第1版(要闻)
专栏：
李鹏会见卡洛斯国王和王后
宾主表示要不断发展两国友好关系
本报北京３月３０日讯记者廖先旺报道：今天下午，李鹏总理和夫人朱琳在钓鱼台国宾馆会见了西班牙国王卡洛斯和王后索菲娅，宾主进行了亲切友好的谈话。双方表示要不断发展两国的友好关系，并在国际事务中加强磋商与合作。
李鹏热烈欢迎国王和王后陛下时隔多年再次来中国访问。他说，近年来，中西两国关系发展顺利，两国领导人经常互访，贸易增长较快，增幅超过西欧其他国家。这次随国王来访的西班牙企业家人数众多，可以看出西班牙企业界对发展中西经贸合作的浓厚兴趣和积极愿望，相信通过国王这次访问，中西关系定会得到进一步的发展。李鹏说，中国近年来经济虽发展较快，但我们仍然是一个发展中国家，人均产值和国民收入都还比较低，要使我们的国家达到中等发达国家的水平，还需要长期的努力。中西两国经济互补性较强，应加强合作。除经济领域外，其他领域也可以开展合作，如科学、教育、文化、艺术、旅游等。经济技术合作也不一定都集中在一些大项目上，中小项目方面的合作也可以进行。李鹏对西班牙政府对中国的理解和推动欧盟发展与中国的关系所做出的努力表示赞赏。
卡洛斯说，时隔１７年再次访华，看到中国变化巨大，给我留下了深刻的印象。同时，我对总理阁下１９９３年访问西班牙时的情景也记忆犹新。西班牙对发展与中国的关系怀有强烈的愿望，我这次来中国访问的目的，就是希望进一步促进两国关系的发展。昨天与江泽民主席进行了很好的谈话，今天与总理阁下的会见也富有成效。相信我这次访问一定会为两国关系的发展起到积极的推动作用。
参加会见的有西班牙外交大臣马达里亚加和中国政府陪同团长陈敏章等。
会见后，李鹏总理和夫人朱琳设晚宴款待西班牙贵宾。
第1版(要闻)
专栏：
我外交部发言人宣布
乔石下月中旬将出访日本韩国
新华社北京３月３０日电外交部发言人陈健今天在这里宣布：应日本国国会众议院议长土井多贺子、参议院议长原文兵卫，韩国国会议长黄珞周的邀请，全国人大常委会委员长乔石将于４月１０日至２２日分别对日本、韩国进行正式友好访问。
第1版(要闻)
专栏：
乔石会见卡洛斯国王
双方共赞两国友好关系顺利发展
本报北京３月３０日讯记者廖先旺报道：今天下午，全国人大常委会委员长乔石在人民大会堂会见了西班牙国王卡洛斯。宾主共赞中西两国人民的友谊和两国关系的顺利发展。
乔石说，中西两国友好关系发展顺利，在各个领域的交流与合作都取得了令人满意的进展。全国人大和西班牙议会交往不断增多，有利于促进两国人民之间的相互了解和友谊，也有利于两国的互利合作。这次在中国举办的西班牙著名画家米罗东方精神画展也有助于中国人民增加对西班牙文化艺术的了解。希望通过国王和王后陛下的访问推动两国友好合作关系进一步发展。
卡洛斯说，在相隔１７年后重访中国，发现中国发生了巨大的变化，中国经济取得了飞速发展。西班牙虽然与中国相距遥远，但两国人民有着真诚的友谊。发展两国友好合作关系符合两国人民的根本利益。当前两国经贸合作发展良好，希望中西两国共同努力推动两国关系在各个领域特别是经贸领域的不断发展。
乔石委员长还向客人介绍了全国人民代表大会制度以及人大常委会的有关情况。
第1版(要闻)
专栏：
外交部发言人宣布
葡萄牙总统科威特王储将访华
新华社北京３月３０日电应江泽民主席的邀请，葡萄牙共和国总统马里奥·阿尔贝托·诺博雷·洛佩斯·苏亚雷斯将于４月１１日至１７日对中国进行国事访问。
这是外交部发言人陈健在今天下午举行的记者招待会上宣布的。
陈健还宣布：应中华人民共和国国务院总理李鹏的邀请，科威特国王储兼首相谢赫萨阿德·阿卜杜拉·萨利姆·萨巴赫殿下将于４月５日至１０日对中国进行正式友好访问。
第1版(要闻)
专栏：
国家开发银行向国外筹措银团贷款
新华社北京３月３０日电（记者丁坚铭）国家开发银行日前与日本兴业银行、韩国产业银行等国外１６家银行签署了５０００万美元银团贷款的协议。据了解，这是国家开发银行自去年３月成立以来在国外筹措的首笔银团贷款。
国家开发银行此次筹措的这笔贷款，期限为７年，宽限期２年。贷款利率为伦敦的同业拆借利率加手续费率，十分优惠，为近几年来中长期贷款利率的较低水平。这笔贷款将主要用于江西、广东、内蒙古、宁夏等地的交通、能源、原材料及出口创汇项目的技术和设备引进。
国家开发银行是一家专门为国家重点建设项目筹措国内外资金的政策性银行。去年，这家银行为国家重点建设项目发放了８２０亿元人民币贷款，有力地支持了国家重点建设。
第1版(要闻)
专栏：
总书记的关心鼓舞了棉农的生产积极性
彭泽县扎扎实实抓棉花生产
本报彭泽３月３０日电江南春早，３月２０日，江泽民总书记来到位于京九铁路和长江交汇点上的九江市彭泽县考察棉花生产，极大地鼓舞了这个县干部群众种棉的积极性。连日来，全县上下掀起了棉花生产的热潮。
今年，彭泽县决心种足种好２０万亩棉花，确保皮棉总产突破５０万担，确保棉花生产持续稳定发展，确保棉花总产、单产，人均贡献在江西全省的领先地位。目前，全县植棉面积落实，物资准备充分。全县集中力量，深入村组和农户开展宣传，搞好规划，逐丘登记造册，逐户签订合同，将种植计划面积落到实处。全县已调回原种３万公斤，自繁自育优质棉种１００万公斤，对棉种全部采取硫酸脱绒包衣剂处理。棉种已供应到户。已储足尿素、碳铵、磷肥、钾肥、复合肥等化肥共计１６５７１吨。全县共安排农业贷款３２００万元，比去年增加２００万元，目前，第一批６００万元贷款已发放完毕。全县２０万亩棉田的制钵任务已基本完成。４月５日前可全面完成棉花播种任务。
（苑治）
第1版(要闻)
专栏：
总书记常德一日
新华社记者邹爱国曹光晖
３月２５日８时许，浓雾刚刚散去，几辆旅行车轻轻驶出常德市城区，奔驰在澧阳平原上。江泽民总书记开始了在湖南的第三天考察。
记者随行采访，记下了中共中央总书记在这个普通星期六的全部行程——
８时３０分：旅行车驶向“湖南第一村”——太平村
三月的湘西北大地，一派生机。公路两旁，山丘连着山丘，良田接着良田。望着窗外闪过的大片金灿灿的油菜地，江泽民连声称赞。
陪同考察的湖南省委书记王茂林告诉总书记：常德是一个农业大市，有粮仓、纺城、烟都、酒市、茶乡之誉。常德年粮食产量３００万吨，占全省１／１０；棉花９—１０万吨，占全省２／５；油料３０万吨，占全省１／３；水产品９—１０万吨，占全省１／８。
江泽民笑道：“湖南这几年农业发展的成绩，可以更加鼓舞和坚定我们搞好农业的信心。我国１２亿人口有９亿在农村，吃饭穿衣问题始终是第一位的问题。我们要高度重视农业，加倍努力来增强农业的基础地位。”
９时５０分：江泽民来到太平特种水产养殖场
经过一个多小时的行驶，江泽民一行到达临澧县太平村特种水产养殖场。在全国人大代表、太平农工商集团公司党委书记吴志泉的陪同下，江泽民参观了甲鱼恒温养殖池。
吴志泉介绍说：“甲鱼过去需要冬眠，现在我们利用村化纤厂的余热，对甲鱼实行恒温养殖，打破了甲鱼的冬眠期，达到常年生产增重效果。”说着，他拿出一箩筛甲鱼给江泽民看。
江泽民望着一排排用白色塑料膜搭起的甲鱼恒温养殖池问：“你这些甲鱼池资金投入有多少？”
吴志泉答道：“已经投入了５００万元。”
太平特种水产养殖场是太平村建立的高效农业示范基地，以饲养甲鱼为主，兼养珍珠和名贵鱼。目前，他们已开发标准化养殖水面３００亩，其中养甲鱼１１０多亩，建恒温繁育养甲鱼池１４个。
吴志泉指着一个个恒温养殖池自豪地说：“今年我们养殖池要产１０万个甲鱼，出水商品甲鱼７５００公斤，总产值可以达到２０００万元。”
江泽民饶有兴味地问及了有关甲鱼养殖的许多问题。望着紧靠甲鱼池的太平化纤厂，他问起了工厂的效益，吴志泉说：“效益一般。”江泽民说：“别人是以工补农，你们是以农补工，你们的农业综合开发成绩了不起！”
１０时２０分：江泽民来到农民郭大全家
离开甲鱼恒温养殖场，江泽民来到太平村农民郭大全家。和郭大全一家老小围坐在一起，江泽民一一问起郭大全家的情况。
郭大全告诉江泽民，他家一年共收入４．８万元，其中养鸡占１．６万元。常德市委书记吴定宪插话说：“他家里搞的是规模养殖，屋后的养鸡场养了２０００只鸡。”
江泽民问郭大全：“鸡是你喂养吗？”郭大全忙指着妻子高素珍说：“鸡是她喂的，我是公司的采购员。”
在高素珍的带领下，江泽民等来到屋后的养鸡场。望着密密麻麻的小鸡，江泽民问高素珍：“你一天喂几次鸡？”高素珍说：“一天要喂三次。对这些鸡，一天到晚都要精心照顾。”江泽民笑道：“你很能干，是里里外外一把手啊！你们劳动致富，我向你们祝贺！”
江泽民登上二楼，参观郭家的住房。来到二女儿郭丽的房间，江泽民看到新购置的音响说：“不错，还有音箱嘛！”郭大全介绍说：“二女儿刚结婚两个月。”江泽民祝贺道：“新婚志喜！”他又问新婚夫妇：“你们平时喜欢唱什么歌？”“喜欢革命歌曲和流行歌曲。”江泽民请新婚夫妇给大家唱一首歌。“唱什么呢？”郭丽问。江泽民说：“就唱你们结婚时唱的那首吧。”在总书记的鼓励下，新婚夫妇唱起了《明明白白我的心》。一曲歌罢，掌声四起。江泽民笑着说：“唱得好！新郎的水平超过了新娘！”房间里顿时又是一片笑声。
１１时１５分：江泽民来到澧县张公庙镇，察看油菜丰产片和棉花大棚育苗
澧县，是粮、棉、油产区，是进入全国百强的农业大县，以产棉花和油菜闻名的张公庙镇是常德市和澧县的农业生产示范点。
江泽民一行乘车来到青龙村，只见５００亩油菜丰产田，一片金黄。行走在田间机耕道上，两旁是茁壮的油菜。去年这个镇共种油菜一万亩，平均亩产１２０公斤，今年油菜种植面积扩大到１．４２万亩，人均达到一亩，预计亩产可以到１５０公斤。
穿过油菜地，来到棉花育苗大棚，江泽民巧遇６２岁的棉农陈敦炎。站在田埂上，总书记和他攀谈起来。老棉农告诉总书记，他从事植棉已有３０多年，是农业科技使棉花产量从新中国成立初期的每亩几十斤，增加到现在的１００多公斤。他悄声告诉总书记：“今年我要加把劲，争取攻下亩产２００公斤大关。”
江泽民对大家说：“农业要上去，还是要靠科技。”
农业部长刘江这时从大棚里捧出一个长棉苗的营养钵：“已长出嫩芽来了。”江泽民说：“营养钵对提高棉花的产量很有效。”
离开大棚时，江泽民问老棉农姓名，老棉农笑道：“我叫陈敦炎，耳东陈，敦厚的敦，两个火的炎。”江泽民风趣地说：“你有两把火啊，热火朝天！”老棉农听后满脸的皱纹都笑开了。
当江泽民等乘坐的旅行车回到澧县招待所时，已是中午１２时。
１４时４５分：江泽民来到平湖口电排站，开始了下午的考察
走进电灌站，江泽民察看了机房，听取了澧县水电局长黄道报的汇报：平湖口电排站是目前湖南装机容量第二，自动化程度最高的大型电排站，主要负责澧县、临澧、津市２０多个乡镇的排涝排洪任务。投资２０００多万元的电排站主体工程，去年６月已试机成功。
江泽民告诉电排站的同志：“电排站不开机时，要注意维护好电机，你们这个地方潮气很大。”
江泽民等离开电排站，来到高高的防洪大堤。湖南省副省长王克英指着面前的涔水、澹水说：“洪水季节，这里的水位高出地面６到１０米，好比人们头上顶着一盆水。”
江泽民说：“这很险啊。这里虽然是鱼米之乡，你们防洪的担子重啊，这关系着千百万老百姓的安全。你们一定要搞好水利建设。”
大堤上，闻讯而来的群众用热烈的掌声欢迎总书记。江泽民大步向群众走去，高声问大家好。
１５时４０分：江泽民来到澧澹乡，参加农村基层干部、劳模座谈会
座谈会在澧澹乡小礼堂举行。江泽民打开笔记本，对参加会议的乡党委书记、村党支部书记和劳动模范说：“请大家放开讲，我想听听大家的心里话。”
会上发言一个接一个。大家谈党的十一届三中全会以后农业的大好形势，谈农民的愿望与呼声，谈农村党支部书记的难处。
黄桥村党支部书记马祖刚告诉总书记：“党的十一届三中全会以来，农村发生了巨大变化，我们村也开始富了起来。”
江泽民问：“你们村集体收入有多少？”马祖刚说：“一年大约有２５万元。”江泽民说：“集体要有收入，没有钱很难为群众办事。”马祖刚说：“明年我们村农民的负担可以全部由集体承担。”
听了大家的发言，江泽民说：“农村在搞好家庭联产承包责任制的同时，还要逐步壮大集体经济实力。农村党的组织也要教育农民群众关心集体，维护集体利益。没有一点集体经济实力，什么钱都靠农户出，村集体不能为农民群众提供服务，这样的村支部就很难有凝聚力、号召力和战斗力。”
党的总书记与基层村干部的座谈一直持续了两个多小时。江泽民返回澧县招待所时，已是１８时２０分。
晚饭后，江泽民先后将随行的有关部委负责人找去，进一步商谈工作。夜已经很深，总书记在县招待所临时办公室的灯光还亮着……
（新华社长沙３月３０日电）（附图片）
江总书记来到临澧县太平村农民郭大全家了解生产生活情况。当江总书记得知郭大全二女儿郭丽刚结婚，新买了卡拉ＯＫ机时，高兴地鼓励他们唱一首歌。 新华社记者王新庆摄
第1版(要闻)
专栏：特写
厂长书记获奖记
本报记者曹照琴
初春的一天下午，西安西北光电仪器厂会议室里气氛热烈。厂工会主席杨金胜和两名劳模，代表全厂７０００多名职工，给厂长李忠义、书记蒋仁甫披红戴花、颁发奖金，全场爆发出阵阵掌声。
台下职工交头接耳，小声议论着。记者顺便问身旁的代表：“工人对此有何看法？”“一是认为该奖，二是感到奖得少了一点。”６２车间的主任徐得胜答道。谈起厂长、书记，这位老师傅很佩服，他说：“职工们不会忘记，四年前，当李忠义、蒋仁甫来西光厂就任时，企业累计亏损８０００多万元，由于管理混乱，人心涣散。是厂长、书记带领大伙深化改革，苦练内功、走向市场，才有了西光的今天。”６５车间的主任刘兴功告诉记者：“厂长观念新，作风深入，和书记配合很好。短短四年，西光厂发生了巨大变化：一举甩掉了多年的亏损帽子，消化潜亏８０００多万元，职工年收入人均由四年前的２０００元上升到４５００元，无房户、特困户住进了新房。西光厂被评为全国和兵器行业扭亏增盈的先进典型。”
当宣布厂长讲话时，会场顿时鸦雀无声。只见厂长站在台上，面对鲜花、掌声，还有那一张张真诚的笑脸，久久不能言语。是啊！四年的酸甜苦辣，此刻都仿佛在阵阵掌声中化解。他哽咽着说：“今天我很激动，也很幸福。”泪水夺眶而出，“西光厂的进步，是全厂职工共同努力的结果。我当厂长没有别的本事，主要靠两条，一是我要大家做的事情，请大家都能准时做到，二是凡是我要求大家做的事情，我都要带头做到。”又是一阵掌声。李厂长接着说：“在西光，我庆幸遇见了一位好书记。”“我走过许多地方，感到书记不好当，可在西光厂就没有这种感觉，与厂长合作很默契。”党委书记蒋仁甫由衷地说。全场爆发出又一阵掌声，这掌声，充满赞许，充满希望：党政合力，上下同心，再次腾飞。
第1版(要闻)
专栏：积极推进国有企业改革
国有企业能出高效益
——绍兴市属国有工业企业的调查
本报记者赵相如袁亚平
浙江省绍兴市属工业企业共２５家，全属盈利大户，去年销售收入３０．７亿元，实现利税３亿元，分别比上年增长２０％和１６％；市区共２９万人口，财政收入４．８亿元，比上年增长１１．６％，人均创造财富居全国各地级市之冠。今年头两个月这些企业的经济效益比去年同期更好。
这２５家企业中，有部分企业在前几年也出现过亏损。绍兴市用什么办法使盈利企业不断增多、微利企业得到发展、亏损企业扭亏的呢？
到市场争高效益
要让企业不断修炼内功，最好的老师是市场。只有在激烈的市场竞争中，企业才能真正扬长避短，开拓发展。近些年自行车企业普遍不大景气，绍兴专门生产各种自行车的海尔曼斯集团公司审时度势，致力于使产品适应市场变化的需要，大胆创新，在国内巩固原销售网点的同时，开辟边远市场，在上海、广州、南京、洛阳、佛山开设专营店，根据不同区域采取不同的价格、不同的经营手段，提供不同的花色品种，使产品更具有针对性。在国内市场坚挺的同时，他们用３种方式闯进世界市场：专门成立一支装车队，负责出口日本车的装配，满足日本顾客的需要；其次，搞化整为零，出口散件按用户需要在境外组装，打开了欧洲市场；第三是选派员工到国外开展咨询、装配、维修服务，开设境外企业，他们专门派１０多人次赴荷兰开展自行车咨询、装配，在尼日利亚、委内瑞拉建起境外自行车企业，满足国际市场小轮自行车的需要，他们仅用３天时间在厂里建成一个小轮车厂，形成年产２０万辆的生产能力，产品全部出口。海尔曼斯自行车去年销售收入达到４．６６亿元，创利税２８４５万元，分别比上年增长２４％和５．３％。
以优势企业为核心、名优产品为龙头，通过改革改组，实施一批起点高、规模大、效益好的项目，开发一批高附加值、高技术密度、高质量、高创汇的优势产品和拳头产品，培植一批上规模、上水平的骨干企业，营造“航空母舰”和产品排头兵，迅速形成企业的规模经济。目前，绍兴市已初步形成了一批具有绍兴特色的龙头企业集团。
靠管理出高效益
绍兴市领导认为，强化管理也是改革。因此把加强企业管理作为提高效益的重要措施贯穿于生产、建设、销售之中。生产越瓷著名的浙江最大瓷厂绍兴瓷厂，连年亏损，至１９９３年８月，共亏损２９７万元，人心思散。厂里新班子上任后，先抓管理，把企业前途命运和职工利益连在一起的道理讲透，对全厂机构进行改革，原先１６个科室合并为９个，管理人员精简１／３，中层以上干部也精简１／３，同时转换或合并了一些工作量不大的辅助性岗位，压缩非生产性人员。细瓷车间原有３２４人，被减到２５０人后，产量反而增加了４０％。在分配上坚决向苦、脏、累、险的岗位和科技经营人员倾斜。对厂里一切不必要的消耗作到精打细算，１９９３年后４个月不仅遏制了亏损，还获利１８０万元，去年完成销售收入３０００万元，实现利税４７０万元，劳动生产率比上年提高４３％。
向技改讨高效益
绍兴市一些国有企业的厂长说：“不搞技改是坐着等死，争搞技改是拚搏着活。”绍兴丝织厂原先设备陈旧、技术落后，产品水平及经济效益不高。厂领导意识到，与其坐着待毙，不如站起拚搏。他们冒着极大风险，到处举债，大搞技术改造，实行滚动式发展。至今已引进现代化的喷水织机４８０台，厂里的三大主要产品全部进入部优行列，经济效益跃居全国同行之首，产品产销率高达９７％，去年实现利税２５６２万元，技改贷款已如期归还，职工年均收入达８８００元。
绍兴市委市府认为，对亏损企业来说，扭亏阶段或微利阶段，更应注重技术革新，通过“恢复元气，强身壮骨”之后，再进行企业中长期发展的总体规划，分年滚动实施，这样，企业就可以在短时间里强壮起来。
兴多业获高效益
对于微利企业，实行一业为主，多种经营。漓渚铁矿原先产品就是原矿石，亏损严重。从１９８７年开发多种经营之后，改变了传统单一产品经营模式，利用自身优势先后开发钢锭、行车、矿车、井下提升设备、程控交换机、电子衡器、建材、水射流泵等多种产品，矿山经营由封闭转向开放，由一业变成多业。随着企业的转轨变型，多种经营创利逐年递增，去年多种经营产值占全矿工业总产值的６０％，“副业”的繁荣促进“主业”的发展，使老矿山在市场竞争中站稳了脚跟，去年实现利税１１００多万元。
第1版(要闻)
专栏：今日谈征文
守好晚节
方银旺
继去年底六十二岁的原湖北省财政厅副厅长曾繁衍被判死刑缓期两年执行后，不久前，六十一岁的贵州省原计委副主任、省国际信托投资公司董事长阎健宏又被处以极刑。他们犯罪的一个共同特征是，在时间上主要集中在临“退”之前，且贪污受贿金额巨大，前者达三十八万元，后者竟过百万元。他们的下场警示人们：保持晚节十分重要。
应该说，大多数临近退休的老同志，包括那些担任着管理人、财、物的领导干部，都能严格自律，恪尽职守，较好地保持晚节。但也有少数人，看到在位时间有限，便挖空心思拚命捞。阎健宏开始犯罪的一九八九年，已近退休年龄。她不仅大把大把地捞，甚至表示：“党籍、国籍可以不要，以后到美国生活”。简直到了丧心病狂的程度。
法律是无情的。对于犯法者，它不会同情你已近退休之龄，也不会管你过去有多大功劳。
第1版(要闻)
专栏：
由我国自筹资金并自行设计施工兴建的大型乙烯联合企业——盘锦乙烯工业公司，连续两年被评为全国500家最大规模工业企业之一，成为我国化工行业中一颗耀眼的新星。
安晓远谢宝刚摄