第4版(要闻)
专栏：
纪念抗战胜利５０周年
军队推出一批大型文艺节目
新华社北京７月３１日电（记者张钊）为纪念中国抗日战争胜利５０周年，解放军各级文化部门陆续推出一批大型文艺节目。
纪念抗日战争胜利５０周年是今年军队文化工作的一项重要内容。年初，解放军总政治部发出通知，要求各级文化部门组织好文艺创作，推出一批思想内容与艺术俱佳、在军内以至社会上都能产生重大影响的作品。５月中旬，总政治部举行了驻军部队纪念抗战胜利５０周年歌咏大会“热血长城”，近期又推出“一套丛书，三台晚会”。总计２３卷７００万字的《中国抗日战争纪实》丛书已由解放军文艺出版社全部出齐。总政话剧团的大型话剧《最危险的时候》、总政歌舞团的大型音乐舞蹈《国魂》和军乐团的音乐会《民族之光》将于近日上演。
各军区军兵种也分别组织了纪念活动。沈阳军区将推出以赵一曼等女英雄为原型编排的歌舞诗《雪花，雪花》。北京军区将推出新创作的《八路军组歌》。军队文艺工作者参与创作拍摄的４集电视连续剧《黄土岭１９３９》、２０集电视连续剧《远东阴谋》已进入后期制作。各部队普遍开展了群众性的学唱抗战歌曲活动。总政治部推荐了１６首抗战歌曲，录制的学唱磁带正陆续下发部队。
第4版(要闻)
专栏：
本报文艺部组织抗战故地行
老将军艺术家聚首狼牙山
本报讯记者罗雪村、童古丽珂报道：在中国人民抗日战争胜利五十周年之际，本报文艺部近日组织了十余位老将军、老战士和艺术家来到革命老区河北省易县，举办了题为“抗战故地行——聚首狼牙山”的纪念活动。
五十年前，八路军曾在易水河畔浴血奋战，写下了英雄篇章，而狼牙山五壮士的壮举更使这里著称于世。短短的三天里，大家冒雨凭吊抗战故地。当年曾在此战斗过的老将军罗元发、韦统泰重返“第二故乡”，倍感亲切。他们忆往昔、讲传统，老将军华楠的一句“居安思危、奋发图强”表达了大家此刻的心情。老画家彦涵不顾年迈体衰，在他七十九岁生日这天第三次重登狼牙山，激情难抑，一幅《狼牙山之光》现于毫端。还有著名老战士、老艺术家管桦、李凌云、林鹏等也纷纷题词、赋诗、作画，表达对革命先烈的缅怀之情和对祖国的拳拳之心。参加这次抗战故地行的还有谢添、董辰生、李少文、吴小昌等艺术家。北京京文宾馆年轻的总经理童君龙对此次活动给予了积极支持。
第4版(要闻)
专栏：
非政府组织妇女论坛场地筹建顺利
据新华社北京７月３１日电（记者李煦）’９５非政府组织妇女论坛怀柔场地筹备工作目前进展顺利，各项建设工程基本完成，从８月２５日起将开始接待陆续进驻会议的人员。
今天，’９５世界妇女大会中国组委会行政财务委员会宣传环境部举行新闻发布会，非政府论坛怀柔场地筹委会主任岳福洪在会上介绍了场地的筹备情况。
按照大会要求，怀柔需提供大小１５０多个会议室。目前，１５２５个座位的怀柔国际会议中心硬件改造工程已经完工，正在安装６种语言的同传设备，其他会议室，包括帐篷会议室正在昼夜抢建，８月２０日前可全部完工。提供给一万多名外宾居住的３４家涉外宾馆和８个公寓楼小区改造装修任务基本完成。大会所需的各种市政配套设施，道路、供电、供水、供热以及通讯邮政工程都已全部完工。届时，大会将为与会者提供３０００门国际电话，在主要场地及宾馆将有闭路电视转播妇女大会实况。另外，用于大会服务的６０００平方米的展厅、９个商场、９个参观点、３个医疗中心的改造、建设工程大部分都已竣工，将陆续投入试用。
第4版(要闻)
专栏：
部分党外领导干部赴黑考察
新华社北京７月３１日电由中央统战部组织的部分省部级党外领导干部学习考察团，７月１９日至２８日在黑龙江省考察、了解了当地改革开放、经济建设和社会发展方面情况，并就如何坚持和完善中国共产党领导的多党合作和政治协商制度进行研讨。
组织党外领导干部到基层学习考察，是建国以来的第一次。学习考察团成员由国务院有关部委、直属局的副部长、副局长和部分省市的副省长、副市长等组成。学习考察期间，他们听取了黑龙江省委书记岳岐峰关于黑龙江省的省情和经济发展的情况介绍，还深入到哈尔滨市、牡丹江市的部分国有大中型企业、民营企业，了解企业生产经营情况，并就企业的改制、改造、改组及市场开发、建立现代企业制度等问题与企业经营者交换了意见。
在学习考察期间，中央统战部组织党外领导干部，就担任政府职务以来的工作实际，交流了参政议政、搞好合作共事的经验和体会。对在建立社会主义市场经济体制和民主法制建设中，如何加强对党外领导干部的培养、选拔、使用，更好地发挥民主党派、无党派人士在政治协商、民主监督、参政议政中的作用，使中国共产党领导的多党合作和政治协商制度进一步制度化、规范化等问题，进行了认真研讨。
学习考察团出发前，全国政协副主席、中央统战部部长王兆国会见了全体成员。
第4版(要闻)
专栏：
亚洲翻译家论坛在京举行
据新华社北京７月３１日电（记者张益俊）来自亚洲１６个国家和地区的８０多名翻译家今天聚会北京，探讨加强交流与合作的新途径。
中国翻译工作者协会会长叶水夫在论坛开幕式上致词时说，亚洲各国不仅需要在政治、经济、文化和科技等领域加强交流，而且要与亚洲之外的其他各国进行合作，翻译正是这种友谊、交流与合作的桥梁。中国译协名誉会长、老资格翻译家黄华出席了开幕式。他称论坛是亚洲翻译界的一大盛举。
这次论坛是中国译协自１９８２年成立以来首次举行的大型国际会议。会议期间，与会者将就成立国际译联亚洲地区中心事宜进行商讨。
国际译联现有北美和欧洲两个地区中心。国际翻译家联合会副主席琳达·斯维辛也专程来京，代表国际译联向论坛开幕表示祝贺。
第4版(要闻)
专栏：
李岚清会见澳大利亚客人
新华社北京７月３１日电（记者于海生）国务院副总理李岚清今天下午在钓鱼台国宾馆会见了澳大利亚就业、教育和培训部长西蒙·克林一行。
李岚清说，中澳两国都是亚太地区的重要国家，两国加强在各个领域的合作有利于亚太地区的经济发展。他相信克林这次访华必将促进中澳在教育和职业培训等方面的合作。
克林说，澳大利亚政府鼓励本国人士到中国投资。虽然澳中两国的经济体制和发展阶段有很大不同，但发展双边关系对双方都有好处。他相信两国在教育和劳动力培训等领域的合作有着广阔的前景。
克林是应国家教委的邀请于昨日来华访问的。今天下午，克林分别同劳动部长李伯勇和国家教委副主任韦钰签署了两国在劳动就业方面合作的备忘录以及在教育领域合作的协议。
第4版(要闻)
专栏：
对外友协举行招待会
庆祝中尼建交４０周年
据新华社北京７月３１日电（记者谭国器）中国人民对外友好协会今晚在这里举行招待会，庆祝中国和尼泊尔建交４０周年。
全国人大常委会副委员长李沛瑶，中国人民对外友好协会副会长许群和尼泊尔驻华大使图尔斯·拉尔·阿玛特亚等出席了招待会。许群在祝酒词中说，自１９５５年８月１日中国和尼泊尔正式建交以来，两国一直互相尊重、互相支持，在政治、经济、科技、文化等各个领域都进行了卓有成效的合作。阿玛特亚大使对中国在政治上和经济上给予尼泊尔的帮助表示感谢。
第4版(要闻)
专栏：
柴书林同志逝世
新华社上海７月２５日电上海警备区原顾问柴书林同志因病于４月２６日在上海逝世，终年８２岁。
柴书林是河北省张北县人，早年参加过“一二·九”运动，１９３６年加入中国共产党，１９３８年入伍。抗日战争时期，他参加了百团大战和晋察冀抗日根据地反“扫荡”等战役战斗。解放战争时期，他参加了平津、渡江战役。新中国成立后，他历任南京军区工程兵副主任、上海警备区副司令员、上海市人防办公室主任等职。他是南京长江大桥建设指挥部负责人之一，担任过上海梅山工程指挥部指挥，为国防工程建设作出了突出贡献。他１９６４年被授予少将军衔。
第4版(要闻)
专栏：
甘肃侦破贩卖大熊猫皮案
缴获大熊猫皮三张，１２名犯罪分子被抓获
据新华社兰州７月３１日电（记者李铁）甘肃省公安机关近日破获一重大贩卖大熊猫皮案件。截至７月２５日，已缴获大熊猫皮三张，１２名主要犯罪分子被抓获。
据了解，甘肃省公安部门在今年５月１２日接到报案，并相继拿到两张大熊猫皮的照片。根据有关线索，５月２４日公安人员在甘南藏族自治州迭部县找到贩卖大熊猫皮的中间人张大英（女），通过她查知“货主”为当地无业人员赵尕。６月３日下午，公安人员将案犯赵尕抓获，并在赵尕家中搜出两张非常完整的大熊猫皮，同时又将另一参与贩卖者范玉霞逮捕归案。
案犯赵尕等人被抓获后，始终不肯交代大熊猫皮的真正来源，但机智的公安人员经过深入调查取证和对案犯进行严格审讯，终于让案犯交代了两张大熊猫皮的真正来源在甘肃省文县。公安人员立即出击文县，将文县政府招待所锅炉工陈森林抓获，并缴获另一张他尚未出手的大熊猫皮。
经审讯，案犯陈森林供认这些大熊猫皮分别来源于文县铁楼乡和四川省平武县。公安人员马不停蹄，分兵两路，立即前往这两个地区，将文县屠夫吴光明，炸药厂临时工张代里及农民雷保林、张树华、王玉平等案犯和四川平武县农民曾贵强等８名残害大熊猫的犯罪分子拘捕归案。
第4版(要闻)
专栏：
北京使用降水概率天气预报
本报讯从８月１日起，北京降水概率天气预报将在电台、电视台、报纸天气预报中同公众见面。
降水概率预报是对未来天气出现降水的可能性用百分率定量表述的一种预报方法。过去的天气预报只是简单地发布“有”、“无”降水。用百分率定量方式发布，便于大家更准确有效地掌握天气情况。许多发达国家从７０年代就开展了天气概率预报，发挥了比较好的效益。
天气概率预报的内容比较多，仅降水这一项就有小雨、中雨、大雨、暴雨、大暴雨、特大暴雨之分。目前在我国，天气概率预报还不能全面展开。
降水概率从０％到１００％共分１１级（每隔１０％为一级）。在北京地区，可理解为概率小于等于２０％时，降水不会发生，概率在３０％—５０％时，有机会出现降水；概率在６０％—７０％时，降水可能性较大；概率大于７０％则认为有降水发生。
第4版(要闻)
专栏：
辽宁吉林降大到暴雨
辽河干流松花江上游发生大洪水
新华社北京７月３１日电（记者鹿永建）据国家防汛抗旱总指挥部办公室今天提供的消息说，辽河干流和松花江上游近日发生了大洪水，辽宁浑河发生本世纪以来最大洪水。
７月下旬至８月下旬，一般是我国南北方同时可能发生汛情的主汛期。７月２５日以来，辽宁省和吉林省南部普降大到暴雨，局部地区降大暴雨。３０日１４时，浑河大伙房水库最大入库流量１０７００立方米每秒，水库拦蓄之后的最大下泄流量为５５５２立方米每秒。今天早晨４时水库最高水位为１３６．４６米，超过千年一遇设计洪水位０．４６米。下游抚顺市水文站今晨３时洪峰水位７９．１８米，超过保证水位１．９３米，沈阳市水文站３０日１７时最高水位４０．９５米。
经辽宁、吉林两省军民奋力抗洪抢险，加以运用水库拦削洪峰，保证了沈阳、抚顺等大中城市安全。
此外，吉林省松花江支流辉发河五道沟水文站今晨８时流量为５９５０立方米每秒，为１９５３年建站以来的最高值。
辽河上游发生大洪水，经及时运用水库拦洪削峰，将１００００多立方米每秒的洪水大大减少。３０日２０时，辽河铁岭水文站洪峰流量为４３５０立方米每秒。
第4版(要闻)
专栏：东西南北中
扬州制药厂向湖南灾区捐药
江苏省扬州制药厂日前向湖南省灾区捐赠价值２１万多元的药品。
扬州制药厂是全国医药行业“五十强”之一，得知湖南遭到严重水灾后，主动与湖南有关部门联系捐赠药品事宜。（吴兴华）
第4版(要闻)
专栏：东西南北中
陡岭子电站积极开发顺利移民
由国家投资三点五亿元、装机六万千瓦的湖北省郧西县陡岭子水利水电枢纽工程移民开发与工程同步进行，收到好效果。
陡岭子工程移民涉及四个乡镇，需搬迁一千四百三十九户，县委、县政府在移民工作中变消极补偿为积极开发，变生活救济为扶持生产，顺利完成一千多户、五千多人的移民任务。目前已为拆迁户改造旱涝保收的当家地二千七百亩，建高标准果树基地八百七十亩，同时建起生猪良种繁育站和桑蚕生产指导站，使移民生活有了可靠的保障。（国瑛理明）
第4版(要闻)
专栏：东西南北中
京郊一座海关大楼在平谷落成
北京海关平谷办事处大楼，日前投入运作。随着投资环境的逐步改善，平谷县兴办的三资企业目前已达三百多家，平谷县决定在本县兴建一处海关设施，为全县的三资企业开展进出口贸易、办理进出国境的物品提供更为方便、完备的配套服务。据了解，新落成的北京海关平谷办事处大楼，面积为七千五百平方米。（李永明）
第4版(要闻)
专栏：
苦练精兵 提高部队战斗力
上图：海军某舰艇部队在特种兵架桥部队的配合下，进行抗登陆演习。
左上图：空军全天候的特种飞行员迅速成长。图为某歼击师的飞行员们在交谈高空飞行的体会。
新华社记者 吴森辉摄
左下图：南京军区某部从难从严练兵，努力提高部队战斗力。图为官兵在进行战术演习。
新华社记者 王建民摄
第4版(要闻)
专栏：东西南北中
海军鼓浪屿疗养院充分发挥自身的医疗优势，热情为驻地群众和游客服务。图为门诊部副主任周文在为“小老外”科荻斯检查身体。 陈闽玲摄
第4版(要闻)
专栏：
世妇会中国代表团举行会议
陈慕华要求通过大会“让世界了解中国，让中国了解世界”
新华社北京７月３１日电（记者胡晓梦）出席第四次世界妇女大会的中国政府代表团３０、３１日在怀柔举行工作会议。来自全国各地的代表团成员就如何参加这次大会、与各国妇女进行交流、为这次会议作出中国政府和妇女的贡献等问题进行了交流和研讨。
据介绍，不久前组成的中国政府代表团共８３人，由第四次世界妇女大会中国组委会部分成员，省、自治区、直辖市领导，非政府组织负责人及社会各界妇女代表组成。团员层次高、阵容强、面貌新，有男性，有青年，具有广泛的代表性，符合联合国有关决议对各国组团的希望和要求。
中国政府代表团团长陈慕华向记者介绍说：“这次组团工作得到中央和地方政府的各有关部门、各民主党派、群众团体、解放军等单位的重视和支持，它们分别向组委会推荐了大量优秀人选，但因代表团人数有限，根据联合国的要求和工作任务，被推荐的人选不可能全部列入代表团，希望各界予以理解。”
陈慕华向全体团员介绍说，中国政府代表团在会议期间的主要任务是向各国代表介绍中国执行《内罗毕前瞻性战略》的情况，介绍中国妇女状况，积极参与会议文件的起草和磋商，尽量促成《北京宣言》和《行动纲领》顺利通过，并开展友好活动，通过大会“让世界了解中国、让中国了解世界。”
中国政府代表团对参加这次大会充满热情和信心，代表团副团长、外交部副部长李肇星说：“这次大会讨论的是如何提高妇女地位及妇女发展问题，联合国从开始成立就关注这一问题，但解决这一问题仍然任重道远，需要依靠全社会、各国政府的共同努力。”
作为科技界的代表，著名物理学家谢希德对记者说：“能作为众多女科技工作者的代表，感到很光荣。中国女科技人员的比例并不低，但高层次的不多，领域分配也不均，这些问题希望能得到重视；同时，我也希望能在这次会议期间与外国同行进行交流。”
全国十大女杰、河南京华实业公司董事长刘志华带领一个年年吃国家返销粮的生产小队走致富之路，到目前这个生产小队已拥有１．７２亿固定资产、１７个经济实体。她对记者说：“农村妇女为经济发展作出了很大贡献，我希望通过这次大会让各国姐妹们了解我们社会主义新农村日新月异的变化。”
会上，中国组委会主席、代表团常务副团长彭珮云也作了讲话。