第4版(要闻)
专栏：
国家法官学院在京成立
江泽民题写院名乔石罗干等出席成立典礼
本报北京十一月十日讯新华社记者汪金福、本报记者江山报道：我国第一所培训高级法官的高等学府国家法官学院今天正式成立。中共中央总书记、国家主席江泽民为国家法官学院题写了院名。全国人大常委会委员长乔石，中共中央政治局委员、书记处书记、国务委员罗干，国务委员李贵鲜出席了今天的成立典礼。
中央政法委员会书记、最高人民法院院长任建新在典礼上讲话。他说，党的十五大确定实行依法治国，建设社会主义法治国家的基本方略，人民法院的任务更加繁重，责任更加重大。这给审判队伍的政治素质、业务素质提出了更高的要求。国家法官学院的成立，是新时期加强法制建设和发展司法工作的需要，是贯彻法官法的需要，标志着人民法院的教育培训工作掀开了新的一页，必将把法院干部教育培训工作推向新的发展阶段，对加强法院干部队伍建设，不断提高司法水平，一定会发挥重大的作用。任建新强调法官学院在教学工作中要以邓小平理论为指导，坚持党的基本路线；要认真执行社会主义教育方针，贯彻理论联系实际、学用一致、按需施教、讲求实效的原则；要树立严谨、求实、开拓、高效的院风，把法官学院建成具有一流教学和管理水平的法官教育培训基地。
坐落在北京市通州区的国家法官学院是最高人民法院为培养造就跨世纪的高水平审判专业人才的需要，在原全国法院干部业余法律大学和中国高级法官培训中心基础上建立的。主要任务是根据法官法和全国法院干部教育培训规划，对高级法官及后备人才进行岗位培训和资格培训；同时举办大学专科学历教育及新法律、专门法律业务培训。学院还将积极开展对外交流与国际合作，并借鉴国外司法实践和法官培训的有益经验，把学院建设成为展示中国法官风貌、宣传中国审判活动和法制建设成就的一个重要窗口。
据了解，目前国家法官学院可容纳在校学员四百人，学院不仅拥有一支高水平的专职教师队伍，还将聘请具有较深理论功底和丰富审判经验的高职级法官讲授司法实务课程。
郑天翔、束怀德、肖扬及有关部门负责人出席了成立典礼。
第4版(要闻)
专栏：
钱其琛会见普里马科夫
新华社北京１１月１０日电（记者卢劲）国务院副总理兼外交部长钱其琛今天下午在中南海紫光阁会见了陪同叶利钦总统前来中国访问的俄罗斯外交部长普里马科夫。
钱其琛说，这次中俄最高级会晤将对国际关系特别是大国关系的变化产生积极影响。双方签署的第五个联合声明对两国关系近６年来顺利发展的成果和经验进行了认真的总结，这有利于保持中俄关系长期平稳、健康发展的好势头。
普里马科夫表示，俄中两国元首在第五次最高级会晤中进行了友好的、充分信任的谈话。这次访问取得了圆满成功，它必将推动两国的战略协作伙伴关系全面向前发展。
钱其琛说，中俄目前的政治关系、在国际问题上的合作都不错，我们感到满意。两国外长表示将继续就国际事务加强磋商和合作。
双方就国际形势广泛地交换了意见。在谈及伊拉克问题时，两国外长要求伊拉克在联合国尽快恢复合作，全面切实地执行安理会的有关决议。双方认为，安理会应听取联合国特委会和伊拉克方面就核查问题的意见，以便就核查的进展作出公正合理的判断。双方呼吁有关各方采取克制的态度，避免使矛盾升级，特别要防止发生武装冲突。中俄双方愿在安理会内就此作出建设性的努力。
普里马科夫向钱其琛通报了他最近中东之行的情况。双方就中东问题交换了意见，表示愿为推动中东和平进程继续作出努力。
第4版(要闻)
专栏：
江泽民叶利钦会见中外记者
表示相信中俄关系将会继续全面向前推进
新华社北京１１月１０日电（记者罗辉、于海生）国家主席江泽民和来访的俄罗斯总统叶利钦今天在人民大会堂就中俄关系等问题回答了中外记者的提问。
江泽民说，中俄双方在上午的会谈中就进一步发展两国关系和双方感兴趣的重大国际问题深入地交换了意见，并达成了广泛的共识。近年来，在双方的共同努力下，中俄关系取得全面、健康的发展。他说，“我和叶利钦总统刚刚签署的中俄联合声明对６年来两国关系良好发展的宝贵经验和重要成果进行了总结，相信中俄关系将会继续全面向前推进。”
江泽民说：“‘亲仁善邻，国之宝也’。中俄世代的睦邻友好不仅仅是两国政治家的抉择，也是两国人民的共同心愿。”
叶利钦说，俄中关系近年来的确取得了良好的发展。两国首脑已在坦诚、友好和建设性的气氛中举行了５次会晤，这说明俄中两国已建立起了相互信任的关系，两国领导人之间也建立了相互信任的关系。这对两国和两国人民之间友好关系的发展十分重要。
江泽民指出，中俄互为最大的邻国，并同为联合国安理会常任理事国，对世界的和平与发展负有特殊重要的责任。去年４月，中俄决定建立面向２１世纪的战略协作伙伴关系。经过双方一年多来的共同努力，这一关系的内涵在不断丰富，两国在许多重大问题上进行了卓有成效的合作，对此我们感到满意。他表示，中方愿意和俄方一道，不断充实中俄之间业已建立的战略协作伙伴关系。
第4版(要闻)
专栏：
李瑞环会见印尼代表团
新华社北京１１月１０日电（记者罗辉）全国政协主席李瑞环今天在人民大会堂会见了由主席苏多莫率领的印度尼西亚最高评议院代表团。
李瑞环说，目前，中国和印尼关系发展良好，两国在重大国际问题上有着相同或相近的看法，两国高层领导人互访频繁，双边经贸关系发展迅速，两国在人权、民主、环保等国际和地区事务中的合作不断加强。我们对两国关系的顺利发展表示高兴和满意。
李瑞环说，最近一段时间，印尼受到东南亚金融风波的影响和遭受森林大火，使国民经济和人民财产蒙受巨大损失，对此我们表示极大的关注。我们相信在苏哈托总统的领导下，印尼政府和人民一定会战胜困难，使国民经济重新走上健康发展的道路。
他还说，近年来，全国政协和印尼最高评议院加强合作，保持着良好的关系，相信主席阁下此次来访必将对我们两个组织的关系和对两国人民的相互了解起到重要的推动作用。
苏多莫感谢中国政府和人民对印尼遭遇的金融困难所给予的关注。他说，印尼和中国都是人口大国，两国之间没有亟需解决的重大问题，相信这次访问将增进两国和两国人民的友谊，为两国友好合作关系奠定新的基础。
苏多莫转达了印尼总统苏哈托对李瑞环主席的问候并邀请李瑞环在方便时访问印尼。李瑞环对此表示感谢，并请苏多莫回国后转达他对苏哈托总统的问候。
全国政协副主席钱正英等参加了会见。
印尼客人是应全国政协邀请访华的。
第4版(要闻)
专栏：
李瑞环会见根舍
新华社北京１１月１０日电（记者罗辉）全国政协主席李瑞环今天在京会见了德国前副总理兼外长、联邦议员汉斯—迪特里希·根舍。
李瑞环说，现在大家都在关心和议论我们究竟把一个什么样的世界带入２１世纪。首先应该肯定的是，在过去的一百年里，人类在经济发展，特别是在自然科学方面有重大突破，争取民族解放与独立的事业也取得显著成就，这是应当载入史册的。当然，这个世纪也曾发生了一些不幸的事件，特别是两次世界大战给人类带来了深重的灾难。一百年中正反两个方面的经验应该使人类更加清醒、更加聪明。认真、客观、科学地总结２０世纪，发扬和推广好的方面，克服和防止不好的方面，是全世界人民的愿望。他说，在这个总结的过程中，像阁下这样具有丰富经验的政治家集合在一起，进行合作交流，提出一些见解，并公布于世，对启发后人有着重要意义。
根舍对李瑞环的看法表示赞同。他说，世界的发展与人类的幸福取决于能否从本世纪的错误中得出正确的结论。他认为中国是世界大厦的一个重要支柱。
全国政协副主席吴学谦参加了会见。
德国客人是应吴学谦的邀请访华的。
第4版(要闻)
专栏：
体现香港中国公民依法参与国家事务管理权利
香港特区九届人大代表选举会议举行首次会议
推选产生主席团成员董建华被推选为主席团常务主席
本报香港１１月１０日电记者贾昭全报道：中华人民共和国香港特别行政区第九届全国人民代表大会代表选举会议第一次会议，今天在香港会展中心新翼展览厅揭幕。
全国人大常委会秘书长曹志受全国人大常委会委托，主持今天的会议，并发表讲话。
曹志说，香港特区第九届全国人大代表选举，是我国政府对香港恢复行使主权后，香港第一次作为独立的选举单位选举全国人大代表，体现了“一国两制”的方针，也体现了香港居民中的中国公民依法参与国家事务管理的权利。全国人民代表大会及其常务委员会对这次选举非常重视。我们这次选举，要以《中华人民共和国宪法》、《中华人民共和国香港特别行政区基本法》和《中华人民共和国香港特别行政区选举第九届全国人民代表大会代表的办法》为依据，贯彻“一国两制”的方针，维护香港的稳定和繁荣，充分发扬民主，严格依法办事，做到选举过程公开、公平、公正，将拥护“一国两制”、爱国爱港的人士选为全国人大代表。
曹志指出，根据“一国两制”的方针和香港特别行政区基本法的规定，在香港特别行政区不实行人民代表大会制度。香港居民中的中国公民依法选出全国人大代表，参加最高国家权力机关的工作。香港特别行政区的全国人大代表除依法行使上述职权外，还可依照香港特别行政区基本法的规定，参加提出修改香港特别行政区基本法的议案，参加选举香港特别行政区行政长官和立法会的选举委员会。香港特别行政区的全国人大代表没有监督香港特别行政区政府的职责，不干预香港特别行政区政府的工作，不干预香港特别行政区高度自治范围内的事务。
曹志还强调，依照八届全国人大五次会议通过的选举办法，年满１８周岁的香港居民中的中国公民，可以参选第九届全国人民代表大会代表。所有参选者都应以个人身份参选，不代表任何政党或团体。当选的香港特别行政区全国人大代表，作为最高国家权力机关的组成人员，应当爱国爱港，拥护“一国两制”的方针，拥护和遵守中华人民共和国宪法、香港特别行政区基本法等法律，依照全国人民代表大会议事规则等法律规定履行代表的职责。
在今天的会议上，推选出了香港特区第九届全国人大代表选举会议主席团和主席团常务主席。上午，与会３８３名选举会议成员中３８０人一致推选马临、庄世平、安子介、李祖泽、查济民、钟士元、徐四民、梁振英、董建华、谭耀宗、霍英东（以姓氏笔划排列）等１１人为选举会议主席团成员。
据新华社香港１１月１０日电（记者吴明、孙承斌）香港特别行政区第九届全国人民代表大会代表选举会议主席团今天下午举行第一次会议，推选香港特区行政长官董建华为主席团常务主席，并对具体选举办法草案进行了讨论。
今天上午举行的选举会议第一次会议推选产生了主席团成员，在下午的会议上，１１位主席团成员又一致推选香港特区行政长官董建华出任主席团常务主席。为加强与新闻界的沟通，确保整个选举公开、公正地进行，主席团会议决定设立发言人制度，并推选主席团成员李祖泽为选举会议主席团新闻发言人。会议还以全国人大制定的办法为基础，对香港九届全国人大代表的具体选举办法草案进行了讨论，并将４２４位选举会议成员分为８组，为明天的分组会议作好了准备。
第4版(要闻)
专栏：
李鹏会见叶利钦
本报北京１１月１０日讯记者廖先旺报道：今天中午，国务院总理李鹏和夫人朱琳在钓鱼台国宾馆会见了俄罗斯联邦总统叶利钦和夫人奈娜。宾主进行了热情友好的交谈。
李鹏表示相信，叶利钦总统这次对中国的国事访问将会进一步推动两国战略协作伙伴关系的全面发展。李鹏首先对叶利钦访华表示热烈欢迎，并对时隔不到一年再次与叶利钦总统见面感到高兴。
李鹏说，国际形势和国际关系正在经历着深刻的变动，世界多极化加速发展，这是一个积极的、不可逆转的大趋势。各大国应顺应时代的潮流，本着相互尊重、平等互利、求同存异的精神建立起健康稳定的合作关系，这对保障２１世纪的和平与繁荣至关重要。中俄关系正在健康、稳定地迈向新世纪，今天上午江泽民主席同总统举行了富有成果的会谈，取得广泛的一致，这对推动中俄关系的进一步发展具有十分重要的意义。我们珍视两国关系迄今已经取得的巨大成果，愿意同俄方一道努力开创更加美好的未来，以造福于两国人民，促进世界和平与发展的伟大事业。
叶利钦说，他对第三次访华感到非常高兴，对今天上午与江泽民主席的会谈感到十分满意。他说，双方不仅讨论了政治、经济、大型项目合作等问题，而且就完成两国东段边界的勘界问题作了重要宣布，还发表了具有重要意义的联合声明，这是一次富有成果的访问，其意义是深远的。
李鹏说，去年１２月他访问俄罗斯启动了两国总理定期会晤机制，今年６月，切尔诺梅尔金总理访华举行了第二次定期会晤。这期间，双方各分委会积极工作，研究了很多合作项目，提出了大量建议。随着时间的推移，总理定期会晤机制将对加强两国关系发挥更加积极的作用。
李鹏说，我们十分重视两国的经贸合作，我们一直认为，两国在这方面具有很大的潜力和互补性。正因为如此，我们将力争到２０００年实现年贸易额２００亿美元的目标。李鹏说，今后双方要抓紧落实已经商定的合作项目，除大中型合作项目之外，双方要扩大合作领域，合作的方式要多样化，双方要大力发展两国地方之间特别是边境地区之间的经贸合作，双方要继续加强两国企业公司之间的直接联系，鼓励相互投资，建立合资企业。
叶利钦表示，双方应该大力加强经贸合作，充分发掘经贸关系的潜力。这次访问期间，两国政府间委员会开展了很好的工作，充实了这次访问的成果。
会见后，李鹏总理和夫人朱琳设宴款待叶利钦总统和夫人奈娜一行。
参加会见的有国务院副总理李岚清和夫人章素贞，陪同团团长、财政部部长刘仲藜和夫人戴立贤，国务院副秘书长何椿霖，国防科工委主任曹刚川，国务院外办主任刘华秋，中国驻俄大使李凤林和夫人孙敏，外交部副部长张德广，俄罗斯第一副总理涅姆佐夫，外交部部长普里马科夫，驻华大使罗高寿，总统办公厅副主任奥加廖夫，总统办公厅副主任亚斯特任布斯基，中央银行行长杜比宁，文化部长杰缅季耶娃，原子能部部长米哈伊洛夫，对外经济联系和贸易部长弗拉德科夫等。
第4版(要闻)
专栏：
叶利钦向中国文化界人士颁发奖章
感谢他们为两国传统友谊付出的心血
本报北京１１月１０日讯记者孙勇军报道：今天下午，俄罗斯总统叶利钦在俄驻华使馆为对中俄文化交流做出重要贡献的中国文艺工作者颁发俄罗斯政府奖章，感谢他们为中俄两国传统友谊所付出的心血和汗水。
这次获得奖章的中国文艺工作者有高莽、李德伦、薛范、吴祖强。他们中有长期致力于中俄两国人民友好事业的老作家、老翻译家、老音乐家，也有为两国文化交流做出突出贡献的新一代艺术家。叶利钦总统亲手将俄罗斯政府奖章挂在他们胸前，表彰和感谢他们和所有为中俄两国传统友谊付出心血的文化使者。
第4版(要闻)
专栏：
李铁映会见英国客人
新华社北京１１月１０日电（记者刘东凯）国务委员兼国家体改委主任李铁映今天在这里会见了英国经济学家集团首席执行官海伦·亚历山大一行。
李铁映对亚历山大一行来北京参加未来东亚合作与安全国际研讨会表示欢迎。他说，自从中国１９７８年实行改革开放以来，中国人民的精神面貌发生了巨大改变，对世界的了解不断加深，对了解世界的兴趣大为提高。他指出，中国将坚持在改革开放中吸收一切符合中国实际的、有利于解放生产力的东西，但并不是照搬照抄。中国欢迎外国投资者参与国民经济的战略性结构调整和国有企业的改革。他表示，中国政府欢迎像经济学家集团这样的国际性企业与中国有关部门建立友好合作关系，向世界公众介绍中国改革开放的情况。
双方还就东南亚金融危机等共同关心的问题交换了看法。
第4版(要闻)
专栏：
李铁映在未来东亚合作安全研讨会上说
中国的发展不对任何国家构成威胁
新华社北京１１月１０日电（记者李安定）未来东亚合作与安全国际研讨会今天在北京举行。中共中央政治局委员、国务委员李铁映在会上指出，中国经济的迅速崛起，已经并且还将继续推动东亚发展格局的积极变化。中国的发展不对任何国家构成威胁，而正在成为整个东亚乃至亚太地区经济发展的动力和机遇。
李铁映在系统回顾了改革开放１９年来的成就以后，向与会代表介绍了中共十五大确定的路线和经济发展目标。他认为，和平共处，加强合作，是中国长期坚持的方针。中国对于东亚地区的安全与合作始终持有积极和建设性的立场和态度。他说，东亚地区能否实现和平与稳定，关键在于该地区能否保持一个和平与稳定的安全环境。中国永远是建设世界和平、维护地区稳定的坚定力量。
李铁映说，东亚是当今世界经济中发展最快、最有活力的地区。东亚经济实力的增强已经和正在改变世界格局。在世界经济全球化、区域经济集团化趋势推动下，东亚各国加快了区域经济合作的步伐。生产要素的优劣和产业结构层次的差别使各国、各地区在经济上具有很强的互补性，成为区域经济合作的有利条件。
未来东亚合作与安全国际研讨会是由“太平洋地区论坛”委托“中国战略与管理研究会”举办的。会议旨在讨论冷战结束以后东亚国家关系发生的重大变化，特别是探讨经济安全关系方面的变化，并希望从中引出新的区域安全合作的观念。会议提出的具体议题包括未来东亚可能面临的主要安全问题及主导因素，未来东亚各国安全政策的共同点及差异，地区安全危机的预防措施，地区安全可能选择的合作方式与机制框架等等。国内外６０余位专家学者向会议提交了论文并参加了会议研讨。
第4版(要闻)
专栏：
乔石会见叶利钦
本报北京１１月１０日讯记者廖先旺报道：今天下午，全国人大常委会委员长乔石在人民大会堂会见了俄罗斯总统叶利钦。
乔石对叶利钦总统再次访华表示欢迎。他说，中俄之间确立关系虽不到６年，两国最高级会晤已举行了５次，这说明中俄关系保持着良好的发展势头。
乔石说，俄罗斯是我们最大的邻国，对俄关系是我国外交的一个重点。在中国，同俄罗斯发展睦邻友好、互利合作关系有着广泛的社会基础，无论是普通百姓，还是人民代表，对贵国的情况都很关注，对中俄建立战略协作伙伴关系均持欢迎态度。每次人大代表审批中俄之间的一些协定和讨论两国关系时，发言都很踊跃，态度也很积极。
乔石说：“去年３月，我访俄时，看到那里的市场供应和城市建设有了很大改善。听说这一年多来，贵国经济又有了新的起色，我们对此感到由衷的高兴。”他说，俄罗斯是个基础雄厚的国家，发展潜力巨大，相信经过一段时间的努力，俄罗斯在复兴之路上一定会不断取得进展。
乔石说，近年来，中俄议会交流十分活跃，这也是两国关系的一个重要组成部分。中国全国人大愿同俄罗斯联邦会议一起共同努力，将两国友好合作关系不断推向前进。
叶利钦表示很高兴同乔石委员长会见。他说：“今天上午，我同江泽民主席进行了内容广泛的会谈。我们对俄中关系感到很满意。去年４月我访华时，双方签署了俄中联合声明和十几项合作协定，现在回顾，我们落实得很好。特别是就两国东段边界勘界达成协议，我们的联合勘界委员会工作得很好。”在谈到国际问题时，叶利钦说，在许多国际问题上，我们有共同的立场，在联合国事务中，我们合作得很好。
会见中，叶利钦还介绍了俄罗斯国内的情况。
乔石请叶利钦总统回国后转达他对联邦委员会斯特罗耶夫主席和国家杜马谢列兹尼奥夫主席的亲切问候和良好祝愿。
参加会见的有陪同团团长、财政部部长刘仲藜，中国驻俄大使李凤林，外交部副部长张德广，俄罗斯外交部部长普里马科夫，驻华大使罗高寿，文化部长杰缅季耶娃，总统办公厅副主任及联邦会议联邦委员会第一副主席利哈乔夫等。
第4版(要闻)
专栏：
俄罗斯国家珍宝馆藏品展在京举行
本报北京１１月１０日讯记者卢新宁报道：今天的北京中国美术馆里洋溢着浓郁的俄罗斯艺术风情。１７００种俄罗斯国家艺术珍品展现在人们面前，由中国国际友好联络会与俄罗斯国家贵重金属宝石管理委员会联合举办的俄罗斯国家珍宝馆藏品展，使中国人民有幸在自己的国土上领略俄罗斯传统艺术的精髓。俄罗斯第一副总理涅姆佐夫参加了今天的开幕式。
第4版(要闻)
专栏：
俄总统新闻秘书举行新闻发布会
通报俄中双方要签署的重要文件具体内容
新华社北京１１月１０日电（记者岳连国）俄罗斯总统新闻秘书１１月９日透露，在１０日举行的俄中两国国家元首会谈中，双方将重点讨论两国间经贸合作问题，并努力寻求有效途径以消除制约双边经贸合作发展的不利因素。
俄罗斯总统新闻秘书谢尔盖·亚斯特任布斯基９日晚上在此举行新闻发布会，通报了叶利钦总统此次访华期间俄中双方所要签署的重要文件的具体内容，并回答了中外记者的提问。
在简要介绍了俄罗斯第一副总理鲍利斯·涅姆佐夫９日与中华人民共和国国务院副总理李岚清、中国石油天然气总公司负责人的会谈情况之后，谢·亚斯特任布斯基宣布，１０日叶利钦总统将与江泽民主席在北京发表俄中间第五个联合声明，此外俄中双方将签署其它七个重要文件。
第4版(要闻)
专栏：
雷洁琼会见阿尔及利亚客人
新华社北京１１月１０日电全国人大常委会副委员长雷洁琼今天在人民大会堂会见了由阿尔及利亚国家团结和家庭部长拉贝阿·迈舍南率领的阿尔及利亚妇女代表团。阿尔及利亚客人是应全国妇联的邀请来华访问的。
第4版(要闻)
专栏：
何鲁丽会见巴拉圭客人
新华社北京１１月１０日电全国政协副主席何鲁丽今天下午在人民大会堂会见了以党的领袖吉列尔莫·卡瓦列罗·巴尔加斯为团长的巴拉圭全国会晤党代表团。巴拉圭客人是应中国国际交流协会邀请来访的。
第4版(要闻)
专栏：
叶利钦将赴黑龙江访问
据新华社北京１１月１０日电正在中国进行国事访问的俄罗斯总统叶利钦将于明天离开这里前往东北的黑龙江省哈尔滨市，继续他的中国之行。
在哈尔滨期间，叶利钦总统将向苏军烈士纪念碑献花圈，并会见中俄边境地区负责人及企业家。
据了解，黑龙江省有关负责人将设宴款待叶利钦总统及其一行。
第4版(要闻)
专栏：
西藏自治区的区、地、县级人大代表选举活动目前已在农牧区全面展开，各族群众踊跃投票，参政议政气氛浓厚。整个选举过程严格遵循法律程序，确保了选民权利。目前，已有数千名农牧民当选为县级人大代表。72岁的巴桑（左）在旧社会是农奴，当看到自己投票选举的人当选为贡嘎县人大代表时，老人高兴地向她敬青稞酒。
新华社记者 李锦摄