第7版(国际)
专栏：
把良好的中日经贸合作关系全面推向二十一世纪
对外贸易经济合作部部长吴仪
中日两国是一衣带水的近邻。经济贸易合作是两国友好关系的重要组成部分。从５０年代的民间贸易开始，中日经贸关系走过了一个由小到大、从低级到高级的发展历程，逐步发展为货物贸易、技术贸易、相互投资、政府资金合作、研修生合作等全面的经贸合作。两国互补互利、形式多样、日益紧密和稳定发展的经贸合作关系已经形成。
中日两国实现邦交正常化的１９７２年，双边贸易额仅为１０．３８亿美元。我国实行改革开放政策以来，中日经贸合作关系快速发展，在我国对外经贸合作中的地位显著提高。进入９０年代以后，中日经贸合作进入了全面发展的新阶段。
双边贸易迅速增长。１９９１年至１９９５年，中日双边贸易额连续５年的年增长率在２０％以上，１９９６年双边贸易额达６００．５８亿美元，约为１９７２年的６０倍，占１９９６年我国对外贸易总额的２０．７％，日本连续４年是我国最大的贸易伙伴。与此同时，我对日出口的商品结构层次有所提高，纺织品服装、机电产品及食品出口占据主导地位。
日本企业对华直接投资进入良性发展的阶段。日本企业对华投资起步较晚，但后来居上。按实际投入金额排序，１９９６年日本已成为我第二大投资国。目前，我国批准的日本企业对华投资项目、协议日资金额、实际使用金额分别占我国利用外商投资总数的５．２％、５．６％和８％。日本企业对华投资的主要特点是：出资到位率始终居对华投资国别之首，且投资企业的成功率高、经营业绩普遍较好；投资项目的８０％为制造业项目，且逐渐从劳动密集型项目向科技含量和附加值较高的项目发展，直接投资成为日本企业进入中国市场和扩大从中国进口的主要手段；投资领域已从生产领域延伸到金融、外贸等第三产业；日商投资区域从我国的沿海地区逐渐向内陆省份推移。大企业对华投资趋于踊跃，项目的平均规模扩大。
两国政府间的资金合作成效显著。日元贷款是中日经贸合作的重要内容。从１９７９年开始到１９９７年度，我使用日元贷款累计协议金额近２万亿日元，用于近百个建设项目。日本政府承诺的贷款约占国外向中国承诺政府贷款总额的４０％以上。日元贷款主要用于我国的交通、能源、农业、基础设施和环境保护等重点项目的开发建设。从１９８１年到１９９４年，我国共接受日本无偿援助９００亿日元，用于教育、医疗、农业、环保等领域６０多个项目的建设。
总之，在双方的共同努力下，中日经贸合作已取得了巨大成就。中日经贸合作的全面发展，不仅对我国的现代化建设起到了积极的作用，而且对日本的经济发展、产业结构调整和技术升级也起到了促进作用，为２１世纪中日合作奠定了良好的基础。
但也必须看到，当前中日经贸合作中还存在着一些不利因素，主要是日本的一些人不能正视历史，试图将中日经贸合作与政治问题挂钩，经贸合作不时受到政治因素的干扰；日本两次对中国输日纺织品进行设限调查；作为最大的发达国家之一和中国最大的贸易伙伴，日本对华技术合作仍然不够积极；此外，中日农产品贸易也存在一些人为的障碍。对双边经贸合作中出现的困难和矛盾，我们一贯主张着眼大局，通过友好协商加以解决，因为只有如此，才符合两国和两国人民的长远利益。
如何在新的历史条件下继续发展两国经贸合作，我以为双方都应面向２１世纪，着眼于两国长远发展，本着“平等互利、优势互补、真诚合作、共同发展”的原则，着力拓展合作领域，提高合作层次和水平。
珍惜和进一步发展良好的政治关系，是促进中日经贸合作的首要前提。战后５０年中日经贸关系发展的历史告诉我们：两国间保持良好的政治关系，中日经贸关系就能得到顺利、健康发展；反之便会停滞或倒退。应当吸取经验教训，不要把经贸合作政治化。中日友好和经贸合作的良好局面是来之不易的，双方都应倍加珍惜。
中日两国应立足于长远，建立面向未来的建设性经贸合作关系。在整个亚洲地区谋求持久和平和持续发展的新形势下，中日双方都应充分发挥各自的优势，进一步提高合作的质量，以促进科技进步的产业合作为中心，与经营和技术合作、人才培训以及环境保护等结合起来，共同努力开拓经贸合作的新途径、新领域。此外，中日两国加强在多边领域的合作，在更大规模上相互协调，互通有无，最大限度地发挥各自潜力，努力开拓，共同迎接２１世纪的挑战和机遇，为本地区的共同繁荣做出贡献。
对日贸易是中日经济合作的基础。为促进中日经贸合作顺利进行，重要条件之一就是使中日贸易更加健康地发展。为此，要进一步改善我国对日出口商品结构，提高出口商品质量和档次，努力扩大中日贸易。同时，还要在构成对外贸易的基础的生产和技术领域加强合作，拓展合作领域。目前，日本企业对华投资是两国经济合作中最为活跃的领域，它给两国经贸合作带来的成果十分明显。据有关调查，目前，大多数日本企业仍将中国作为今后一段时间内最有希望的投资地，日本的很多大企业对进一步发展对华经济合作都持乐观态度，并制定了进入中国市场的具体投资规划。这将是进一步开展中日投资合作的有利条件之一。在技术贸易领域和利用日本政府贷款与无偿援助方面，应该加强研究和沟通，针对新情况加强合作，排除干扰，创造良好合作氛围，将合作推向新的阶段。
“官民并举”是发展中日关系包括经贸合作关系的突出特色之一。要加强官方和民间、多形式、多层次的接触与交流，增加沟通和相互理解是两国友好关系和经济合作的基础，应继续珍视和发挥民间经贸团体和友好促进团体在经贸合作中的重要作用，共同构筑面向２１世纪的中日经贸关系。要充分利用现有的政府和民间的磋商机制向深层次、务实性合作发展，并根据中日经贸关系发展的需要，及时调整与充实合作的形式与内容。
今年是两国邦交正常化２５周年，明年是两国和平友好条约签订２０周年。双方频繁的高层互访，将为进一步发展中日经贸合作创造良好的政治氛围。中日双方应共同努力，抓住机遇，努力开创对日经贸工作的新局面，把中日经贸合作在更高的起点上全面推向２１世纪。
第7版(国际)
专栏：文明公德在国外
“自愿服务”在韩国
本报驻韩国记者王林昌
由韩国《中央日报》和韩国广播电台联合主办的“第四次全国自愿服务”献爱心活动于１０月中旬在韩国全国各地举行，参加总人数达百万人。
自愿服务活动达到高潮时，大约有５０余万人在各地进行自愿服务活动。
在汉城，韩国自民联总裁、第十五届总统候选人金钟泌和该党职员３００余人上午来到新村格莱依斯百货店门前，参加了“消除学校暴力，确保青少年成长”的宣传活动。当天，第一银行、友邦集团公司等１３个企业团体的自愿服务人员在中路２街一带，打着标语，开展了预防青少年犯罪的宣传活动。他们还发起签名活动，要求禁止出版发行那些宣传暴力毒害青少年的刊物。
在济州道，道和所属机关的全体公务员约５０００余人，来到各个公共场所进行大清扫。他们打扫了道内３９个地方的公共卫生间，清除了公园、游泳场等公共场所的垃圾，净化了周围的环境。
在水原，穿着蓝色坎肩的三星电子公司的职员们来到了南水原中学附近的一个歌舞厅，向歌厅的老板讲解最近通过的青少年保护法，并劝说青少年们不要再进歌厅这样的场所。
在浦项，浦项钢铁厂的４００多名职员也到乡下稻田帮助农民收割，为孩子们修理运动设备和器材。
在韩国，自愿服务活动的参加人数也逐年增加。这次活动，除了净化环境，协助孤寡病残之外，还把与青少年交朋友献爱心当作一个主题。
（本报汉城１１月９日电）
第7版(国际)
专栏：
法国
兴师动众百万法郎为戴妃怨声载道六成事故没结果
据新华社巴黎１１月７日电（记者杨京德）法国警方耗费巨资和兴师动众调查戴安娜车祸案的做法，引起了巴黎警察工会和法国交通事故受害者们的不满和批评。
据法国新闻媒介报道，当局为调查戴安娜车祸案已花费了２００多万法郎（约合３６万美元），而且调查仍在继续，调查规模也在不断扩大。
巴黎警察工会和法国交通事故受害者协会对耗费巨资大范围调查表示不满。巴黎警察工会负责人阿拉若７日对法国《费加罗报》称：“交通事故每天都发生，但是警方从未如此兴师动众。在法律面前，任何公民不应享有优先权，即使王妃也不行。”法国交通事故受害者协会负责人安娜．塞利埃说，法国交通事故受害者要求进行的调查６０％没有结果，戴安娜车祸的调查规模使这些受害者感到“震惊”。
第7版(国际)
专栏：科技发明
新型卫星定位仪
美国两家公司最近发明了一种新型卫星定位仪，在一般情况下只需接收一颗卫星的信号就能进行准确定位。
美国空间追踪公司与鹰眼技术公司联合研制成功的这种新型定位仪，在接收到卫星定位信号之后会发出反馈信号，通过卫星传输到地面站。地面站根据这些信号来计算出卫星与定位仪之间的距离和相对速度，再将这些数据通过卫星传输到定位仪中，定位仪据此判断自身所在的精确位置。
第7版(国际)
专栏：科技发明
单面十二千兆光盘
日本索尼公司最近开发出用波长较短的蓝绿色激光进行读写的光盘，单面容量高达１２千兆。
这种光盘的容量是目前可重写式数字光盘（ＤＶＤ）的４．６倍，可记录４．５小时的彩色动态影像，将来很可能成为家用录像机最理想的替代产品。
索尼公司今年５月份开发出了生产这种光盘的基本技术，最近试制出录放装置样机，完成了生产这种大容量光盘系统的整套技术。 （本栏均据新华社电）
第7版(国际)
专栏：科技发明
超紫外线光刻技术
美国政府能源部和硅谷的几家大公司最近达成有史以来最大一笔技术转让交易，政府将和企业联合开发芯片制造的新技术——超紫外线光刻技术。
这一协议为期３年，总金额为２．５亿美元。超紫外线光刻技术用于在硅片上蚀刻复杂的电路，然后转化到微芯片上。目前的芯片线宽最小的也有０．１５微米，如果使用拟议中的新技术，可将线宽缩小到０．０５微米。
超紫外线光刻技术原是美国８０年代中期“星球大战计划”中的一项研究。冷战结束后，能源部就开始为其寻找商业用途。为了继续超紫外线光刻技术的研究，英特尔公司已向该项目投入了２３００万美元，去年位于加州的政府所属桑迪亚实验室制造了第一个用于超紫外线光刻技术的晶体管。
第7版(国际)
专栏：科技发明
大容量电脑软盘
日本索尼公司和富士胶卷公司最近联合研制出一种比目前的３．５英寸电脑软盘记忆容量大１００多倍的软盘，其尺寸也为３．５英寸。这种软盘明年初可投入实际应用。
这种大容量记忆软盘使用的是富士胶卷公司的薄膜涂敷技术，软盘两面的总记忆容量为２００ＭＢ。
这种软盘所使用的驱动器由索尼公司开发，该公司将把这种驱动器作用标准件安装在自己公司制造的个人电脑上。
第7版(国际)
专栏：
中南签署１８项经济合同及意向书
我代表团长指出两国经贸合作必有更快发展
本报约翰内斯堡１１月１０日电记者温宪报道：中国与南非经贸合作合同暨意向书签字仪式今天上午在此间举行。双方共签署了１８项经贸合作合同、协议和意向书，总价值达５．４亿美元。
中国经济贸易暨投资贸易考察代表团团长、外经贸部副部长石广生等参加了今天的签字仪式。今天签署合同、协议和意向书的都是中南两国知名大企业，在总价值达５．４亿美元的合同、协议和意向书中，中方进口额为２．１亿美元，出口为２．４亿美元，投资额达０．７亿美元，提供买方信贷０．２亿美元，双方合资项目１２个，涉及矿业、轻工、农畜牧业、建材、钢铁等经贸领域。
石广生团长在签字仪式后接受南非记者采访时说，中国５０多家大型企业代表同南非众多企业共同研讨了进一步发展两国经贸合作关系等问题，南非同中国建交后，两国经贸合作必有更快发展。
第7版(国际)
专栏：通讯
访俄罗斯“汽车城”
本报驻俄罗斯记者刘刚
中国人对高尔基汽车制造厂并不陌生，常把该厂制造的汽车叫“嘎斯”车。在众多的“嘎斯”车中，在中国知名度最高的是“伏尔加”牌小轿车。高尔基汽车制造厂坐落在下诺夫哥罗德，奥卡河的左岸。在“新俄罗斯”交易大会期间，记者慕名采访了高尔基汽车制造厂。
高尔基汽车制造厂是一个有近７０年历史的老厂，是俄罗斯汽车制造业的骨干企业。建厂以来它为国家生产“伏尔加”、“海鸥”、“胜利”等各种不同牌子的汽车１５００多万辆。“汽车城”的规模给人印象极为深刻，从新闻中心到汽车博物馆、文化馆、体育馆、厂房区，我们乘车几乎不停留地走了两个多小时，竟没有走出“汽车城”的领地。陪同人员介绍说，汽车厂光生产用地就有６００多公顷，其中包括１１个生产单位，１００多个车间。此外，附属于工厂的还有销售公司、外贸公司、农产品综合加工基地、培训中心、医疗保健中心等单位。
在新闻中心，工厂负责人普金接受了记者的采访。普金是一个有３９年工作经验的汽车专家，曾任苏联汽车及农业机械部部长。普金介绍说，汽车厂拥有１１万职工，还为３５万人在其他领域就业提供了机会。１９９２年前，高尔基汽车制造厂是大型国营企业，１９９２年１２月２１日改为股份制企业。市场经济原则要求企业改变经营方针，提高生产效率。５年来，工厂经受了国家体制转轨带来的暴风骤雨，不仅没有减产，反而逐年增产，是俄罗斯大企业中少数赢利单位之一。
说话间，我们来到组装车间。这条生产线全长上千米。我们在焊接工段停下脚步。普金介绍说，汽车外壳的焊接工作全部由机器人完成。偌大的焊接工段，只有两三个人看管着机器，而机器人则灵活、准确地扭转着手臂，快捷、高质量地完成着本职工作。刚才还是零散的铁板，几分钟后就变成了一部汽车外壳。吊车准确地把外壳扣在传送带上的汽车底盘上，随着传送带缓慢地向前运行，汽车被有条不紊地装上发动机、轮胎……而在生产线的尽头，司机将组装完毕的汽车开下生产线，进行各种严格的检验。普金介绍说，工厂每天组装４３０台“伏尔加”小轿车，３００台“嘎斯”货车，年生产能力达２０多万台。“在竞争激烈的市场中，企业必须形成大规模生产，才能使产品具有竞争力。我们遵循的原则是‘大数量、高质量、低价格’，这是高尔基汽车制造厂在竞争中立于不败之地的主要原因”。
普金认为，作为一个大型老企业，高尔基汽车制造厂也有自己的难题，即技术落后，设备老化。眼下的出路是与西方先进厂家合作办厂，更新技术、设备，到西方培训技术人员。普金高兴地说：“９月２９日高尔基汽车制造厂与意大利‘菲亚特’汽车制造厂签订协议，双方投资８亿美元办合资企业，生产‘菲亚特’系列小汽车，年产量将达１５万台。一星期后，第一批３０名年轻技术人员将去意大利接受培训。”
普金一直在滔滔不绝地讲着，他对企业的前景充满了信心，深信高尔基汽车制造厂在国家体制转轨的形势下一定能够闯出一条新路。
（本报莫斯科１１月９日电）
第7版(国际)
专栏：
图为俄罗斯叶卡捷琳堡市乌拉尔光学仪器厂的研究人员在进行光学电子和航天仪器研究。该厂产品不仅为俄罗斯航天、航空事业做出贡献，还远销亚洲和中东地区。 新华社记者 蔡志培摄
第7版(国际)
专栏：
今天的莫斯科，已经度过了昔日食品短缺的艰难阶段，市场供应充足，进口食品随处可见。
新华社记者 饶爱民摄