第4版(要闻)
专栏：
江泽民主席同苏亚雷斯总统会谈
认为发展中葡友好合作关系符合两国根本利益
本报北京４月１１日讯记者廖先旺报道：今天上午，江泽民主席和葡萄牙总统马里奥·苏亚雷斯在人民大会堂举行会谈。江主席首先对苏亚雷斯总统访华表示热烈欢迎，他愉快地回忆了１９９３年访问葡萄牙的情景和同苏亚雷斯的友好会晤。他表示相信，苏亚雷斯总统这次访问将会推动中葡两国友好合作关系的进一步发展，并使双方在澳门问题上的良好合作得到加强。
江主席指出，中葡建交１６年以来，两国在政治、经济、文化和科技等各个领域的友好合作关系不断发展。特别是近几年，双方高层政治往来增多，这些访问对于加深双方相互了解、增进友谊、促进双边关系的进一步发展起到了重要的推动作用。江主席说，总统阁下作为近几年率先访华的西欧国家元首之一，为发展中葡关系特别是两国在澳门问题上的合作作出了积极贡献，我们对此表示赞赏。中国重视同葡萄牙的关系。我们对两国关系的发展感到满意。江主席说，发展中葡友好合作关系符合两国人民的根本利益，我们愿同贵国共同努力，在相互尊重和平等互利的原则基础上把两国友好合作关系不断推向前进。
在谈到两国经贸关系时，江主席说，近年来中葡两国经贸合作发展较快，双边贸易额逐步上升。虽然目前两国经贸合作的规模还不大，但前景看好，双方扩大合作还有潜力。我们相信，只要双方共同努力，超越传统贸易形式的局限，开拓新路子，发展并增加相互投资，中葡经贸合作必能走上一个新的台阶。
在谈到澳门问题时，江主席说，８年前，中葡双方签署的关于澳门问题的联合声明，为国际上和平解决历史遗留问题树立了典范。８年来，我们双方认真贯彻执行联合声明，进行了卓有成效的合作。实践证明，澳门过渡时期的重大事务只要经双方事先磋商、互谅互让，就能妥善处理。我相信，只要中葡双方相互尊重、加强磋商、密切合作，定会妥善解决过渡期中出现的各种问题，确保澳门的平稳过渡和政权顺利交接以及澳门的长期稳定与发展。
苏亚雷斯总统表示很高兴能同江主席就各种关心的问题交谈。他说，发展葡中关系是葡萄牙各界人士的共识，葡萄牙政府将积极推动两国关系的进一步发展。近年来，两国领导人之间的频繁互访对加强两国在各个领域中的友好合作关系起到了重要的作用，他希望两国企业家能加强合作、相互投资，促进两国的经贸关系进一步发展。
苏亚雷斯总统对两国在解决澳门问题上的良好合作表示满意。他说，葡中必须很好地来解决澳门问题，以确保澳门的长期稳定发展，保证澳门平稳过渡和政权的顺利交接，使澳门问题的圆满解决成为国与国之间解决有争议问题的典范。苏亚雷斯总统说，葡萄牙政府支持中国参加世界贸易组织。
江主席对此表示感谢。他指出，改革开放的中国需要参加多边贸易体制，关贸和世界贸易组织也需要中国。没有占世界贸易第１１位的中国参加，世界贸易组织是不完整的。他说，世界贸易组织现在已经成立，我国谈判大门还没有关上。无论中国何时参加世界贸易组织，中国都将在平等互利的基础上积极扩大同世界各国和各地区的经济贸易合作。中国建立社会主义市场经济的决心不会改变，中国改革开放的事业不会停止。江主席说，我国复关是有诚意的，也是有决心的。但我国坚持权利与义务平衡的原则，即作为发展中国家承担在关贸的权利与义务，不会为复关而不惜一切代价。希望各方从长远的角度认识这个问题。
参加会谈的有葡萄牙外交部长杜朗·巴罗佐、澳门总督韦奇立。中方参加会谈的有中国政府陪同团团长、内贸部部长陈邦柱和外经贸部部长吴仪等。
会谈前，江泽民主席在人民大会堂东门外广场举行仪式欢迎苏亚雷斯总统一行。
（附图片）
４月１１日，江泽民主席举行仪式欢迎葡萄牙总统苏亚雷斯。
本报记者孟仁泉摄
第4版(要闻)
专栏：
乔石委员长同日本明仁天皇会见
明仁天皇希望日中加强合作共同为世界和平做出贡献
本报东京４月１１日电记者马为民、张国成报道：日本明仁天皇和皇后今天下午在皇宫“竹之间”会见了正在日本访问的中国全国人大常委会委员长乔石和他的夫人郁文。宾主进行了亲切友好的谈话。
明仁天皇首先表示欢迎乔石委员长和夫人访问日本。他回顾他１９９２年对中国的访问。当时他受到中国政府和人民热情款待，留下非常美好的印象。
乔石委员长对天皇的会见表示感谢。他说，目前中日两国关系发展得很好。中国正在集中精力进行现代化建设。为此，中国需要维持一个和平稳定的国际环境，需要同周边邻国发展睦邻友好合作，希望借鉴包括日本在内的各国发展经济的经验。
天皇对中国政府和人民在日本阪神地震期间给予日本人民精神上的鼓舞和物质上的帮助表示感谢。
乔石委员长说，在日本关西地区的中国留学生和侨胞在地震期间受到了日本有关方面的关心和照顾。在此，向日本方面表示感谢。
天皇对中国近年来经济上所取得的成就表示赞赏，希望日中两国进一步加强相互合作，共同为世界和平做出贡献。
会见时在座的有中国全国人大常委会副委员长雷洁琼、中国驻日本大使徐敦信。
（附图片）
乔石委员长与日本明仁天皇亲切会见。本报记者张国成摄
第4版(要闻)
专栏：
乔石委员长同村山首相会见
村山表示日愿在深刻反省历史的基础上与中国加强友好合作
本报东京４月１１日电记者马为民、张国成报道：今天上午，日本首相村山富市在首相官邸会见了中国全国人大常委会委员长乔石。双方进行了亲切友好的谈话。
村山首先代表日本政府对乔石访日表示热烈欢迎，并代表日本阪神地区的灾民再次对地震后中国方面及时给予的援助与鼓励表示深切的谢意。
村山说，今年是二战结束５０周年，日本愿在深刻反省历史的基础上，面向未来，与中国加强友好合作。村山还向乔石阐述了日本对华的基本政策。他强调，日本将继续坚持《日中联合声明》、《日中和平友好条约》的原则，从大局出发，进一步扩大和加强两国关系，并对中国的现代化建设继续提供尽可能的合作。村山说，这是日本外交的重要支柱之一。
乔石委员长表示，中日两国有着源远流长的交往传统，对于近代史上那段不幸历史，我们愿在“前事不忘、后事之师”的基础上本着向前看的态度，通过正确对待历史，使中日关系继续向前发展，以迎接２１世纪。
村山对乔石的话表示赞同，并说，他正期待着今年５月应李鹏总理的邀请访问中国。乔石对村山即将访华表示欢迎。
会见后，村山首相设午宴款待了乔石委员长及其一行。
（附图片）
乔石委员长同日本首相村山富市会见。本报记者张国成摄
第4版(要闻)
专栏：
李岚清在中国国际经济论坛年会上作主题报告
中国满怀信心走向二十一世纪
新华社北京４月１１日电（记者张锦胜）中共中央政治局委员、国务院副总理李岚清今天在中国国际经济论坛１９９５年会议上作主题报告时指出，中国的经济经过长期努力，特别是改革开放以来，走上了一条快速发展的道路，在持续、快速、稳定的发展中，国民经济的整体规模和社会发展指标将在下世纪初明显提高，这是我们满怀信心迈向２１世纪的重要依据。
李岚清在题为“中国走向２１世纪”的报告中说，建立社会主义市场经济体制，是中国改革的目标，也是从根本上解决当前经济问题的重要途径。我们的改革开放政策不会停顿，也不会放慢步伐。今年，我们将重点推进以建立现代企业制度为目标的国有企业改革，配套推进社会保障体制改革，进一步完善宏观管理体制改革，培育市场体系和转变政府职能，同时抓好其他方面的改革工作。经过几年的努力，在本世纪末初步建立起新体制，比较充分地发挥市场在国家有效宏观调控下对资源配置的基础性作用，较好地实现效率与公平的协调，最大限度解放与发展生产力。
李岚清指出，中国的改革开放和现代化建设，离不开世界各国朋友的合作。缺少中国的参与，世界经济体系也将是不完整和不健全的。改革开放是中国的一项基本国策。中国政府将一如既往，继续巩固和发展全方位对外开放格局，努力保持对外贸易的稳定增长，改善出口商品结构，提高出口商品的质量和档次；合理调整进口商品结构；制定明确的产业政策引导外资投向，把引进外资同调整产业结构和产品结构，提高技术水平和管理水平更好地结合起来。在合资经营中，要进一步依法保护中外投资者和企业员工的正当权益。
李岚清说，中国目前仍然是一个发展中国家。虽然经济总量较大，但人均占有量仍然很少，按照世界银行和国际货币基金组织的计算标准，在未来较长的一段时间里，中国仍具有明显的发展中国家的主要特征。例如，全国８亿农民中还有几千万人没有摆脱贫困；资金不足，市场机制仍不够完善；仍未摆脱低收入国家的低增值型经济结构。我们必须经过长期艰苦的努力，在本世纪末实现小康的基础上，在下世纪中才能真正进入中等发达国家的行列。过高估计我国现有发展水平既不符合实际，也会影响中国的正常发展和国际间的正常交往与合作。
李岚清说，合作也需要理解和真诚。中国的进步与发展，是世界繁荣的一部分，进步与发展起来的中国才能为世界的繁荣发展作出贡献。近十多年来，中国进行卓有成效的改革，探索了一个发展中国家应当探索的强国富民的道路，这是对世界繁荣承担的一种历史责任。对世界经济来说，如果中国发展滞后将是世界的悲剧。因为，和平与合作是发展的基础，发展也是和平与合作的基础。中国也好，世界其它国家和地区也好，都要在对方的发展中实现自身的发展，又要以自身的发展为对方的发展提供必要的条件。和平与发展是我们共同利益，我们必须不断排除各种非经济非贸易因素的影响与干扰，那些臆造的幻影和似是而非的推测，如中国的发展是一种威胁等等，都是一种蛊惑人心的有害宣传，对世界的和平和发展是不利的。他希望在今后的国际合作和交往中要在求实务实、相互信任、平等互利的基础上，抓住我们共同的机遇，满怀希望地跨向２１世纪。
第4版(要闻)
专栏：
荣毅仁会见德国客人
新华社北京４月１１日电国家副主席荣毅仁今天上午在人民大会堂会见德国曼内斯曼集团执行董事长约阿希姆·冯克一行，宾主进行了友好的交谈。
荣毅仁对客人们说，中国经济在今后几年年均增长速度可望达到８％至９％。我们将主要依靠自己的力量来发展经济，同时，也非常希望同国外厂商开展广泛的经济技术合作，欢迎他们在中国的基础设施，尤其是高新技术领域进行投资。曼内斯曼集团在这方面有很多优势，希望你们同中国有关部门进一步开展多种形式的互利合作。
冯克表示，中国是一个有巨大发展潜力的国家，曼内斯曼集团和中国的合作已有６０多年的历史，集团愿意更加积极地参与中国的经济建设。冶金部副部长殷瑞钰等参加了会见。
曼内斯曼是世界上著名的工业、技术集团，年营业额达２８０亿马克。冯克一行应冶金部邀请于９日来华访问。
第4版(要闻)
专栏：
荣毅仁会见厄瓜多尔客人
新华社北京４月１１日电（记者文继华）国家副主席荣毅仁今天上午在人民大会堂会见由议长汉斯·缪勒率领的厄瓜多尔议会代表团时表示，希望两国在政治、经济、文化等各方面的关系能得到进一步发展。
荣毅仁说，中厄都是发展中国家，两国虽相距遥远，但双方有许多共同点，两国建交１５年来，双方在政治、经济、文化等各方面的交往频繁，对于促进了解，增进友谊，发展经济合作起了积极作用，杜兰—巴连总统去年对中国的成功访问对两国关系的发展更是一个重要的推动。他表示相信，议长阁下此次率团来访将会进一步促进两国友好合作关系的发展。
会见中，荣毅仁对厄瓜多尔恪守两国建交公报原则，坚持“一个中国”的立场表示赞赏。他希望厄瓜多尔政府警惕台湾当局通过“弹性务实外交”制造“两个中国”或“一中一台”及破坏中厄友好关系的活动。
当客人谈到厄秘边界问题时，荣毅仁表示，厄瓜多尔和秘鲁都是我们的友好国家，我们真诚希望两国通过和平方式妥善解决问题，保持睦邻友好关系。
缪勒说，厄瓜多尔钦佩中国的经济成就，非常重视同中国发展关系。他希望此次访问能进一步加强两国在文化、外交、经济等方面的关系。
厄瓜多尔客人应全国人大常委会的邀请于８日来华进行为期１０天的友好访问。
第4版(要闻)
专栏：
吴仪会见美商务部副部长时说
中美应以务实态度发展经贸关系
新华社北京４月１１日电（记者张益俊）外经贸部部长吴仪今天在会见美国商务部副部长杰弗里·加顿时说，发展中美经贸，应注重实际，少说多做，从寻求共同利益出发，解决双边经贸中的问题。
吴仪说，中美加强合作比进行对抗和报复好。去年以来，双边经贸出现了良好的发展势头，尤其是中美达成知识产权协议和最近她和坎特大使在会谈时就中国复关等问题达成的一致，受到了广泛的关注。
她说，坎特重申，美国坚定支持中国复关并表示将以积极、务实的态度对待中国复关问题，他本人也愿意参与谈判，中国对此表示赞赏。
加顿说，美国重视发展与中国的商贸关系，他对以务实态度发展两国经贸表示赞同。他说，美国期待着中国加入世界贸易组织这一时刻的到来。
会见中，双方还就将于年内在京举行的第九届中美商贸联委会会议准备工作交换了意见。他们同意将基础设施领域的合作、建立企业界联系机制和人员培训等问题纳入会议日程。
吴仪说，中方将为联委会会议积极准备，从而促进双边经贸关系的发展，希望美方也能以同样的愿望来为会议做准备。她和加顿都希望这次会议能取得成功。
第4版(要闻)
专栏：
方皋同志逝世
新华社北京４月６日电原中国人民银行副行长兼中国农业银行行长、党组书记方皋因病于３月２７日在深圳逝世，享年８０岁。
方皋１９１５年出生，籍贯广东省开平市，１９３８年３月参加革命，１９３８年５月加入中国共产党。抗战初期，方皋积极投身革命运动。建国初期，１９４９年３月至５月任北京市中国银行副经理、经理，此后历任天津市中国银行经理，中国人民银行中南区行副行长兼华南分区行行长和广东省分行行长，广东省财委副主任，中共华南分局交通工作部副部长、部长，工业交通部部长，广东省经委主任，广东省副省长等职。１９６３年１０月他任中国人民银行副行长，中国银行副董事长兼副总经理，１９７９年兼任中国农业银行行长、党组书记。１９８２年４月为中国人民银行总行顾问，１９８２年１２月离职休养。
在金融系统任职的几十年间，方皋认真贯彻执行党和国家的金融方针、政策，以强烈的革命事业心和责任感，调查研究，开拓进取，埋头苦干，兢兢业业，认真研讨我国金融体制的重大问题。方皋同志的一生是革命的一生，是全心全意为人民服务的一生，他为中国人民革命事业，为社会主义革命和社会主义现代化建设事业，为党的金融事业做出卓著的贡献。
第4版(要闻)
专栏：
布赫在广西考察时强调
加快民族地区立法和经济发展步伐
新华社南宁４月１１日电（记者刘水玉）全国人大常委会副委员长布赫最近在广西考察时强调，民族地区要加快立法步伐，加速经济发展，能快的地方不要慢，贫困的地方要立足于自力更生，千方百计尽快脱贫。
４月４日至４月１１日，布赫副委员长先后听取了广西壮族自治区党委书记、自治区人大常委会主任赵富林、自治区主席成克杰、副主席陆兵和广西人大关于民族工作和民族立法的工作汇报，到北海、钦州、防城港市、桂林市和河池地区都安瑶族自治县考察了民族经济的发展情况。
当听到广西这几年民族立法进一步完善，民族经济得到快速发展的情况时，布赫说，广西十分重视民族立法工作，在发展民族地区经济方面作出了突出成绩。这几十年来，广西政治稳定，民族团结，经济稳步发展，实践证明，我们党的民族政策是非常正确的。我国的民族区域自治法颁布以来，全国各少数民族自治区依法办事，加快经济发展，各民族走上了团结、互助、和睦相处的发展道路。现在我们要进一步完善民族立法工作，认真贯彻党的民族政策，帮助民族地区解决经济发展过程中遇到的困难。
在广西沿海地市考察工作时，布赫强调，广西的北海、钦州、防城港是我国五个民族自治区唯一的沿海开放地区，这几年对外开放和经济发展的势头很好，现在要抓住机遇，加快发展，能快的地方不要慢，广西沿海有加快发展的各种条件，少数民族地区也可以先富起来，这对其它地区也可以起到示范、引导作用，以进一步增强民族的凝聚力和向心力。
布赫在广西石山地区考察时一再指出，少数民族地区要加强民族教育工作，提高民族素质，大力培养少数民族干部。只要能脱贫，对社会发展有利，少数民族地区要利用资源丰富的优势，发展多种经营，用各种办法使群众尽快脱贫。少数民族地区要立足于自力更生，在国家的支持下，各民族互相帮助，互相促进，创造条件解决群众的温饱问题。
第4版(要闻)
专栏：记者在基层
迎难而上
本报记者肖荻
几年来，在微山湖畔苏北铜山县柳新乡，一道难题如泰山压顶：全乡６．８万人仅拥有耕地６．３万亩，但境内却相继兴建起两座电厂和三座统配煤矿，使他们视为命根子的农田每年以２０００亩的速度锐减！
如何挽回损失，他们迎难而上。
大田里麦苗茁壮，油菜金黄。主管农业的副乡长海兴恩告诉记者，过去，这里的农田碱多涝多，他们就大兴水利，从微山湖、大运河引水，改变生产条件和产业结构，使旱涝保收的吨粮田已达两万多亩。全乡２０多座翻水站、１５００米地下灌渠使４．５万亩耕地旱能灌、涝能排，去冬全乡又兴修农田水利２０万方；同时不断扩大农机拥有量，仅拖拉机就拥有３０００多台，开沟、播种、割晒、脱粒、运输全部实现机械化，还能支援外乡。
还有一招是利用采矿塌陷地发展水产养殖。这个乡不仅大抓粮、棉、菜、菌、果、牛、羊、猪、禽，而且捕鱼捉蟹、养蚌育珠，最近又发展饲养梅花鹿、珍珠鸡。记者拜访了几家农户，彩电、空调已经不稀罕了。那占地１２亩的幼儿园，就是在大城市，我也没见过这么宽敞舒坦的“大摇篮”。在敬老院里，８６岁的老奶奶告诉我：无论幼儿园的孩子还是这里的老人，生活、学习、娱乐，全部免费，老人还发津贴。新盖成的小学校三层楼，是当地最好的建筑物。唐沟村人均居住面积是３１．７平方米，邻近的孙庄村，人均居住面积是３７平方米！
干这一切事业，钱从何来？
全乡３２个村发展乡镇企业３６０多个。记者在环宇集团公司看到，纺织、印染、服装形成一条龙的生产线，据介绍，产品全部出口，年创利３００多万元。去年这个乡工农业总产值达１０．８亿元，比上年增长７１％，人均收入１７５１元，比上年增加４１０元。
就这样，一个默默无闻的乡，在耕地锐减的情况下，却连年使粮食产量稳定在３５００万公斤左右。耕地面积在全县排列第３０位，粮产却位居第３名。
第4版(要闻)
专栏：外事简讯
外事简讯
▲全国工商联主席经叔平１０日晚上在人民大会堂会见并宴请了以李健熙会长为首的韩国三星集团代表团。
▲中国人民外交学会会长刘述卿９日在北京会见了英国前首相爱德华·希思。
▲北京市市长李其炎１０日上午会见了德国斯图加特市市长曼弗雷德·隆梅尔一行。
▲应四川省教委邀请，美国华盛顿州学区教育代表团日前到成都石室中学访问，参加石室中学与美国斯诺霍米西市高级中学结为友好学校１０周年庆祝活动。（据新华社电）