第7版(国际)
专栏：经济札记
巴林银案雾水濛濛
林皎明吴日光
英国伦敦高级法院６日作出判决，批准荷兰商业银行集团（ＩＮＧ）接收最近在期货市场上亏损了１４亿美元的英国老牌巴林银行。荷兰商业银行集团决定注入１２．６亿美元，使巴林银行恢复正常运转，并承担其全部资产、债务和各项业务。巴林银行４０００名职员也将留任原职。显然，这家具有２３３年历史的英国银行，只空留百年老字号，却从此名存实亡了。
巴林银行垮得快，新主接手也快。这对金融界，特别是亚洲的金融股市等恢复正常是一件好事，起到了稳定人心的作用。
巴林银行毁于旦夕，表面上是由其年轻的分行经理尼克·里森“自作主张”造成的。然而，越来越多的事实表明，巴林银案雾水濛濛，其内幕并非那么简单。
仅就里森“未经批准”进行大笔期货交易一事来看，各方报道事实出入很大。里森主要是利用东京、大阪和新加坡的证券交易所和期货市场之间的差价投机盈利。按常理，像里森这样一级的经理拍板定案的金额是有限定的。而且，巴林新加坡分行客户帐目和每日财务状态，都要由清理公司结算。据行家分析，在正常情况下，巴林银行新加坡分行运作大数额期货交易，是绕不过官方监察的。里森在法兰克福被捕之后，通过他的律师向外界透露，他的所做所为银行总部全部清楚。同时，英国《金融时报》也披露，事发前７个月，巴林银行高层核心人物已经得到新加坡分行失控的报告，看来事件的发生与巴林银行内部对衍生金融交易管理不严不无关系。
衍生金融交易是现代金融派生出来的一种交易手段，其历史不过１０年时间。它主要包括证券、外汇和利率的调期、期货和期权交易，已从根本上改变了以往的银行体制和交易规则，使金融市场出现空前的膨胀。这种运作，电脑化程度很高，除需在交易市场抵押足够的保证金外，其它规范和法则仍有继续健全的必要。现在，日本、新加坡和泰国等国的金融界，正通过巴林银案对衍生金融市场的安全警戒系统提出质疑。
泰国金融界眼下也在谈论如何避免“巴林第二”的问题。国际金融市场上的汇率和利率瞬息万变，金融投资本身就是一种风险系数极高的投资。任何一笔天文数字的金融“赌博”失败都可能导致投资方的破产。正因为如此，巴林银案能否重演，仍然使金融投资者心惊肉跳。泰国证券交易委员会秘书长说，巴林银行的崩溃，“是对金融市场发出的警告。如果金融交易运作中欠缺透明度，那么，再有实效的法规也不起任何作用”，整个亚洲金融证券市场都应该很好地记取这次教训。
第7版(国际)
专栏：名人访谈
请保护环境与资源
——访世界银行副行长伊斯梅尔·塞拉格定
本报记者蒋千红
日前，来华进行一周访问的世界银行副行长伊斯梅尔·塞拉格定先生在世行驻华办事处愉快地接受了中国记者的采访。在北京停留的短短三天时间，塞拉格定会见了国务委员宋健及各部委负责人，考察了北京环保项目的执行情况。
塞拉格定先生主管世行的环保业务。自１９９２年环境与发展世界首脑会议以来，“可持续发展”，即谋求在经济发展、环境保护和生活质量的提高之间实现有机平衡的一种崭新的发展观念，成为世界银行用以指导其环保业务的基本方针。塞拉格定赞扬中国政府在环境保护方面所作出的努力，认为目前世行在华支持的环保项目的执行情况总的来说是令人鼓舞的。
在谈到对于目前中国环境质量总体评估时，塞拉格定说，这是一个很复杂的问题。一方面，我们看到中国的工业化正在取得迅速的进展，另一方面，是环境质量呈现出恶化的趋势。他说，当前世行特别关注中国的工业污染问题。由于中国主要依靠煤作为能源和燃料，在工业和生活中对煤的利用效率较低，使之成为主要的大气污染源，特别是造成了二氧化硫、一氧化氨和飘尘的污染。同时，大量未经处理的工业废水的排放和固体废物堆积，造成了沿海水域、河流、地表水和地下水的污染。随着生活的富裕和汽车、小型摩托车数量的增加，又增加了烃类、一氧化碳、铅和二氧化氨的排放量，大气臭氧的浓度也可能增加。中国政府目前与世行合作进行的北京环保项目，是要以集中供热方式替代锅炉和煤的分散供热，它将有效地改善北京的空气质量。还有上海苏州河排污系统的改造工程，这是在中国大城市中进行的第一个污水处理项目，主要是为了解决水质污染的问题。他认为，世行对华贷款额度和项目数量的增加反映着中国在克服工业污染方面所做的努力。
塞拉格定说，还有些环境方面的问题也许现在还不显而易见，却对于中国的未来有着更长期的影响，如水土流失、土壤退化、森林植被和生物资源遭到破坏等农业和生态方面的问题，应当引起高度重视。身兼国际农业科研咨询专家委员会主席的塞拉格定先生高兴地告诉记者，他此行的一个重要成果，便是与中国政府就加强在农业科研领域的国际交流与合作达成了一致意见。
交谈中，塞拉格定先生强调指出，解决环境问题的一个前提条件是对公众进行环境教育，增强他们的环境意识和参与感。他还谈到，尽管环保贷款在世行向中国的贷款总额中已占到１７％，但它只能满足中国在环保方面投资的不到１％的需要。因此，世行非常重视同中国各级政府在环保方面积极、长期的合作，希望能尽快完善环境立法并有效地加以实施，同时建立起一种对工业废水及固体垃圾处理的合理收费机制，以促使人们更加有效地利用资源并使环保项目所需的资金得到保障。
第7版(国际)
专栏：在发展中国家
马里棉花产量将创新纪录
新华社阿比让３月１２日电巴马科消息，据马里有关部门统计，１９９４—１９９５年度，马里棉花生产形势看好，总产量可望达到３５．４万吨，创历史最高纪录。
自９０年代初以来，马里一直是西部非洲的第一产棉大国，棉花生产收入约占其国内生产总值的１５％，棉花出口占该国出口总收入的５０％。
据统计，１９９０—１９９１年度，马里的棉产量为２７．５万吨，１９９２—１９９３年度为３２万吨。１９９３—１９９４年度因棉花种植面积减少而减产，产量为２４万吨。
１９９４年１月，非洲法郎贬值为马里的棉花出口带来积极影响。１９９４年，棉花出口创汇达７２９亿非洲法郎（６００非郎约合１美元），比１９９３年的３９２亿非郎增加近一倍。由于种棉获利增加，加之政府及时调整了棉花生产政策，棉花种植面积随之大幅度增加。
第7版(国际)
专栏：在发展中国家
伊朗重申和平利用核能
据新华社德黑兰３月１２日电一位伊朗高级官员今天在这里重申伊朗布什尔核电站将只用于发电及其它和平目的。
伊朗原子能委员会主席阿姆洛拉希在接受伊朗官方通讯社记者采访时说，伊朗修建布什尔核电站的目的是为了满足伊朗发电的需要。他说，目前世界各国核电站发电量占发电总量的１７％。
根据伊朗和俄罗斯今年１月８日签署的一项价值１０亿美元的核能合作合同，俄罗斯将向这座位于伊朗南部的核电站提供设备和燃料，并与伊朗专家合作完成核电站的修建工程。
阿姆洛拉希指责了美国和以色列在核电站问题上向伊朗施加压力的行为。他说，这违背了联合国人权决议中有关发展权的条款。他还说，伊朗是国际原子能机构的成员国和《不扩散核武器条约》的签字国。国际原子能机构已多次检查了伊朗的核设施。根据《不扩散核武器条约》的第四款规定，每个国家都有权与其他国家在和平利用核能源的问题上进行合作。
第7版(国际)
专栏：在发展中国家
墨总统号召人民克服危机
据新华社墨西哥城３月１２日电（记者沈安、余定良）墨西哥总统埃内斯托·塞迪略１２日晚发表电视讲话，呼吁墨西哥人民团结起来，共同克服目前的经济危机。
塞迪略说，墨目前经历的经济危机是长期积累的不平衡的结果，政府８日宣布的经济调整计划是一条“最短的、牺牲最小的”克服危机的道路。
塞迪略说，为在短时间内解决影响居民家庭和中小企业的问题，政府将提高工资，降低所得税和继续为劳动者提供补贴优惠。此外，还将在贫困地区实施旨在扩大就业的特别计划。
塞迪略指出，今后几个月将是非常困难的。但是，只要墨西哥人民落实调整计划的各项措施，就可以在短时期内克服经济危机。
第7版(国际)
专栏：国际小百科
人权委员会
人权委员会是联合国的专门机构之一，成立于１９４６年２月。人权委员会现有成员５３名，由联合国经社理事会按地区分配原则选举产生，任期３年。我国于１９８１年当选为该委员会成员，连任至今。
根据《联合国宪章》维护人权的宗旨和原则，对人权领域的问题进行专题研究、提出建议、起草国际人权文书并提交联合国大会通过，是人权委员会的主要职能。联合国已经制订和通过了几十个有关人权问题的公约、议定书和宣言等国际文书，最重要的有：１９４８年１２月１０日通过的《世界人权宣言》；１９６６年１２月１６日通过的《公民权利和政治权利国际公约》、《经济、社会和文化权利国际公约》；１９８６年通过的《发展权利公约》等。人权委员会接受并处理联合国大会或经社理事会交给的事务，包括调查侵犯人权的有关指控，处理侵犯人权的有关文书等。
人权委员会每年年初召开一次为期６周的全体会议，今年已是第５１届会议。每届会议的参加者除正式成员国外，联合国其他成员国、非成员国、各专门机构、区域组织、具有经社理事会咨询地位的非政府组织和联合国承认的民族解放运动组织等，都可以观察员身份列席会议。
防止歧视和保护少数小组委员会是人权委员会主要的下属机构，有２６名成员组成。小组的主要职能是根据《世界人权宣言》进行专题研究，就防止与人权和基本自由有关的任何类型的歧视和保护在种族、宗教和语言上属于少数人等问题，向人权委员会提出建议并接受经社理事会或人权委员会交给的其他事务。（谷济）
第7版(国际)
专栏：
满月高照地球暖
据新华社华盛顿３月１２日电（记者徐勇）满月下的地球，得到的不仅是夜色下行人需要的光线，而且还有些许温暖——这是两位美国科学家最新研究的发现。
这一发现是气象观测卫星过去１５年间精确测定月光照射产生的地球表面温度细微变化而获得的。据此，亚利桑那州立大学的气候学专家罗伯特·巴林和兰德尔·塞维尼在《科学》杂志上报告说，下次满月时，地球上的平均气温会上升０．０１７摄氏度。实际上，月球本身并不发出光线。通过对太阳光的反射，满月之际正是它亮度最高之时，照射到地面上的光线携带着每平方米大约０．０１０２瓦的红外线能量，与太阳光投向地面的每平方米１３６７瓦能量相比实在是微不足道，所以不会给气候带来任何影响。
第7版(国际)
专栏：
加愿同欧盟谈判渔业争端
新华社渥太华３月１２日电加拿大外交部１１日宣布，加拿大准备同欧洲联盟谈判解决渔业争端。
加拿大广播公司报道了上述消息，但没有作详细说明。
加拿大总理克雷蒂安１０日表示，加拿大准备同欧盟恢复谈判，并愿意作出妥协。但他同时强调说，加拿大政府决心采取行动保护濒临灭绝的大比目鱼。
加拿大有关方面９日扣押了一艘违反加政府禁令在公海捕捞大比目鱼的西班牙渔船。欧盟表示，除非加拿大释放这艘渔船，否则不会同它谈判解决争端。
加拿大一名渔业官员说，被扣押的西班牙渔船抵达加拿大纽芬兰省省府圣约翰斯后，加拿大将依法对船长提出起诉，但船员将被释放。
第7版(国际)
专栏：在发展中国家
坦桑尼亚反对恢复象牙贸易
新华社达累斯萨拉姆３月１２日电坦桑尼亚野生动物保护协会日前对一些非洲国家提出在未来３年内重新恢复象牙贸易的建议表示强烈反对。
南非、博茨瓦纳和津巴布韦等南部非洲国家已提出建议，希望恢复５年前被联合国濒危物种国际公约所禁止的象牙贸易。
坦桑野生动物保护协会的官员保罗·尼蒂日前说，非洲大象已遭受到足够的折磨，需要足够的时间才能得以恢复。
他警告说，如果以上南部非洲国家在推动世界恢复象牙贸易方面取得成功，毫无疑问，偷猎大象的现象将迅速得以复活，这将使许多国家的大象重新遭到捕杀。
他呼吁所有国家应继续保持禁止象牙贸易的立场。
第7版(国际)
专栏：
美确定世行新行长人选
据新华社华盛顿３月１２日电（记者翟景升）据白宫宣布，美国总统克林顿已提名６１岁的詹姆斯·沃尔芬森为下一任世界银行行长，以接替因病要求退休的现任行长路易斯·普雷斯顿。
沃尔芬森是一位投资银行家。他出生于澳大利亚的悉尼，毕业于哈佛商学院。１９９０年，沃尔芬森开始担任肯尼迪艺术中心的总经理。此外，他还担任普林斯顿现代研究学院的院长和美国哥伦比亚广播公司董事等职。
按照惯例，世界银行行长一职均由美国人担任。先由美国政府确定人选，再经世界银行董事会认可。世行行长任期为５年。
第7版(国际)
专栏：
人民币市场汇价
（１９９５年３月１３日）
单位：人民币元
外币名称 中间价
１００美元 ８４２．６１
１００英镑 １３５５．８９
１００加拿大元 ５９８．１３
１００德国马克 ６０１．４３
１００荷兰盾 ５３６．３５
１００瑞士法郎 ７２１．４７
１万比利时法郎 ２９１０．５７
１００法国法郎 １６９．１１
１万意大利里拉 ５０．５２
１００瑞典克朗 １１７．２６
１００挪威克朗 １３５．１６
１００丹麦克朗 １４９．１０
１００奥地利先令 ８５．９８
１０万日元 ９２６９．６４
１００新加坡元 ５９４．９２
１００澳大利亚元 ６２４．８４
１００港元 １０８．９９
１００欧洲货币单位１１０６．１４
１００澳门元 １０５．６２
１００芬兰马克 １９３．７６
１００马来西亚林吉特３２７．３３
１００记帐瑞士法郎５６８．５２
中国人民银行公布
（据新华社电）
第7版(国际)
专栏：
实力雄厚的芬兰林业被誉为北欧的“绿色金库”和世界“森林巨人”。
图为芬兰林业工人正在使用新型植苗器在林地上种植树苗。这种植苗器操作简便，幼苗成活率高，每人每天可植树1500至2000株。
新华社发
第7版(国际)
专栏：
目前，伊拉克油价低廉，每加仑汽油的售价折合美元计算已不足一美分。日前，一个有关伊石油工业未来的国际会议在巴格达召开，讨论联合国是否应解除对伊制裁等问题。新华社发