第6版(国际)
专栏：
在墨西哥总统塞迪略举行国宴上的讲话
中华人民共和国主席江泽民
（一九九七年十二月一日）塞迪略总统阁下和夫人，女士们、先生们：
应塞迪略总统的邀请，我怀着愉快的心情对墨西哥进行国事访问，受到热烈的欢迎和接待。在今晚这个隆重的宴会上，总统先生发表了热情洋溢的讲话。我谨代表我的夫人和同事们，并以我个人的名义，向总统和夫人表示衷心感谢，并向墨西哥人民转达中国人民的亲切问候和良好祝愿！
墨西哥人民和中国人民是两个伟大的民族。我们的先人都创造了灿烂的古代文明。作为我们古老历史的见证者——万里长城和太阳金字塔，迄今仍巍然屹立，成为人类文明进步的永恒标志。近代，我们两国人民都饱经沧桑，为独立和自由进行了英勇卓绝的斗争，写下了维护国家主权和民族尊严的光辉篇章。
我们两个民族早就开始了友好交往。传说公元五世纪时，中国僧人就东渡墨西哥。十六世纪起，“中国之船”满载瓷器和丝绸，破万顷波涛抵达墨西哥，在浩瀚的太平洋上开辟了“海上丝绸之路”。原产玛雅故国的玉米，早已成为华夏大地主要粮食作物之一。工艺精湛的墨西哥“鹰洋”，曾为中国的商品流通发挥过积极作用。
古老的文明，使我们引以为豪，彼此钦佩。光荣的历史，使我们感情相通，相互同情。长期的交往，使我们互为朋友，相互支持。
二十五年前，中国同墨西哥建立了外交关系，揭开了两国友好关系的新的一页。从那时以来，两国高层互访增多，政治、经济、贸易、科技、文化、议会、司法、军事等各个领域的交流与合作不断发展。在国际事务中，我们密切合作。两国人民的相互了解和友谊与日俱增。
我高兴地看到，塞迪略总统执政以来，两国关系又有新的发展。去年，总统先生在北京对我说，墨西哥是中国可以信赖的朋友。今天，我要对总统先生说，中国是墨西哥全天候的朋友。
我们高度赞赏并感谢墨西哥一贯支持中国为维护国家主权、完成祖国统一大业而进行的努力。中国也始终不渝地支持墨西哥人民维护国家主权、捍卫民族权益的正义斗争。发展中墨两国友好合作关系，具有坚实的基础。
我们都珍爱自己的历史和文化，珍惜自己的独立和主权，坚决反对外来干涉和强权政治。
我们都主张国家不分大小、强弱、贫富，应一律平等，同广大发展中国家一起推动建立公正、合理的国际新秩序，致力于维护世界和平，为本国和世界各国的发展创造良好的国际环境。
我们两国都拥有丰富的资源和广大的市场，都面临着发展民族经济，改善人民生活的任务，都在走适合本国国情的发展道路，积累了各自的经验，可以相互学习和借鉴。
中国愿与墨西哥共同努力，从两国人民的根本利益和世界和平与发展的大局出发，建立跨世纪的全面合作伙伴关系，让中墨友好之花开放得更加绚丽多姿。
这次访问期间，我们两国签署了领事、体育、社会科学和经济等方面的合作协议，为发展两国友好合作关系注入了新的活力。
今天恰逢塞迪略总统执政三周年。墨西哥人民在塞迪略总统的领导下，克服金融危机，以经济增长为中心，坚持改革，促进开放，发展社会市场经济，在国家全面现代化建设中取得了可喜的成绩。中国人民为此感到由衷的高兴。
十九年来，中国人民推进改革开放和现代化建设，取得了巨大的成就。中国的社会生产力、综合国力和人民生活水平不断迈上新的台阶。今年七月一日，中国政府恢复了对香港行使主权，洗雪了香港被侵占的百年国耻，在完成祖国统一大业的道路上迈出重要一步。不久前，中国共产党召开了第十五次全国代表大会，对中国政治、经济、文化等各项事业的跨世纪发展作出了全面部署。中国人民决心高举邓小平理论伟大旗帜，把建设有中国特色社会主义事业全面推向二十一世纪。
历史的车轮正把我们带入二十一世纪。中国和墨西哥拥有光辉灿烂的昨天，更有着充满生机和希望的明天。作为太平洋两岸的发展中大国，中墨友好合作关系长期、全面、稳定地发展，不仅符合两国和两国人民的根本利益，也有利于促进亚太地区和世界的和平与发展。
让我们携手并肩，抓住机遇，迎接挑战，为中墨两国人民和世界各国人民创造更加美好的未来而作出自己的贡献！
现在，我提议：
为墨西哥合众国的繁荣昌盛和人民幸福，
为中墨两国人民的友谊和两国友好合作关系的不断发展，
为塞迪略总统阁下和夫人的健康，
为在座各位的健康，
干杯！
（本报墨西哥城１２月１日电）（附图片）
１２月１日，中华人民共和国主席江泽民和夫人出席墨西哥总统塞迪略和夫人举行的国宴。这是江主席在宴会上讲话。新华社记者郜南摄
第6版(国际)
专栏：
江泽民被授予“墨西哥城贵宾”称号
墨城市长向江主席赠送金钥匙及城徽证章
新华社墨西哥城１２月１日电（记者吴永恒、司久岳）正在墨西哥进行国事访问的中华人民共和国主席江泽民今天被授予“墨西哥城贵宾”称号。
授予江泽民主席“墨西哥城贵宾”称号的仪式今天中午在墨西哥城市政府议事厅举行。埃斯皮诺萨市长向江泽民颁发了证书，并向他赠送了墨西哥城的“金钥匙”以及带有墨西哥城城徽的证章。
埃斯皮诺萨市长在仪式上发表了热情洋溢的讲话，他高度评价了中国的古老文化以及近年来中国在经济建设方面所取得的成就，赞扬了墨中两国人民之间的友谊。
他说，授予江泽民主席“墨西哥城贵宾”称号表明墨西哥城市民对江泽民主席和十二亿中国人民的友好感情。
江泽民主席在讲话时说，他获得的荣誉“体现了墨西哥联邦区、墨西哥城市政议会和墨西哥城人民对中国人民的友好感情”，他对此表示诚挚的谢意。
江泽民说：“我相信，为墨西哥民族独立和国家现代化建设作出过巨大贡献的墨西哥城一定会迎来一个更加美好的明天。”
仪式结束后，墨西哥城市政府为江泽民主席举行了小型文艺表演。在庭院里临时搭起的小舞台上，身着盛装的墨西哥艺术家为中国客人表演了具有民族特色的歌舞和技艺。江泽民不断鼓掌，对艺术家的表演表示赞赏和感谢。演出结束后，江泽民同艺术家们合影留念。（附图片）
１２月１日，正在墨西哥进行国事访问的江泽民主席被授予“墨西哥城贵宾”称号。这是江主席接受墨西哥城市长埃斯皮诺萨颁发的“墨西哥城贵宾”证书、证章和钥匙。新华社记者王新庆摄
第6版(国际)
专栏：
江主席向墨祖国纪念碑献花圈
新华社墨西哥城１２月１日电（记者庄霞琴、沈安）中华人民共和国主席江泽民今天中午向墨西哥祖国纪念碑献了花圈。
中午１２时４５分，江泽民主席和随行人员的车队缓缓驶入位于墨西哥城市中心的祖国纪念碑广场。庄严肃穆的祖国纪念碑广场两旁，中墨两国国旗迎风招展。墨西哥英雄军校的约５００名士官生早早就持枪排列在通向广场的道路两旁，迎接江泽民主席。江泽民下车后，在英雄军校士官生司令阿吉雷和联邦区伊达尔戈区区长加尔杜尼奥的陪同下，走向祖国纪念碑。
墨西哥两名礼兵将花圈安放在纪念碑下。花圈绶带上写着：“墨西哥民族英雄永垂不朽！”然后，江泽民在纪念碑前肃立和默哀。
活动结束后，江泽民在留言簿上题词：“为墨西哥独立而献身的民族英雄永远活在人民的心中！”
墨西哥祖国纪念碑亦称“少年英雄纪念碑”，建于１９５２年，目的是为了纪念在１８４７年抵抗美国侵略战争中为保卫墨西哥城堡而壮烈牺牲的６名少年英雄，以激励人民的爱国主义精神。纪念碑底座上的题词为“献给祖国的捍卫者们”。
第6版(国际)
专栏：通讯
情长久贵相知
本报记者施晓慧张仓吉
群山环抱中的高原古都墨西哥城，葱茏、热闹、繁华，显示着发展中国家特有的勃勃生机。
中国和墨西哥，以浩瀚的太平洋相隔，分属两大洲，但两国人民的友好往来却源远流长。江主席今天上午在马尔特阅兵场欢迎仪式上说：中国人民对墨西哥人民怀有特殊的浓厚情谊。两国在久远的古代便存在着友好交往。中国《梁书》中有公元５世纪慧深和尚东渡墨西哥的记载，墨西哥史书中也记述着１６世纪航行于海上丝绸之路的“中国之船”，还有１９世纪最早在中国流通的外国银币——墨西哥“鹰洋”，以及今天矗立在墨西哥城市中心的中国钟楼……这一切都是两国人民友谊的见证。
中墨建交２５年来，两国人民的传统友谊得到了巩固和发展。两国领导人始终保持着密切的交往，墨西哥五任总统都访问过中国，中国领导人也多次访问墨西哥。
江泽民主席与塞迪略总统是两位将把各自的国家带入新世纪的领导人。在一年时间里两位领导人实现了互访，建立起亲密的工作关系和个人友谊，这对于两国关系的深入发展是重要的。
记者在墨西哥处处感受到墨西哥人民对中国人民兄弟般的友好情意。今天，墨西哥城市长埃斯皮诺萨授予江泽民主席“墨西哥城贵宾”荣誉证书，并向江主席赠送了城徽证章和金钥匙。当江主席走进市政府大楼时，聚集在那里的小学生们齐声高呼：“中国！墨西哥！”五彩纸片纷纷扬扬，像雪花般从楼顶飘落下来，中墨两国国旗在街头迎风飘扬，各色彩灯熠熠生辉，组成了一个斑斓世界，使人感受到浓浓的中墨友好气氛。埃斯皮诺萨市长在热情洋溢的讲话中盛赞墨中两国传统友谊。他对江主席说，我们今天用民族传统和最高礼仪表达墨西哥城市民欢迎您的喜悦之情。身着艳丽民族服装的墨西哥青年还在庭院里为江主席表演了热烈欢快的民间歌舞。
墨西哥与中国一样，有着悠久的历史和灿烂的古老文化，又都是曾经饱受外敌侮辱与欺压的民族，也是当今世界具有影响力的发展中国家。两国在促进世界和平、维护民族独立和主权、建立国际新秩序等方面有许多共同语言，在重大国际事务中互相帮助，互相支持，是真诚的好朋友。墨西哥政府一直坚持一个中国的政策，中国政府也一直支持墨西哥人民反对外来干涉的斗争。
古诗云：“海内存知己，天涯若比邻。”中墨虽然远隔重洋，但两国相交相知，有着发展友好关系的坚实基础。今晚，塞迪略总统在欢迎宴会上说，“我们两国人民价值观的一致可以用玉石来代表。古代中国人崇尚美玉；在古代墨西哥，玉石是生生不息的象征。玉石坚硬、恒久、美丽的属性恰与我们两国人民的品质和美德相同，这就是创造性和坚毅性。想起千百年来墨中人民赋予玉石的含义，今天我们能够以坚韧不拔的精神共同培育一种富有成果、恒久、有益于两国的关系。”他说，江泽民主席的来访，标志着两国的友谊开始了一个牢固和持久的新阶段。在世纪相交之际，通过江主席对墨西哥的访问，中墨久远的友谊又有了新的内容和含义。
（本报墨西哥城１２月１日电）
第6版(国际)
专栏：
吴仪与墨工商部长会谈
新华社墨西哥城１２月１日电（记者吴永恒、司久岳）中国对外贸易经济合作部部长吴仪今天与墨西哥商业和工业发展部部长埃米尼奥·布兰科进行了对口会谈。双方一致认为，近年来两国双边贸易发展较快，贸易额有了较大发展，但还有很大潜力。
吴仪说，要使双方的贸易关系再上一个新台阶，就必须采取进一步措施，消除人为障碍，特别是全面、公平地解决对中国出口产品反倾销问题。
她表示应鼓励更多的中、墨企业家互相投资，促进两国经济合作。
布兰科说，墨西哥政府正在作出努力，认真研究中方严重关注的反倾销问题。墨方将于下周，最晚不超过今年年底，宣布对中国６００多种商品反倾销案例的行政复审结果。
他说，墨西哥方面高兴地看到两国经贸合作项目正在取得成效。
两国部长还表示要保持磋商，加强在地区、国际问题和其他领域中的合作。
在会谈中，吴仪还向对方介绍了中国实行社会主义市场经济的情况。
第6版(国际)
专栏：
中墨签署多项合作协议
江主席和塞迪略总统出席签字仪式
本报墨西哥城１２月１日电记者施晓慧、张仓吉、管彦忠报道：在江泽民主席对墨西哥进行国事访问之际，中墨两国今天签署了四项双边合作协议。
江泽民主席和墨西哥总统塞迪略出席了在总统官邸松林别墅举行的签字仪式。
陪同江泽民主席访问墨西哥的国务院副总理兼外交部长钱其琛和墨西哥外交部长古里亚代表各自政府签署了《中华人民共和国政府和墨西哥合众国政府关于互免持外交、公务（官员）护照者签证的协议》。
中国驻墨西哥大使沈允熬和墨西哥体委主任西斯涅加签署了《中国国家体委与墨西哥体委关于体育合作协议》。沈允熬大使和墨西哥国家科学与技术委员会主任巴斯德里奇签署了《中国社会科学院与墨西哥国家科学与技术委员会关于学术交流与合作协议》。
在同一签字仪式上，中国新疆新天国际集团有限公司同墨西哥银行农业信托基金会签署了《中国新疆新天公司与墨西哥银行农业信托基金会关于在墨西哥实施现代农业综合开发的协议》。
文件签署以后，江泽民主席和塞迪略总统分别发表讲话。江泽民指出，这些文件的签署“开辟了新的合作领域”。他表示相信，两国的友好合作关系“必将得到全面发展和进一步巩固”。
塞迪略总统说，密切同中国的关系是墨西哥的战略利益之所在。江泽民主席的访问将使墨中关系进入一个新的发展时期。
在江泽民主席访问墨西哥期间，中墨两国还签署了中国长发集团南京公司与墨西哥哥佩尔公司合资在墨西哥建设纺织城的协议，这是中国目前在墨较大的一个投资项目。此外，中国中央电视台还同墨西哥特莱维萨电视台签署了一项合作协议。
第6版(国际)
专栏：
南非外长重申与中国建交
驳斥台湾当局无理要求
本报约翰内斯堡１２月２日电记者温宪报道：南非外交部部长恩佐１日重申南非将与中华人民共和国建立全面外交关系的决定，并拒绝了台湾当局最近同南非谈判中所提出的无理要求。
恩佐是在此间举行的一个介绍非国大执政三年来外交方面成就的记者招待会上做出上述表示的。
恩佐说，台湾当局在谈判中提出，与南非断交后，台湾在南非的所有机构驻地仍将保留“国号”、“国旗”和“名称”等标志。恩佐驳斥说，“这将意味着维持现有（外交）地位”，因而是“站不住脚的”和不能接受的。
恩佐说，台湾当局还在谈判中提出，在与南非断交后，台湾要继续保留其在南非各地的“领事馆”。恩佐指出，只有当两国间建有正式外交关系时才能有领事馆的存在。
恩佐认为，南非在今年底断绝与台湾的“外交关系”，并同中华人民共和国建立正式外交关系是首届民主南非政府于１９９４年上台执政以来在外交方面取得的重要成就。
第6版(国际)
专栏：
巴基斯坦总统莱加里辞职
本报伊斯兰堡１２月２日电记者王南报道：巴基斯坦总统法鲁克·艾哈迈德·汗·莱加里今晚宣布辞职。根据巴宪法，新总统的选举将在３０天内举行，在此期间，巴参议院主席瓦西姆·萨贾德担任代理总统。
莱加里在宣布辞职的新闻发布会上表示，他被要求在由巴最高法院１０人法庭作出取消巴首席大法官萨贾德·阿里·沙资格的判决上签字，作为总统的他除决定辞职外，没有别的选择。
近一时期，巴政府与司法之间发生了一场“宪法危机”。巴最高法院以沙为首的３人法庭，曾以“藐视法庭”罪向巴总理谢里夫等起诉。据悉，莱加里在这场危机中偏向沙一方。
第6版(国际)
专栏：
安南建议增加伊拉克石油出口
据新华社联合国１２月１日电（记者谢美华）为缓解伊拉克国内日益严重的物资匮乏局面，联合国秘书长安南１日正式向安理会提出关于增加伊拉克石油出口的建议。
安南在给安理会的报告中说，根据联合国安理会过去通过的有关决议，伊拉克每６个月出口价值为２０亿美元的石油，以购买食品和药品等民用物资，但此计划远远满足不了伊拉克国内人道主义的需要。
安南在报告中指出，自１９９０年对伊拉克实行制裁以来，伊拉克国内人民生活状况不断恶化，儿童营养严重不良，成人寿命呈下降趋势。因此，安理会有必要考虑增加伊拉克的石油出口量，以满足人道主义的需要。
联合国儿童基金会最近的调查显示，长期的经济制裁已给伊拉克人民带来了深重的灾难，儿童和老人是最大的受害者，已执行了一年的石油换食品计划并没有从根本上缓解他们的生活困境。