第1版(要闻)
专栏：
“我为实现《纲要》做什么？”
——二谈学习贯彻《纲要》
本报评论员
现在，各地正在根据《纲要》所提出的各项奋斗目标制定贯彻落实的实施方案。有的同志说，学习贯彻《纲要》精神，贵在行动，关键要回答好这样一个问题：我为实现《纲要》做什么？这个问题提得好，这不仅是各级领导干部，也是各行各业、各条战线的广大群众应该认真思考的一个问题。
实现《纲要》需要做的很多，但当前最重要的是不是可以概括为这样几个方面：
以饱满的精神状态，积极支持，热情参与，是实现《纲要》的群众基础。贯彻落实《纲要》是各级党委和政府的一项重要工作，但它同时也是一件关系到全国各族人民根本利益的大事。《纲要》所绘制的国民经济和社会发展的蓝图，就是我们每个人创造幸福生活的美好前景和生动实践。因此可以说，实现《纲要》，人人有责。实践证明，要完成一项宏伟事业，离不开亿万人民群众的支持和参与。在落实《纲要》的过程中，当前和今后都会遇到一些矛盾和困难，只有以国家主人翁的姿态参与其中，不是消极等待和观望，而是积极献计献策，添砖加瓦，我们的事业才能顺利发展。这就是我们说的群策群力。每个人参与国家建设的方式、途径以及发挥的作用是不同的，但只要为此而倾注热情，作出努力，都是对实现《纲要》的一份贡献。
立足岗位，高质量地完成自己的本职工作，是作贡献的主要途径。《纲要》提出的经济和社会发展目标，是社会主义现代化建设的整体目标，对各个地区、各条战线和各个方面的工作都提出了更高的要求。从这个意义上说，落实《纲要》没有无足轻重的岗位。整体工程的进度和质量与每个岗位、每个工作环节都密切相关。因此，敬业爱岗，搞好本职工作，争创一流成绩，是实现宏伟目标的基础。无论在哪个岗位上，我们都要大力提倡兢兢业业，恪尽职守，默默奉献，精益求精。无数平凡岗位闪光，宏伟事业才能辉煌。
学习科学文化知识，掌握各种现代化建设的技能，提高全民素质，是推进经济和社会发展的根本建设。科教发达，人才辈出，劳动大军素质优良，是当今世界各国经济和社会发展的最宝贵的资源。可以说，落实《纲要》，更加迫切地提出了造就千百万高素质劳动大军的要求。在新的时代和新的任务面前，我们希望追求新知，刻苦学习，崇尚科学，尊重人才蔚成时尚，成为更多人自觉的要求和行动。
把群众的积极性和创造性引导好、保护好、发挥好，是各级领导机关和领导干部的重要职责。现在群众的建设热情很高。作为领导者既要有高涨的热情，又要有冷静的头脑。要结合本地区、本单位的实际情况制定落实方案。一定要把群众的热情和力量引入正确方向，用到刀刃上。要善于体察民情民意，倾听群众的意见和呼声，关心群众疾苦，克服官僚主义和形式主义，诚心诚意地为群众服务，为他们一展才能创造更好的条件和环境。勤政为民，廉洁奉公，始终是领导机关和领导干部应该高度重视的问题。领导干部在各方面作出表率，这本身就是无声的动员。
“我为实现《纲要》做什么？”愿我们每一位共和国公民都能交上一份无愧于时代的答卷。
第1版(要闻)
专栏：
我国杂交水稻技术获根本性突破
两系法杂交水稻“九五”期间大面积推广
本报北京４月１２日讯日前，来自“８６３计划”１０周年工作会议上的一份报告表明，中国科学家经过十年努力，在两系法杂交水稻研究方面取得了根本性突破，它将继三系杂交稻之后为我国水稻生产再次作出巨大贡献。目前，我国两系稻技术已基本成熟，中试开发初见成效，“九五”期间将大面积推广。
我国于７０年代初率先研制成功的三系杂交水稻，是一项在国际上有重大影响的科技成果。自１９７６年以来，已累计种植２６亿亩，共增产稻谷２６００亿公斤。然而，三系稻种子生产程序繁杂，种子生产成本相对较高，８０年代中期后，增产潜力越来越小。如何进一步简化杂交稻种子生产程序，进一步提高杂交水稻的增产潜力，成为我国水稻生产面临的又一新课题。
两系法杂交水稻技术，就是把光敏感雄性不育性和广亲和性两个移传基因组装在一起，从而使杂交稻育种由三系法改为两系法亚种间杂交育种，既大大简化了杂交种子生产程序，又可使杂交稻产量在三系品种间杂种优势水平上再提高２０％左右。因此，对于三系法来说，两系法既是技术上的一大进步，又是产量水平的再提高。
１０年来，我国科学家围绕两系法杂交稻育种所利用的光敏雄性不育性、温敏雄性不育性和广亲和性三个性状及控制这三个性状的基因，从生态学、形态学、遗传学、育种学等多个方面展开了广泛的研究，取得了丰富的成果。经鉴定筛选，育成了一批两系杂交稻组合，其中湖北农科院育成的鄂粳杂一号、华中农大选配的华粳杂一号等六个组合，已经过省（市）农作物品种审定委员会审定注册，获准予推广证书。“八五”期间，全国两系杂交稻已累计种植近３００万亩，增产稻谷近２亿公斤。两系法杂交稻技术的工程化也达到实用水平。
“八五”期间，两系稻中试开发也初见成效，大规模推广工作已经在有组织的开展之中。目前已在广东茂名建立了以成果物化、技术工程化和成果展示为目的的中试基地；１９９５年已在全国有代表性的水稻种植区建立了２０个面向全国的中试开发试验网络。
“九五”期间，我国还将育成一批增产１５％左右的优质、多抗的两系法杂交稻组合，实现组合类型配套。有关部门将积极创造条件，加快两系稻技术产业化进程，确保“九五”期间种植面积累计达到５０００万亩以上。（卢兴桂张毅）
第1版(要闻)
专栏：
江泽民会见埃及教育部长
指出中埃团结合作具有重要意义
本报北京４月１２日讯记者张仓吉报道：国家主席江泽民今天下午在中南海会见埃及教育部长巴哈丁及其率领的埃及教育代表团时表示，在国际形势发生深刻变化的今天，进一步加强中埃两国的团结与合作更具有重要意义。
江泽民首先对巴哈丁一行访华表示欢迎。他说，埃及是一个有着悠久历史的文明古国，埃及人民曾经创造了光辉灿烂的历史和文化，为人类的文明和进步做出了不朽的贡献。他高度赞赏埃及在非洲、阿拉伯和国际事务中所发挥的重要作用。他说，中埃两国自１９５６年建交以来关系一直很好，双方在政治、经济、科技和文化等领域的合作日益密切。两国领导人接触频繁。他说：“我将于今年５月访问贵国。”
会见中，江泽民向埃及客人简要地介绍了中国教育事业的发展情况。他指出，随着两国友好关系的不断发展，双方在教育领域的交流与合作也日趋扩大。尤其是巴哈丁担任教育部长以来，两国教育合作有了更大发展。他说，两国在教育领域的合作前景是广阔的。中国愿意通过与埃及的交流与合作，增进友谊，共同发展。
巴哈丁说，埃中教育交流与合作是两国友好合作关系中的重要组成部分。埃及希望进一步加强与中国在教育以及其他各个领域的友好合作关系。
会见中，巴哈丁转达了埃及总统穆巴拉克对江泽民主席的诚挚问候。江泽民也请巴哈丁回国后转达他对穆巴拉克总统的问候。会见时，国家教委主任朱开轩、埃及驻华大使沙米尔·伯罕在座。
第1版(要闻)
专栏：
李瑞环会见斯洛伐克总统
新华社北京４月１２日电（记者张荣典）全国政协主席李瑞环今天上午在人民大会堂会见斯洛伐克总统米哈尔·科瓦奇时说，他为中斯建交以来两国在各个领域友好合作关系的顺利发展而感到高兴。
李瑞环说：“中斯两国人民之间存在着传统友谊。中斯双方在政治上相互信任，经济上互利合作，在国际组织中密切配合，我们对此感到满意。”他说，中国政府和人民重视同斯洛伐克的关系，愿意在和平共处五项原则基础上同斯洛伐克进一步发展在政治、经济、科技、文化等各个领域的友好合作。
科瓦奇说，斯洛伐克１９９３年一独立，中国就和斯洛伐克建立了外交关系。建交以来，双方进行了很好的合作。斯中友好已经深入到斯洛伐克人民的心中。他说，斯洛伐克政府与人民高度评价中国改革开放所取得的成就，把中国看成是对世界局势稳定和各国间建立友好合作关系起积极作用的典范。他认为，在世纪之交的时候，斯中面临着共同的挑战。中国的“九五”计划和２０１０年远景规划为两国的经济合作提供了很好的条件。他说，斯中双方不仅要进一步加强政府之间的合作，还应进一步加强地方、企业之间的合作。斯洛伐克民族议会与中国全国政协的友好来往也应进一步加强。
李瑞环说，中国全国政协同斯洛伐克民族议会保持着密切的合作关系。去年９月，加什帕罗维奇主席对中国的访问，增进了相互之间的了解和友谊。他说：“中国全国政协与斯洛伐克民族议会之间的交往与合作是两国关系重要的组成部分，对增进相互了解和推动中斯友好合作关系的全面发展具有重要意义。中国全国政协愿进一步加强与斯洛伐克民族议会的合作。”
李瑞环还向客人简要介绍了全国政协的职能以及中国共产党领导的多党合作和政治协商制度。
第1版(要闻)
专栏：
李鹏对法国工商界发表演讲
提出发展中法关系四点建议
本报巴黎４月１２日电正在这里访问的中国国务院总理李鹏今天在法国巴黎工商会发表演讲，介绍了中国经济发展的现状和前景，并就发展中法关系提出四点建议。
李鹏是在法国工商界为欢迎他访法举行的午宴上发表演讲的。他在演讲中就今后发展中法关系提出的四点建议是：
第一，增加信任，面向未来，建立长期稳定的政治关系。
第二，优势互补，平等互利，充分发挥两国经济的优势和潜力，使合作成果不断扩大。
第三，发展文化教育和科技领域的合作与交流，增进相互了解。
第四，密切磋商，协调立场，担负起在国际事务中所负的责任，共同致力于维护世界和平。
在李鹏发表演讲前，巴黎工商会主席于贝尔·弗拉欧首先致欢迎词。他说，李鹏总理是在中国通过了“九五”计划之后来法国访问的，从而加深了这次访问的意义。他还说：“我们期望，法中两国在加强交流与合作中进入２１世纪。”
在巴黎工商会的大厅内，中法两国政界和企业界人士聚集一堂，气氛热烈。弗拉欧用几句中国话欢迎李鹏总理及其随行人员，李鹏则用法语对法国主人表示感谢。
午宴上，李鹏还就中国的农业、电信状况及中国加入世界贸易组织等问题回答了法国工商界人士的提问。
（李鹏总理对法国工商界发表演讲的全文见第三版）
第1版(要闻)
专栏：
朱镕基会见斯洛伐克总统
新华社北京４月１２日电（记者邹春义）中共中央政治局常委、国务院副总理朱镕基今天在会见斯洛伐克总统米哈尔·科瓦奇时说，中斯两国经贸合作潜力很大，机会很多。
他说，中国主张在平等互利的基础上，根据市场经济规律和国际惯例开展多层次、多渠道和多形式的合作。他希望两国企业界进一步增加接触和相互了解，探索合作的新途径。朱镕基表示相信，经过双方的共同努力，两国的经贸合作关系将会稳定发展。
在谈到中斯两国人民深厚友谊时，朱镕基说，斯洛伐克独立以后，两国关系发展顺利。中国政府和人民一向珍视中斯两国和两国人民的传统友谊，重视同斯发展长期稳定的友好关系，并尊重斯人民的选择，也尊重和理解斯的内外政策，愿同斯方共同努力，加强在各个领域的合作。他表示相信，科瓦奇这次访华将进一步推动双边关系向前发展。
科瓦奇说，当前世界各国都面临历史性选择，都在利用各种机会发展自己。斯中也都在进行政治和经济方面的改革，这些改革为双方提供了更好的经济合作环境。他指出，发展对华关系是斯在亚太地区的外交重点。
朱镕基和科瓦奇还介绍了各自国家的经济情况。
第1版(要闻)
专栏：
严格管理农资市场
春耕春播时节，为使群众买到放心的种子、化肥、农药，河南省汝阳县工商局组织检查组对全县的农资市场进行严格检查，将查到的伪劣化肥、农药、种子全部销毁，受到群众的好评。
高山岳李海涛摄
第1版(要闻)
专栏：
３月份市场物价保持平稳
编者按：３月份的全国商品零售价格总水平，比上年同期上涨７．７％，涨幅与上月持平；受春节后部分副食品价格季节性回落影响，比今年２月份上涨０．２％，涨势趋缓。一季度全国商品零售价格比上年同期上涨７．７％，物价形势进一步好转，但控制物价的工作仍然不能放松。当前，在农村正值春耕大忙季节，各地应特别注意组织抓好农业生产资料的供应工作，保证购销顺畅、价格平稳；在城市，部分地区正值春淡时期，各地应切实做好增加组织货源、保证供应的工作，保持“米袋子”、“菜篮子”价格的基本稳定。
１９９６年１—３月份３６个大中城市商品零售价格变动幅度
地区 １—３月份平均 ３月份
与上年同期比 与上年同月比 与上月比
（±％） （±％） （±％）
平均７．１ ７．３ ０．０
涨幅不高于
平均水平的
南宁 ０．５ ０．１ －０．９
福州 ２．１ ３．４ ０．４
厦门 ２．５ ４．６ １．４
海口 ２．６ ４．５ －０．６
拉萨 ３．５ ３．１ １．１
深圳 ３．８ ５．５ －０．３
重庆 ４．１ ５．４ ０．３
长沙 ５．８ ５．５ －０．７
贵阳 ５．８ ６．４ －０．１
昆明 ６．０ ５．６ ０．４
成都 ６．２ ７．３ １．４
郑州 ６．４ ７．７ －０．２
哈尔滨 ６．５ ６．１ ０．４
兰州 ６．５ ６．７ １．１
银川 ６．５ ７．７ １．０
广州 ６．６ ６．３ －０．８
上海 ６．８ ６．２ －０．２
沈阳 ６．９ ７．２ １．５
武汉 ７．１ ８．４ －０．６
涨幅高于平均水平
但不高于１０％的
大连 ７．４ ６．５ ０．０
青岛 ７．５ ７．９ ０．０
天津 ７．９ ８．１ －０．４
宁波 ８．０ ７．９ －０．１
济南 ８．１ ８．４ －０．３
太原 ８．２ ９．１ １．２
呼和浩特８．４ ８．０ －０．２
长春 ８．５ ６．９ ０．５
石家 ８．８ ８．９ ０．３
杭州 ９．０ ８．３ －０．１
南昌 ９．０ ８．５ －１．１
南京 ９．４ ９．５ １．１
北京 １０．０ ９．７ －０．４
涨幅高于１０％的
西安 １０．３ １０．９ ０．１
乌鲁木齐１０．５ １１．５ ０．１
西宁 １０．９ １０．６ １．４
合肥 １２．８ １０．８ －０．５
注：１—３月份平均为算术平均数。
国家计委国家统计局
１９９６年１—３月份各省（区、市）商品零售价格变动幅度
地区 １—３月份平均 ３月份
与上年同期比 与上年同月比 与上月比
（±％） （±％） （±％）
全国平均 ７．７ ７．７ ０．２
涨幅不高于全
国平均水平的
海南 １．４ ３．０ －０．５
福建 ２．９ ３．７ ０．１
广西 ４．５ ４．３ ０．３
广东 ５．２ ５．９ －０．４
湖南 ５．７ ５．７ －０．６
黑龙江 ５．８ ５．８ ０．０
贵州 ６．７ ６．４ ０．９
上海 ６．８ ６．２ －０．２
宁夏 ６．８ ７．０ ０．９
内蒙古 ７．１ ６．８ ０．２
山西 ７．３ ７．９ ０．８
湖北 ７．３ ８．２ ０．２
河北 ７．６ ７．９ １．９
辽宁 ７．７ ７．１ ０．６
浙江 ７．７ ７．７ ０．２
涨幅高于平均水
平但不高于１０％的
吉林 ７．８ ６．３ －０．４
甘肃 ７．９ ７．９ １．２
天津 ７．９ ８．１ －０．４
四川 ８．０ ８．４ ０．９
云南 ８．１ ７．５ ０．７
江西 ８．１ ８．１ －０．３
山东 ９．１ ９．４ ０．６
新疆 ９．６ ９．６ ０．５
江苏 ９．９ ９．３ ０．０
北京 １０．０ ９．７ －０．４
涨幅高于１０％的
青海 １０．１ ９．８ １．３
河南 １０．６ １１．６ ０．４
安徽 １０．９ １０．２ ０．１
陕西 １１．４ １１．９ ０．４
西藏
注：１—３月份平均为算术平均数。
国家计委国家统计局
第1版(要闻)
专栏：
结束对古巴的访问抵达多伦多
乔石开始访问加拿大
本报哈瓦那四月十一日电记者张德真报道：全国人大常委会委员长乔石结束了对古巴共和国的正式友好访问，今天下午乘专机离开哈瓦那前往加拿大多伦多市。
临行前，乔石委员长向古巴全国人民政权代表大会主席阿拉尔孔致感谢电，对古巴全国人民政权代表大会、古巴政府和人民表示衷心的感谢。他说：“勇敢的古巴人民艰苦奋斗，在建设祖国的事业中所取得的成就，给我留下了深刻而美好的印象。这次访问将进一步推动中古两国友好合作关系的发展。”
到机场欢送乔石委员长一行的有古巴全国人民政权代表大会主席阿拉尔孔和中国驻古巴大使刘培根等。
本报多伦多四月十一日电记者张德真、邹德浩报道：全国人大常委会委员长乔石，应加拿大参议院议长吉尔达斯·莫尔加特和众议院议长吉尔伯特·帕伦特的邀请，今天下午乘专机抵达加拿大最大的城市多伦多，开始对加拿大进行正式友好访问。
乔石委员长一行在多伦多皮尔逊国际机场，受到加拿大联邦众议院副议长吉尔格、外交部礼宾司司长莱德曼等以及当地华侨和中国留学生代表的欢迎。中国驻多伦多总领事馆女青年向乔石委员长和夫人郁文献了鲜花。
乔石委员长在机场发表了书面讲话。他说：“中国和加拿大都是太平洋两岸有重要影响的国家。两国远隔万里，但两国人民的传统友谊和友好交往源远流长。我们两国地大物博，经济发展各有所长，开展友好交往和互利合作前景广阔。近年来，在双方的共同努力下，两国关系发展迅速，高层互访不断，在政治、经贸、科技、文化、教育等各个领域的互利合作得到了很大发展，我们对此感到高兴和满意。进一步发展中加友好合作关系，符合我们两国人民的根本利益。我此次正是抱着增进相互了解、推进友好合作、发展全面关系的目的来访的。我期待着同加拿大领导人就发展双边关系以及其他共同关心的问题深入地交换意见。我还愿借此机会实地了解加拿大的建设成就和成功经验，并向加拿大朋友介绍中国情况。我相信，此次访问必将有助于增进中加两国人民的友谊，有助于发展中加两国跨世纪的友好合作关系。”
陪同访问的乔石委员长夫人郁文、全国人大常委会秘书长曹志、全国人大内务司法委员会主任委员孟连崑、云南省人大常委会主任尹俊、外交部副部长张德广和外经贸部部长助理孙广相等也同机到达。
代表团成员、中国驻加拿大大使张毅君、中国驻多伦多总领事陈文照等也到机场迎接。