒花，热烈欢迎李鹏总理的到来。以前，国务院副总理朱镕基等领导同志曾来这里参观过。据介绍，摩托罗拉公司与中国关系密切。目前，它在我国的天津和四川已投资１２亿多美元，建立了大型分厂，生产电子产品。同时，它还准备在北京设立总部。摩托罗拉公司自１９７４年在槟城建厂以来，其产品已由最初的集成电路、第一代寻呼机，发展到目前能够生产最新型的双向手提对讲机、车载电话、话筒和混合电路等高新技术产品。
李鹏总理在看完该公司的录像介绍后，在工厂负责人的陪同下，参观了手提对讲机生产线。李鹏总理拿起一个小型对讲机看了看，询问了它的型号、使用效果，风趣地说，这么小，可以放到上衣口袋里了。许多当地记者争相上前，都为能拍摄到中国总理参观马来西亚高科技工业区的镜头而兴奋不已。
槟城高科技园是马来西亚为实现跨世纪蓝图而建设的一个高科技开发区。它的目的在于使工业生产由劳动密集型向技术密集型转化。既可缓解劳动力严重不足，又可加快产品升级换代，以提高国际竞争力。为了吸引世界上的大公司入园，马采取了一系列鼓励措施。比如，对技术含量高、资本密集型的项目提供税收方面的优惠；重视对人员进行教育培训，为入园者提供高素质管理及技术人才等。目前，摩托罗拉、索尼、西门子、菲利浦和惠普等技术先进的跨国公司都已在此设厂，并将一些高科技成果从世界其它地方转移到园内。
马来西亚经过多年科技兴国的努力，已由一个农业国逐步走向工业国。农业在国内生产总值中的比重已从１９６０年的４０．５％降到１９９４年的１４．５％，制造业则从８．６％上升至３０．１％，制成品在出口中所占比重已超过８０％。现在，马来西亚已跻身世界空调、半导体、录像机和电视机的生产和出口大国行列。马哈蒂尔总理最近又提出建造“多媒体超级走廊”的计划。据说，马来西亚试图以其作为“跳板”，目标是在２０２０年赶上西方发达国家。
槟城高科技园折射出马来西亚科技发展的广阔前景。科技进步是未来经济持续增长的关键。可以预见，马来西亚人民依靠科技进步，定能实现自己的宏伟目标。
（本报槟城８月２３日电）
第2版(要闻)
专栏：
格总统会见我全国人大代表团
据新华社第比利斯８月２２日电（记者贾志平）格鲁吉亚总统谢瓦尔德纳泽２２日对中国改革所取得的成绩给予高度评价，认为中国的经验对格具有很重要的借鉴意义。
谢瓦尔德纳泽在会见正在格访问的以全国人大常委会副委员长王丙乾为团长的中国全国人大代表团时说，格鲁吉亚独立后得到了中国的巨大支持和帮助，两国领导人保持密切往来为两国关系奠定了良好基础。中国在联合国安理会讨论恢复格鲁吉亚领土完整问题上给格以有力支持，格对此表示感谢。在台湾问题上，格鲁吉亚也会给中国以同样的支持，格不会偏离一贯奉行的“一个中国”的立场。王丙乾副委员长首先转达了江泽民主席和李鹏总理对谢瓦尔德纳泽的亲切问候。他说，中国历来主张尊重别国的主权和独立，阿布哈兹问题是格鲁吉亚的内政，中国支持格政府为维护国家主权和领土完整所作的努力，衷心希望看到格鲁吉亚国家统一、政治稳定、经济发展。
第2版(要闻)
专栏：
槟州首席部长宴请李鹏总理安瓦尔副总理专程前来参加
新华社槟城（马来西亚）８月２３日电（记者杨国强）马来西亚槟榔屿州首席部长许子根今晚在这里举行盛大宴会，热情款待正在这里访问的中国国务院总理李鹏和夫人朱琳。
马来西亚副总理安瓦尔专程从吉隆坡赶来参加欢迎李鹏总理的宴会。席间，马来西亚艺术家表演了具有浓郁马来西亚风情的歌舞节目。
陪同李鹏总理来访的中国政府官员出席了今晚的宴会。
李鹏是今天上午从马来西亚首都吉隆坡抵达槟城访问的。李鹏抵达时，受到了许子根的热烈欢迎。随后，李鹏在许子根的陪同下，参观了槟州工业开发区，听取了许子根关于开发区发展情况的介绍。李鹏还参观了摩托罗拉马来西亚公司，并视察了中马合作项目槟城供水工程工地。
李鹏将于明天上午结束对马来西亚的正式访问，前往新加坡进行为期３天的正式访问。（附图片）
８月２３日，马来西亚总理马哈蒂尔来到吉隆坡希尔顿饭店与李鹏总理话别。 （新华社记者赵迎新摄））
第2版(要闻)
专栏：
黎以武装冲突骤然升级
８月２３日上午，以色列空军战斗机和陆军地面炮火再次对黎南部村镇进行大规模的空袭和炮击，造成数人受伤，使那里的局势骤然升级。叙国防部长塔拉斯２１日在视察叙军队时，针对以的威胁，号召叙军严阵以待，随时准备痛击任何侵略。在此严峻形势下，黎巴嫩总统赫拉维２２日上午突然飞抵叙海滨城市拉塔基亚，与阿萨德总统进行会谈，以协调立场，加强合作。
第2版(要闻)
专栏：
波黑塞族内部矛盾加剧
波黑塞尔维亚共和国总统普拉夫希奇２２日发布命令，任命马尔科·巴维奇为内务部长，但塞族政府拒绝执行这一命令。普拉夫希奇在命令中说，共和国政府妨碍总统命令的实施，特别是内务部背离代顿协议原则，给波黑塞尔维亚共和国造成损失。鉴于此暂停原内务部长基亚茨的职务。但是基亚茨被停职后继续从事活动，命令对普拉夫希奇、反对党领袖及国际社会代表进行监听。
第2版(要闻)
专栏：
阿反塔联盟总理遇空难
反塔利班联盟政府总理阿卜杜拉·高福尔·詹姆于当地时间２１日下午５时３０分许在阿富汗遭遇空难。当时他正乘飞机飞往阿中部省份巴米扬，准备与那里的哈利利派领导人就组建反塔利班联盟政府内阁举行会谈，结果飞机失控并坠毁。
第2版(要闻)
专栏：
国内最大的现代化专业散粮中转项目、“东北粮食流通走廊的龙头”——大连北良中转码头，目前正加紧建设。该项目总投资达20多亿人民币，建成后将形成进口小麦300万吨和出口玉米610万吨的中转能力。
李仕兵袁仁祥摄