第1版(要闻)
专栏：
江泽民会见德乌帕
本报北京四月十九日讯记者廖先旺报道：今天上午，国家主席江泽民在人民大会堂会见了尼泊尔首相德乌帕。江泽民主席对德乌帕首相首次率团来华访问表示热烈欢迎。
江泽民说，中国和尼泊尔是近邻，两国领导人经常来往，对增进了解和友谊、促进两国关系的发展是十分重要的。“相信首相阁下这次来访必将促进中尼睦邻友好合作关系的进一步发展”。
德乌帕说，他非常高兴有机会访问伟大的邻邦中国。同时，他很荣幸转达比兰德拉国王“对主席阁下的亲切问候和良好祝愿，祝中国繁荣进步，愿尼中友谊不断加强”。
江泽民说，中尼两国之间不存在任何悬而未决的问题。建交四十一年来，双方在各个领域的合作卓有成效。在和平共处五项原则基础上，发展与尼泊尔的睦邻友好合作关系是中国的国策。相信在中尼两国政府的共同努力下，中尼之间的传统友谊将进一步巩固和发展。江泽民指出，中国对发展同尼泊尔的经贸合作历来持积极态度，愿意向尼方提供一些力所能及的帮助，并同尼方探讨多层次、多渠道、多形式的合作，以拓宽合作领域。
德乌帕说：“我们高兴地看到，在主席阁下领导下，中国的经济建设取得了举世瞩目的成就。作为中国的近邻，尼泊尔也从中受益匪浅。多年来，中国帮助尼泊尔进行了许多工业和基础设施的建设，尼政府和人民对此铭记不忘。”德乌帕说：“尼泊尔重视同中国的经济合作，尼矿物、水利和旅游资源丰富，并执行开放政策。我们欢迎中国公司到尼泊尔投资、建立合资企业。”
会谈中，江泽民主席还向来宾介绍了我国国民经济的发展情况，并请德乌帕首相转达他对比兰德拉国王的亲切问候。
第1版(要闻)
专栏：
乔石继续在加拿大访问
本报温哥华４月１８日电记者张德真、邹德浩报道：今天下午，中国全国人大常委会委员长乔石和夫人郁文，乘专机抵达加拿大西海岸城市温哥华，受到加拿大官员和华人、华侨及留学生代表的热烈欢迎。
乔石委员长是在加参议院议长莫尔加特夫妇的陪同下从里贾纳来到这里的。温哥华是乔石访加的最后一站。在温哥华期间，乔石将会晤不列颠哥伦比亚省省长、议长，并会见当地的华人、华侨及留学生代表。
全国人大常委会秘书长曹志等主要陪同人员同机到达温哥华。
第1版(要闻)
专栏：
斯里兰卡总统将访华
新华社北京４月１９日电外交部发言人沈国放今天在此间宣布：应国家主席江泽民的邀请，斯里兰卡民主社会主义共和国总统钱德里卡·班达拉奈克·库马拉通加夫人将从４月２１日起对中国进行国事访问。
第1版(要闻)
专栏：
李瑞环会见尼泊尔首相
本报北京４月１９日讯记者廖先旺报道：今天上午，全国政协主席李瑞环在人民大会堂会见了尼泊尔首相德乌帕。
李瑞环说，中尼是山水相连的友好邻邦，两国和两国人民之间有着悠久的传统友谊。近年来，中尼友谊不断得到加强，在许多领域进行了卓有成效的合作。中尼双方既没有旧矛盾，也没有新分歧，堪称睦邻友好的典范。
谈到西藏问题时，李瑞环说，中国是由九百六十万平方公里领土、５６个民族、１２亿人口组成的，包括藏族同胞在内的每一个民族都是这个多民族家庭中不可缺少的成员。中国在少数民族居住相对集中的地方成立了５个民族自治区，其中包括西藏自治区。但是，中国少数民族并不全部集中在某个民族自治区，而是分布在许多地方，如藏族就分布在四川、青海、甘肃、西藏等地。同时，这些民族自治区并不仅仅聚居单一的民族，而是许多民族杂居在一起。如果以民族居住相对集中为由搞分裂，中国就不成其为中国，必定遭到包括各少数民族在内的全体中国人民的坚决反对。他说，尼泊尔在西藏问题上一直给予中国宝贵的支持。不久前，首相阁下表示尼泊尔完全接受和支持中国政府关于西藏是中国领土的一部分的原则立场，绝不允许在尼境内发生任何反华活动。这是对全体中国人民民族感情的尊重，我们对此表示赞赏和感谢。
德乌帕说，他对李瑞环主席１９９３年访问尼泊尔至今印象深刻。尼中领导人经常互访，加深了彼此的了解，促进了双边关系的发展。他表示希望此次访华能推动两国友好合作关系得到进一步加强。
德乌帕说，尼中两国是友好邻邦，中国是尼可靠的朋友。多年来，中国向尼提供了宝贵的援助，对促进尼经济发展和提高人民生活水平起到了重要作用。中国在经济和社会发展方面所取得的成功为尼泊尔树立了榜样。
第1版(要闻)
专栏：
国家统计局新闻发言人说
一季度国民经济平稳发展
本报北京４月１９日讯记者朱剑红报道：国家统计局新闻发言人叶震今天说，一季度国内生产总值达到１３１５６亿元，按可比价格计算，比去年同期增长１０．２％。各项统计资料表明，一季度国民经济发展平稳，宏观运行基本正常，社会总供需大体平衡。
一季度工业生产保持了较高的增长速度。全国乡及乡以上工业完成增加值４２２２亿元，按可比价格计算，比去年同期增长１３．６％，其中国有企业增长６．４％，集体企业增长１７．６％，其他经济类型增长１５．７％。重工业增长加快，轻重工业基本同步。
农业春耕备耕势头良好，播种面积可望增加，畜牧水产稳定增长，生产资料供应好于往年。据对全国４．８万农户的种植意向调查，１９９６年农作物播种面积将达１．５１亿公顷，其中粮食播种面积比去年增长１％。主要畜牧水产产品产量比去年同期增长１３．７％—３１．７％。
固定资产投资增势平缓，一季度完成１２９９亿元，比去年同期增长１６．２％，增幅比去年同期回落２１个百分点。其中基本建设投资增长８．７％，更新改造投资增长１．６％，房地产投资增长３５％。
一季度社会消费品零售总额５７２０亿元，比去年同期实际增长１４．８％。流通领域生产资料销售总额同比增长６．３％，其中化工材料及制品类增长最快。
一季度物价涨幅继续回落，居民消费价格平均上涨９．４％，商品零售价格平均上涨７．７％，涨幅分别比去年四季度回落１．７和１．６个百分点。此外据初步测算，一季度城镇居民人均月生活费收入３９５元，农村居民人均现金收入５３３元，分别比去年同期实际增长４％和１２％。城乡居民新增储蓄存款３５８９亿元，比去年同期多增１３６１亿元。但部门、地区之间增长不平衡。部分困难企业职工、低收入居民家庭生活仍很困难。
目前经济运行中存在的主要问题是：工业企业经济效益不高，一季度产品销售率为９３％，比去年同期下降１．８个百分点，企业亏损增加。与人民生活密切相关的一些必需品和部分服务项目价格涨幅较高。
第1版(要闻)
专栏：
国家支援经济不发达地区
今年安排资金逾３０亿元
据新华社北京４月１９日电（记者丁坚铭）记者从财政部获悉，为继续支持经济不发达地区的社会和经济发展，今年国家安排的支援经济不发达地区发展资金将比上年增加２．５５亿元，总额达到３０．０８亿元。
去年国家为支持不发达地区的经济发展，全年共安排了２７．５３亿元的专项发展资金，主要用于改善农牧业生产条件，发展种植业、养殖业及加工业；改善老少边穷地区基础设施；发展邮电、通讯、广播电视事业，防止地方病等。今年国家新增加的支援不发达地区发展资金将主要用于支持贫困地区基层经济和社会发展。
第1版(要闻)
专栏：
江泽民接受俄罗斯记者采访
就中俄关系、台湾问题、当前国际形势等回答提问
新华社北京４月１９日电（记者高兴华）国家主席江泽民今天上午在人民大会堂接受俄罗斯《今日报》记者列昂·韦列霍夫的采访，就中俄关系、台湾问题、当前国际形势等回答了记者的提问。
在谈到中俄关系时，江泽民说：“我和叶利钦总统很熟悉，我们已见过三次面。下星期叶利钦总统将对我国进行第二次正式访问，中俄将举行第三次最高级正式会晤。”
他指出，中俄两国长期稳定的睦邻友好、互利合作关系发展到今天这样令人高兴的程度，是和两国最高领导人保持密切、频繁的往来和接触分不开的。两国领导人保持接触对进一步增进两国领导人和人民之间的相互理解，加深相互信任，构筑和发展两国面向２１世纪的建设性伙伴关系具有十分深远的历史意义。
江泽民说，叶利钦总统访华期间，中俄双方还将签署政治性文件和一系列双边合作文件。他强调指出，“值得一提的是，我还要同叶利钦总统及哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦三国元首在上海共同签署五国在边境地区加强军事领域信任的协定。这一协定是亚太地区首份政治军事文件，不仅对五国建立永久和平边界具有重大意义，而且对亚太地区各国之间增进相互信任、发展睦邻友好关系也是一个会产生广泛而深远影响的探索和创举。”
江泽民主席还希望通过《今日报》转达他对俄罗斯人民的良好祝愿。
第1版(要闻)
专栏：
胡锦涛在全国党员“双学”座谈会上要求
共产党员要更自觉地发挥先锋模范作用
本报北京４月１９日讯新华社记者陈雁、本报记者郑宏范报道：中共中央政治局常委、书记处书记胡锦涛今天在全国党员学理论学党章座谈会上要求广大共产党员，继续深入学习邓小平同志建设有中国特色社会主义理论和党章，提高思想政治素质，在实现“九五”计划和跨世纪宏伟目标的伟大实践中，更加自觉地发挥先锋模范作用。
中共中央政治局委员、书记处书记、中宣部部长丁关根主持了今天的会议。
胡锦涛说，在全体党员中开展“双学”活动，是党的十四届四中全会作出的一项重要部署，是落实用建设有中国特色社会主义理论武装全党、全面加强党的建设的基础性措施，根本的着眼点在于提高党员的思想政治素质，进一步增强党的凝聚力和战斗力，更好地团结广大人民群众，抓住机遇，深化改革，扩大开放，促进发展，保持稳定，同心同德地建设有中国特色的社会主义。这项活动总的要求是，要通过学习，使广大党员掌握邓小平同志建设有中国特色社会主义理论的基本观点和精神实质，在增强党性、提高思想政治觉悟和发挥先锋模范作用方面有一个明显的进步。要使广大党员进一步划清一些基本的思想理论界限和政治原则是非，坚持正确的政治方向；懂得党的基本知识和遵守党内生活的规矩，纠正违反党章的错误行为；切实加强同群众的联系，克服消极现象。
胡锦涛强调，作为共产党员，必须始终坚持正确的政治方向，全面准确地理解和积极贯彻执行党的路线方针政策：（一）必须正确把握和全面贯彻党的基本路线。一个中心、两个基本点都得到坚持，才能保证社会主义现代化建设目标的实现。坚持党的基本路线一百年不动摇，就要做到坚持一个中心、两个基本点都不动摇。（二）必须全面执行“抓住机遇、深化改革、扩大开放、促进发展、保持稳定”的基本方针，时刻胸怀全党全国工作的大局，正确处理改革、发展、稳定的关系，认真解决前进中出现的各种问题，做到在保持社会政治稳定中推进改革和发展，在推进改革和发展中实现社会政治的长期稳定。（三）必须坚持社会主义公有制经济的主体地位和国有经济的主导作用，努力发展壮大公有制经济，同时允许、鼓励和引导个体、私营等非公有制经济的健康发展，发挥它们作为社会主义经济必要补充的有益作用。
（四）必须坚定地实行经济体制和经济增长方式这两个关系全局的根本性转变，使自己的思想适应深化改革的新形势，既要重视市场配置资源的基础性作用，充分发挥市场机制的长处，又要加强和完善国家的宏观调控，充分发挥社会主义制度的优越性。（五）必须坚持实现全体人民的共同富裕这一社会主义的本质特征和根本原则。既要坚持让一部分人、一部分地区依靠诚实劳动和合法经营先富裕起来的政策，同时要从现阶段实际出发采取有效措施，防止先富的与未富的差距过大，避免出现两极分化。（六）必须坚持以按劳分配为主体、多种分配方式并存的分配原则，体现效率优先、兼顾公平，把国家、集体（企业）、个人三者利益结合起来，同时一定要首先保证广大工人、农民、知识分子得到实际利益。（七）必须始终坚持企业改革的正确方向，在建立有中国特色的现代企业制度中，不论企业的资产如何重组，企业的组织形式和经营管理体制如何改变，国有企业的社会主义性质不能变，企业党组织的政治核心地位和全心全意依靠工人阶级的方针不能变，党对企业的政治领导权决不能丧失。（八）必须坚持对外开放的基本国策，大胆学习、借鉴和利用世界各国对我们有益的东西，同时在对外交往中坚决维护国家主权和民族利益，对西方敌对势力“西化”、“分化”的图谋保持警惕，自觉抵御资本主义腐朽思想文化的侵蚀。（九）必须坚持两手抓、两手都要硬的方针。物质文明和精神文明都搞好，才是有中国特色的社会主义。决不能以牺牲精神文明为代价去换取经济的一时发展。（十）必须有领导、有步骤地发展社会主义民主和法制，坚持从我国国情出发深化政治体制改革，进一步完善人民代表大会制度、共产党领导的多党合作和政治协商制度，绝不能照搬别国的政治模式，等等。在这样一些根本问题上，所有共产党员都必须立场坚定，旗帜鲜明，不能含糊，不能动摇。
胡锦涛希望，每一名共产党员都要珍惜工人阶级先锋队战士的光荣称号，承担起自己的责任和使命。他提出，在实现“九五”计划和跨世纪宏伟目标的伟大实践中，共产党员要在八个方面发挥先锋模范作用。他说，我们面临着大量新事物和新矛盾，必须努力提高思想政治水平和业务水平，共产党员要倾注满腔的热情和极大的兴趣，孜孜以求，锲而不舍，深入钻研，努力成为学习的模范。首先要坚持不懈地学习马列主义、毛泽东思想，特别是邓小平同志建设有中国特色社会主义理论，用以武装头脑，指导工作。要学习党的路线方针政策和时事政治，还要结合本职工作学习科学文化和各种业务知识。我国的社会主义现代化建设是宏大的社会系统工程，是亿万人民群众参加的伟大创造性事业，必须依靠全党和全国人民的共同奋斗，才能成功。共产党员在各自的岗位上要勤奋敬业，积极进取，埋头苦干，开拓创新，带头作好本职工作，为深化改革、扩大开放、促进发展、保持稳定和推动社会全面进步尽职尽责，努力成为贯彻执行党的路线方针政策的模范。共产党员的高尚境界是奉献，而不是索取。要坚持党和人民的利益高于一切，个人利益服从党和人民的利益，吃苦在前，享受在后。要坚持和发扬党的优良传统，坚决反对拜金主义、享乐主义和极端个人主义，努力做克己奉公、无私奉献的模范。共产党员无论做什么工作，都要自觉遵守党的纪律和国家的法律、法规，严格保守党和国家的秘密，执行党的决定，服从组织的分配，认真完成党的各项任务，努力成为服从组织、严守纪律的模范。共产党员对党要忠诚老实，言行一致，要公道正派，顾全大局，自觉做维护党的团结和统一的模范。共产党员在一切工作中都要解放思想、实事求是，勇于开展批评与自我批评，努力做坚持真理、修正错误的模范。共产党员要团结带领广大群众一道前进，必须学会做群众工作，善于宣传群众、教育群众、引导群众、组织群众，努力成为密切联系群众的模范。共产党员要敢于弘扬正气，反对歪风邪气，在关键时刻和急、难、险、重任务面前，能够挺身而出，不怕牺牲，用实际行动树立好的党风和社会风气，努力成为发扬社会主义道德风尚、建设社会主义精神文明的模范。
丁关根在今天的会议结束时指出，各级党组织要紧密结合实际，努力推动“双学”活动不断深入、更有效地展开，努力提高我们党员的思想政治素质，努力把我们的党建设好，努力把党和人民交给我们的工作做好。
中央党的建设工作领导小组成员和有关部门负责人吕枫、侯宗宾、陈作霖、张全景、王维澄、汪家镠、陈福今、周子玉等出席了会议。
第1版(要闻)
专栏：
江泽民会见全国军转安置工作会议代表强调
顾全大局做好军转安置工作
李鹏张震迟浩田等参加会见
本报北京４月１９日讯新华社记者罗玉文、本报记者何加正报道：中共中央总书记、国家主席、中央军委主席江泽民，中共中央政治局常委、国务院总理李鹏今天在北京会见了全国模范军队转业干部、军转安置工作先进单位、先进军转工作者表彰大会暨１９９６年军转安置工作会议代表。江泽民在会见时讲话强调，抓军转工作也要落实讲政治的要求，其中很重要的一条就是各个方面都要顾全大局，真正把军转安置工作作为一项政治任务完成好。
江泽民代表党中央、国务院、中央军委向受表彰的模范军转干部、先进军转工作者和先进单位表示祝贺！向广大军队转业干部和为军转安置工作作出贡献的同志们致以亲切的慰问。他说，军队干部的转业安置工作，直接关系到军队的稳定和长远建设，也关系到整个社会的稳定和现代化建设事业的发展。各级党委和政府要动员全社会的力量，千方百计地把转业干部接收好、安置好、培训好、使用好。军队的同志和转业干部也要体谅地方的困难，与地方的同志密切配合，共同做好这项工作。
江泽民希望在全社会大力弘扬模范军转干部的奉献精神和奋斗精神。他说，军队干部是党的干部队伍的重要组成部分。总的说来，他们经过军队这所大学校的教育和培养，不仅具有一定的科学文化知识和组织管理能力，而且具有坚定的政治信念和自觉奉献、艰苦奋斗的革命精神。建国以来，已有３２０多万军队干部转业到地方工作，他们正是凭着这些优势干出了一番事业。希望广大军转干部在各条战线上继续发挥自己的优势和力量，不断作出新的贡献。同时，要广泛宣传模范军转干部的先进事迹和高尚精神，用以丰富和增强我们建设有中国特色社会主义所需要的强大精神动力。
江泽民说，改革开放和现代化建设的伟大事业需要大批高质量的人才，各行各业都要加强对人才的教育和培养。多年来，按照毛泽东同志关于人民解放军应该成为一个大学校的思想和邓小平同志关于培养军地两用人才的要求，我们的军队造就了大批建军治军的骨干，也为国家建设培养和输送了大批生力军。希望全军各部队继续适应形势发展的需要，组织干部坚持学政治、学军事、学经济、学文化，尤其要学习现代科技知识包括高科技知识，使他们既有正确的思想政治武装，又有丰富的科学文化知识武装，无论是在国防建设还是在经济建设以及其他各项事业中，都能大显身手。
中央军委副主席张震、迟浩田，国务委员李贵鲜、罗干，中央军委委员傅全有、于永波、王克、王瑞林，中共中央办公厅主任曾庆红，人事部部长宋德福参加了会见。（附图片）
江泽民、李鹏等在人民大会堂会见出席全国模范军转干部、军转安置工作先进单位、先进军转工作者表彰大会暨１９９６年军转安置工作会议代表。
新华社记者刘建国摄
第1版(要闻)
专栏：
江泽民会见基辛格
本报北京四月十九日讯记者廖先旺报道：今天上午，国家主席江泽民在人民大会堂会见了美国前国务卿基辛格博士。双方在亲切、友好的气氛中就中美关系和共同感兴趣的问题交换了看法。
江泽民对基辛格博士再次访华表示欢迎。他说，在七十年代，基辛格博士是实现中美关系正常化的开拓者之一。几十年来，基辛格博士一直以战略眼光来看待中美关系，致力于两国关系的改善和发展。在国际形势发生重大变化的今天，基辛格博士继续表现出远见卓识，积极主张维护和推进中美关系。对此，我们表示高度赞赏。江泽民强调，只要中美双方均严格遵守中美三个联合公报所确立的原则，都从战略全局和二十一世纪的高度来看待和处理两国关系，中美关系是能够走上稳定、健康发展轨道的。“我们认为，对中美之间的分歧，双方应本着相互尊重、求同存异、平等互利的精神加以妥善解决”。
江泽民表示希望基辛格博士继续发挥自己的积极影响，为增进中美之间的相互了解，推动两国关系发展，作出新的努力。
基辛格感谢中方的热情接待。他说，世界形势虽然发生了很大变化，但美中两国之间仍然存在着重大的共同利益。搞好美中关系对保持亚太地区和世界和平与稳定至关重要。
基辛格表示，他将鼓励美国各界更多的重要人士来华访问，了解中国的社会和经济发展的实际情况，并将继续为稳定和发展美中关系作出自己的努力。
江泽民还会见了出席“中国经济与商务国际会议”的其他中外人士。会见中，江泽民谈到中国改革开放和经济建设的发展情况，并表示希望大家共同努力，为拓展中国与世界各国人民的友好交往和经贸合作做贡献。
第1版(要闻)
专栏：
深入开展党员学理论学党章活动
本报评论员
党的十四届四中全会决定，要用三年的时间在全体党员中有计划、有步骤地开展一次建设有中国特色社会主义理论和党章的学习活动。目前，这一“双学”活动已在全国范围内逐步开展起来，并且取得了一定成效。在那些领导重视，抓得紧、抓得实的地方，成效较为明显。进一步推进学习活动的深入开展，使党员提高素质、增强党性，是摆在各级党委面前的一项刻不容缓的任务。
我国社会主义现代化建设事业正进入一个新的历史发展时期。实现“九五”计划和2010年远景目标，需要全党全国人民的共同努力，需要用建设有中国特色社会主义理论来武装全党、教育人民。开展党员学习活动，就是用建设有中国特色社会主义理论武装全党的实际步骤。我们党有5700万党员，从总体上看，这支队伍是好的。大多数党员是能够发挥先锋模范作用的。但必须清醒地看到，党内还存在着不少问题。有些党员素质不高，党性不强，有的虽然组织上入了党，但思想上并没有真正入党；有的不懂党的规矩，理想信念不坚定，为人民服务的宗旨意识淡薄；有的党员干部滥用职权，以权谋私，甚至贪污受贿，蜕化变质，等等。这些足以说明，加强党员队伍思想政治建设的任务还相当艰巨，迫切需要我们坚持不懈地用建设有中国特色社会主义理论武装党员，用党章来规范党员的言行。因此，认真开展以提高素质、增强党性为目标的党员学习活动，是进一步提高全党的理论水平，提高执行党的基本路线的自觉性和坚定性，增强党组织的凝聚力、吸引力和战斗力的重大举措，是组织和动员全党同志为实现宏伟目标而建功立业的迫切要求。
抓好党员“双学”活动，要针对不同层次、不同行业党员的具体情况，提出不同的要求，采取不同的方法，使学习更有针对性和实效性。通过学习，使广大党员全面准确地把握建设有中国特色社会主义理论的基本观点，特别要搞清楚什么是社会主义、怎样建设社会主义这一基本问题，掌握党章对党员的基本要求，自觉用党章规范自己的言行。
抓好党员“双学”活动，要联系当前的形势和任务，联系党员的思想和工作实际，教育党员树立共产主义理想，坚定走有中国特色社会主义道路的信念，提高坚持党的基本理论和基本路线的自觉性，模范执行党的各项政策；坚持全心全意为人民服务的宗旨，密切联系群众，廉洁奉公，遵纪守法，自觉抵制拜金主义、个人主义和腐朽生活方式的侵蚀；按照党章规定认真履行义务，正确行使权利，在改革开放和社会主义现代化建设中建功立业。各地要在深入学习理论和党章基础上，组织党员用整风的精神，以党章为镜子，进行对照检查，认真地开展批评和自我批评，切实解决存在的突出问题。检验一个单位学习活动开展得好不好，主要看是否做到了理论联系实际，是否解决了本单位党员中存在的突出问题。一些地方的经验证明，凡是注重解决问题的，学习效果就明显，党内外群众反映就好；反之，学习效果就差，群众就不满意。各地都要注意总结运用这方面的经验，抓住群众反映强烈的突出问题，认真解决好。
各级党委要切实加强对党员学习活动的领导，进一步建立健全和落实各级领导干部抓党员学习活动的责任制。要强化党委书记抓好党员学习活动的第一责任人的意识。党委书记不抓党的建设就是失职，抓得不好就是不称职。各级领导要对党员学习活动开展的情况，经常进行督促检查，针对存在的问题，采取切实的措施，一个一个地解决好。尤其对那些领导不力，学习活动开展不起来、深入不下去的地方，要帮助他们抓紧抓好。