第4版(要闻)
专栏：
任建新向八届全国人大三次会议报告工作
人民法院严打各类犯罪活动
依法调节经济关系，保护公民法人合法权益
新华社北京３月１３日电最高人民法院院长任建新今天在向八届全国人大三次会议报告最高人民法院１９９４年工作时说，１９９４年全国法院进一步加强了严打斗争，严厉打击严重刑事犯罪活动。全年共受理一审刑事案件４８２９２７件，审结４８０９１４件，分别比上年上升百分之十九点七五和百分之十九点二八。共判决发生法律效力的人犯５４７４３５人。其中，判处五年以上有期徒刑、无期徒刑和死刑（包括死刑缓期二年执行）的２０８２６７人，占总数的百分之三十八点零四；五年以下有期徒刑、拘役、管制的３２９３３５人；免予刑事处分的７６８０人；宣告无罪的２１５３人。
任建新说，一年来，全国法院坚持依法从重从快的方针，严厉打击严重危害社会治安的各种犯罪活动，全年共判决发生法律效力的严重危害国家安全和社会治安的犯罪分子２７６８０９人。其中，判处五年以上有期徒刑、无期徒刑和死刑（包括死刑缓期二年执行）的１６７６４８人，占百分之六十点五六，增强了严打的力度。全国法院继续把依法严厉打击贪污、贿赂、挪用公款犯罪的斗争作为一项突出任务，狠抓大案要案的审判。全年一审审结这类经济犯罪案件３０７９３件，比上年上升百分之六十九点八七；审结贪污、贿赂、挪用公款犯罪金额在万元以上的案件９４６５件，比上年上升百分之七十三点九三；犯罪金额在３０万元以上的案件３４７件，在１００万元至１０００万元之间的案件７２件，１０００万元以上的案件４件。在判处的罪犯中，有副部级干部１人，司局级干部２８人，县处级干部２０２人。
任建新说，近年在金融、财税、外贸、外汇管理体制的重大改革措施相继出台过程中，一些犯罪分子乘机大肆进行金融诈骗、偷税抗税骗税、走私贩私、制售假冒伪劣商品、非法盗版、伪造国家货币等犯罪活动，严重扰乱经济秩序，破坏改革开放，影响社会稳定。各级人民法院积极开展打击严重破坏经济秩序犯罪的斗争，全年共审结这类经济犯罪案件１２２２０件，比上年上升百分之三十二点八八，判处犯罪分子１３６３４人。针对一些地区伪造、倒卖、虚开代开、盗窃增值税专用发票和其他发票的违法犯罪活动蔓延的情况，最高人民法院会同最高人民检察院作出了关于办理伪造、倒卖、盗窃发票刑事案件适用法律的司法解释。各级人民法院还依法从重判处了一批这类犯罪分子。
新华社北京３月１３日电最高人民法院院长任建新今天在向八届全国人大三次会议报告最高人民法院工作时说，在深化改革、扩大开放、发展经济的进程中，随着立法的不断完善，经济和社会生活中涉及财产权利和人身权利的纠纷，越来越多地需要人民法院依法处理。
他说，１９９４年，全国法院加强了经济、民事、行政、海事审判工作，共审结经济纠纷案件１０４３３０１件，比上年上升百分之十八点三一；民事案件２３８２１７４件，比上年上升百分之十三点八九；行政案件３４５６７件，比上年上升百分之二十三点六四；海事案件２１３９件，比上年上升百分之三十三点一一，保护了公民、法人的合法权益，促进了改革开放和经济发展。
任建新说，人民法院及时审理与经济体制改革相关的案件，保障改革措施的落实。为了维护正常的金融秩序，人民法院认真审理借款合同、融资租赁、股票、票据、债券纠纷案件，全年共审结这类案件３０９５５２件，依法保护债权人的合法权益，对非法集资、违法拆借和金融诈欺行为，依法给予制裁。去年共审结破产案件１１５６件，其中国有企业破产案件３９５件，比上年上升百分之一百四十一点八四，对符合破产条件的企业依法宣告破产，同时注意协助当地政府做好破产企业职工的安置工作。同时，人民法院积极审理商品流通领域中的纠纷案件，维护市场的正常秩序。去年，共审结购销合同纠纷案件３５８６３８件，居各类经济纠纷案件之首。
任建新说，保障公民的人身权利、财产权利和其他合法权益，是人民法院的重要职责。去年，全国法院审结婚姻家庭案件１１９７３４３件，比上年上升百分之九点二三；债务案件７８３０７７件，比上年上升百分之二十二点六八；损害赔偿案件２１３４５５件，比上年上升百分之八点零二；劳动争议案件２３６２２件，比上年上升百分之十八点四七。全国法院还审理了许多名誉权、荣誉权、姓名权、肖像权等案件。
第4版(要闻)
专栏：
张思卿向八届全国人大三次会议报告工作
检察机关查办大要案成绩显著
发挥职能作用执法监督工作加强
新华社北京３月１３日电最高人民检察院检察长张思卿今天向八届全国人大三次会议报告最高人民检察院１９９４年工作情况时说，１９９４年各级人民检察院集中力量查办贪污贿赂等犯罪大案要案，深入开展反腐败斗争，取得了显著成绩。
他说，去年全国检察机关共立案侦查各类经济犯罪案件６０３１２件，比上年增加百分之六点八，其中贪污案２１６７４件，贿赂案１４７９７件，挪用公款、巨额财产来源不明案１３６１７件。
在立案侦查的案犯中，有党政领导机关工作人员３０９８人，行政执法机关工作人员１４６８人，司法机关工作人员２５３９人，经济管理部门工作人员３７９１人。共向人民法院提起公诉３２１５０件３９８０２人，比上年分别增加百分之五十六点二和百分之五十三点九。
通过办案，为国家和集体挽回直接经济损失３４亿元，比上年增加百分之三十八点二。全年的立案数、大案数、要案数、大要案比例数、侦结起诉数、挽回经济损失数均超过往年。
张思卿说，近几年贪污贿赂等经济犯罪大案呈上升趋势，有的犯罪数额相当惊人。
１９９４年检察机关查办的案件中，贪污贿赂万元以上不满１０万元的１７６０７件，１０万元以上不满５０万元的１２６５件，５０万元以上不满１００万元的１０６件，１００万元以上的７７件；挪用公款５０万元以上不满１００万元的２５５件，１００万元以上的２９０件；假冒商标、偷税、抗税、骗税５０万元以上不满１００万元的１０８件，１００万元以上的１２２件。共立案查办犯贪污受贿等罪行的县处级干部１８２７人，司局级干部８８人。共查办构成徇私舞弊等犯罪的司法和行政执法人员４００７人，比上年增加百分之五十点八。其中领导干部１１０人，是历年来最多的。这是去年反腐败斗争深入的一个突出表现。
张思卿说，检察机关认真执行全国人大常委会有关惩治法人犯罪的法律规定，积极查处法人走私、偷税、骗税、假冒商标、制售假冒伪劣产品等犯罪案件。共立案侦查法人犯罪案件１０８１件，其中偷税案８０９件，骗税案１５件，行贿案１９件，受贿案３２件，走私案７件，假冒商标、制售伪劣产品案１１４件。
张思卿说，各级检察机关坚持专门工作与群众路线相结合，采取多种形式和有效措施推动群众举报健康发展。
全年共受理群众举报贪污贿赂等经济犯罪线索１８万多件，到年底已初查９．３万件，从中立案侦查４．９万件，占已立案的经济犯罪案件总数的百分之八十一，充分显示了人民群众在反腐败斗争中的巨大作用。
张思卿在报告中分析了当前以“权钱交易”为基本特征的贪污贿赂犯罪的新特点：一是犯罪分子具有更大的贪婪性和冒险性；二是一些犯罪分子钻改革开放空子，新的犯罪手段、犯罪形式不断出现；三是经济热点部位和管理经济的宏观调控部门、司法和行政执法部门发案增多；四是一些犯罪分子用钱铺路，在国家工作人员中寻找靠山，编织关系网；五是犯罪手段的技术性、专业性增强，利用电脑犯罪和有组织犯罪增多；六是大案背后往往隐藏着要案；七是跨地区、跨部门犯罪增多；八是赃款、赃物流向多样化，一些犯罪分子把赃款转移境外，或用赃款炒股、炒地、炒房。
他说，反腐败斗争是长期的、复杂的，查办大案要案的任务还很艰巨。
新华社北京３月１３日电最高人民检察院检察长张思卿今天在向八届全国人大三次会议报告最高人民检察院去年的工作时说，各级检察机关发挥法律监督职能作用，围绕贯彻依法从重从严惩治严重经济犯罪和依法从重从快打击严重刑事犯罪这两个方针，把纠正违法与查处司法人员犯罪案件结合起来，下大力加强了执法监督工作。
他说，对刑事审判活动的监督，重点抓了对重罪轻判、有罪判无罪等错误裁判的抗诉工作。对确有错误的一审刑事判决、裁定，提出抗诉１６９３件，对已经发生法律效力确有错误的刑事判决、裁定提出抗诉５３３件。对审判活动中的违法情况提出纠正意见２２２８件次。法纪检察工作，在重点查办徇私舞弊案件的同时，还查办了刑讯逼供、非法拘禁、玩忽职守、重大责任事故等侵犯公民权利和渎职犯罪案件。全年共立案侦查刑讯逼供案４０９件，非法拘禁案４４４１件（其中涉及司法人员３１６人），非法搜查、非法侵入他人住宅、非法管制案１７７２件，妨害邮电通讯和侵犯公民通信自由案１０４件。全年共立案侦查玩忽职守案件３６０４件，重大责任事故案件４６６５件。
张思卿说，人民检察院对民事审判和行政诉讼活动的监督，重点抓了对明显不公的民事、行政判决、裁定的抗诉工作，同时查处了一些审判人员徇私舞弊、索贿受贿犯罪案件。共对５８７件裁判明显不公的民事、行政判决、裁定提出了抗诉；向人民法院提出改判建议１４７７件；立案侦查审判人员在民事和行政案件审判活动中徇私舞弊、索贿受贿案６５件７６人。
第4版(要闻)
专栏：
李岚清会见坎特
新华社北京３月１３日电（记者邹春义）国务院副总理李岚清今天在这里会见美国贸易代表坎特大使，就知识产权保护和中国加入世界贸易组织等问题交换了意见。
李岚清对中美签署的知识产权协定表示高兴。他说，保护知识产权不仅是中国发展国际经济和技术合作的需要，也是中国科技发展本身的需要。
他指出，中美两国应在平等互利的基础上加强这方面的合作。
李岚清说，中国应成为世界贸易组织创始成员是双方的需要，应该在乌拉圭协议的基础上，根据中国作为一个发展中国家应当承担的义务和权利的原则，采取务实的态度予以解决。
坎特强调了双方达成的知识产权保护协议的重要性。
他表示，双方要以务实、积极的态度推进中国加入世界贸易组织，成为其创始国，以进一步推动美中两国经贸关系的发展。
第4版(要闻)
专栏：
中美签署商业发射协议备忘录
宋健出席仪式并会见美方代表
本报北京３月１３日讯记者贾西平报道：中美两国政府今天在这里正式签署了新的《关于商业发射服务国际贸易问题协议备忘录》。根据这项协议备忘录，我国在今后７年内将为国际市场发射１１颗新的高轨道卫星和相当数量的低轨道卫星。
国家航天局局长刘纪原和美国贸易代表坎特大使分别代表本国政府在协议备忘录上签字，国务委员兼国家科委主任宋健出席了签字仪式并在仪式前会见了坎特。
据了解，中美关于商业发射服务国际贸易问题协议备忘录，是两国政府协调和解决有关商业卫星发射服务和市场准入问题的一个重要文件，有效期为７年。与１９９４年年底到期的原协议备忘录相比，新协议备忘录的有效期有所延长，中国可发射的卫星数目增多，发射价格也更适宜。
刘纪原和坎特在轻松的气氛中发表了简短讲话。刘纪原说，这次签署的协议备忘录对我国继续参与国际市场竞争提供了更加有利的条件，同时将进一步促进中美双方商业空间技术的合作与贸易。
坎特表示，中国是公认的国际发射市场的竞争者，签署这项协议备忘录对美中两国都有利，中国能通过竞争来增强自己的实力，美中两国的公司也可以更好地合作。
第4版(要闻)
专栏：
挪威议长结束访问广东
据新华社广州３月１１日电（记者凌广志）由议长格林达尔率领的挪威议会代表团今天上午离开广州前往香港。
在广东３天访问期间，格林达尔一行参观了广州经济技术开发区、佛山市。中共广东省委副书记张帼英会见并宴请了挪威客人。挪威议会代表团是应全国人民代表大会常务委员会邀请来华访问的。
第4版(要闻)
专栏：
李岚清会见香港客人
新华社北京３月１３日电（记者邹春义）国务院副总理李岚清今天在这里会见了以中山大学岭南学院董事会名誉主席、香港美心食品公司董事、总经理、美心发展有限公司董事总经理伍沾德为团长的中山大学岭南学院董事会访问团。
原岭南大学是于１８８８年在广州创建的，１９５２年并入现中山大学等学校。１９８７年，经国家批准，成立了中山大学岭南学院及董事会，其主席、名誉主席及多位董事均为香港人士。
第4版(要闻)
专栏：
外事简讯
▲“１９９５年北京日本人会希望工程音乐会”１０日在北京举行。
文化部副部长刘德有、日本驻华大使国广道彦等出席音乐会。
演出开始前，北京日本人会会长千叶武志将演出所得２７．８万元人民币交给中华全国青联主席刘鹏，以资助中国的失学儿童。（新华社电）
第4版(要闻)
专栏：
香港筹预委社会及保安小组开会
讨论香港特别行政区护照设计及旅行证件等问题
新华社北京３月１３日电（记者方瑾）香港特别行政区筹委会预委会社会及保安小组１２日至１３日在北京召开第九次会议，讨论香港特别行政区的护照设计、特区旅行证件等有关问题。
会议期间，委员们首先听取了有关部门专家汇报香港特别行政区护照的设计工作。据悉，特区护照的设计工作已经完成，并印制了样式草本。由于特区护照需要使用专用纸张和其它专用原材料制作，正式样本预计要在今年四季度才能制作完成。在此之后，将开展特区护照的宣传推介工作。委员们认为特区护照的设计要体现“一国两制”的精神，设计样式需符合国际通用标准，适应香港的实际情况。委员们要求，特区护照在印刷质量和防伪技术方面都要力争达到国际先进水平。
小组继续讨论了特区旅行证件的有关问题。在上次会议的讨论中，委员们对特区旅行证件的种类有两种意见。一种意见认为，特区旅行证件仍可采用ＣＩ和ＤＩ两种形式；另一种意见认为，特区旅行证件只签发一种为好，通过证件说明或加注的方式载明不同的居留状态。经过讨论，多数委员倾向只签发一种特区旅行证件。至于有资格领取特区护照的香港永久性居民中的中国公民，是否可以在领取特区护照或领取特区旅行证件两者之间进行选择的问题，多数委员倾向于不应有个人选择权，基本法已规定给香港永久性居民中的中国公民签发特区护照，就不应再领取特区旅行证件。
第4版(要闻)
专栏：
如同一座浓缩的爱国主义教育图书馆
《中华全景百卷书》出版
本报北京３月１３日讯记者颜世贵报道：一部全景式地描绘中华历史与现实的《中华全景百卷书》近日出版。中宣部、新闻出版署、北京市的有关领导和此书的作者、部分专家学者今天就此书的出版进行了座谈。
这套丛书是根据中共中央《爱国主义教育实施纲要》而策划编写的。全书由１００卷构成，分为历史、社会、传统文化、道德礼仪、景观、人物、巨著、瑰宝、经济资源、科技教育等１０个系列。全书纵览华夏历史，结合现代国情，紧扣爱国主义主题，如同一座浓缩的爱国主义教育图书馆。
该丛书是由中宣部、总政宣传部、全国总工会宣教部、团中央宣传部等有关部门组织编写的。
第4版(要闻)
专栏：
中国维吾尔历史文化研究会成立
据新华社北京３月１２日电（记者刘光牛、格来）中国维吾尔历史文化研究会今天在中央民族大学成立。全国人大常委会副委员长布赫，国务委员、国家民委主任司马义·艾买提等出席了成立大会。参加八届全国人大三次会议和全国政协八届三次会议的部分新疆代表、委员也参加了今天的大会。
全国政协副主席、研究会名誉会长赛福鼎·艾则孜在会上讲了话。他说，维吾尔族是中华民族大家庭中的一员。千百年来，维吾尔族人民与中原的汉族及其他民族保持着亲密的联系，在反对外来侵略、发展经济文化和缔造统一的多民族国家等方面都作出过重要的贡献。与此同时，维吾尔族人民创造了反映他们聪明才智和优秀品质的灿烂文化，为我国源远流长的文化史增添了不朽的篇章。
他指出，新中国成立以后，党和国家非常关心少数民族各项事业的发展，也十分重视少数民族历史文化的研究，多次组织对新疆及维吾尔族社会、历史、经济、文化等大规模普查，为维吾尔历史文化资料的搜集、整理、研究及出版工作创造了条件。据介绍，中国维吾尔历史文化研究会是一个学术团体，成员由历史、地理、考古、民族、经济等众多领域的有声望的专家学者和专业人才构成。
第4版(要闻)
专栏：
昆明百货大楼爆炸案两主犯被抓获
新华社昆明３月１３日电（记者李银）今年１月１４日昆明百货大楼爆炸案的两名主犯宋现伟和袁凯泉，３月１１日在广州街头被昆明市的公安干警抓获，今天上午被押回昆明。
宋现伟，河南许昌县人；袁凯泉，黑龙江双鸭山市人。作案前，二人在昆明市北郊小坝联盟电控铁木装潢厂打工。在他们制造的爆炸事件中有１人死亡，数十人受伤。作案后两犯潜逃。
“１·１４”爆炸案发生后，昆明市公安机关采取多种措施，只用３天时间就侦破了此案，抓获了从犯赵活林和知情不报的铁木装潢厂厂长李学祥，并发出追捕两名在逃主犯的通缉令。随后，市公安局派出干警奔赴两犯的家乡搜寻目标，在侦查中发现可靠线索证明两犯潜伏在广州。昆明市公安局干警经过周密侦查，终于在３月１１日下午在广州广元中路制服了案犯。
两犯对所犯罪行供认不讳，并承认他们炸百货大楼的主要目的是企图趁乱抢劫财物。
第4版(要闻)
专栏：
壮族画家龙廷坝同志逝世
新华社桂林２月２８日电（通讯员李玉平）中国美术家协会理事、我国著名壮族画家龙廷坝２月２７日因病在桂林逝世，享年８１岁。
龙廷坝是广西天等县人，１９３６年考入广西省立艺师高级班，师从我国著名画家徐悲鸿、张安治等人学习绘画。毕业时值抗战，龙廷坝以满腔爱国热情，创作了大量反映抗日战争和揭露国民党黑暗统治的作品，如版画《母与子》。建国后，他历任《桂北日报》、《广西日报》美术编辑、广西壮族自治区美术家协会副主席等职。１９９０年，他被评为国家一级美术师，同年获中国美协颁发的中国新兴版画贡献奖。他曾出版个人木刻作品集《克敌》和《龙廷坝画集》等。他是第六届全国人大代表。
第4版(要闻)
专栏：
音乐话剧《这里通向天堂》在京演出
刘华清张震等与军队人大代表一起观看
新华社北京３月１３日电（记者罗玉文）中共中央政治局常委、中央军委副主席刘华清，中央军委副主席张震，今晚和出席八届全国人大三次会议的军队代表一起，观看了由北京军区政治部战友话剧团演出的音乐话剧《这里通向天堂》。
中央军委委员迟浩田、张万年、于永波、傅全有等一起观看了演出。
音乐话剧《这里通向天堂》，是以北京军区总医院内六科政治协理员孙茂芳的先进事迹为生活原型创作的。孙茂芳同志１９６４年入伍，他３０年如一日，矢志不渝地实践和弘扬雷锋精神，为身边的医护人员攀登医学高峰铺路架桥。他像亲儿子一样精心照料驻地５位孤寡老人，长年坚持为来京看病和办事的外地人排忧解难，把党的真情挚爱送到祖国的四面八方，被人民群众誉为“京城活雷锋”。《这里通向天堂》运用多种戏剧手法并借鉴轻音乐剧的表现形式，塑造了主人公的艺术形象，揭示了爱国奉献这一思想主题。
北京军区司令员李来柱、政委谷善庆陪同军委领导观看演出。演出结束后，刘华清、张震和军委其他领导同志走上舞台，与演员们亲切握手并合影留念。
第4版(要闻)
专栏：现场短新闻征文
农民自费学法律
李正烈郎塬龙
二月二十四日，云南省南涧彝族自治县的两位彝族青年农民——欧阳作臣和施沛锋，高高兴兴地领到了法律中等专业结业证书。他俩自费进城学法律的佳话，传遍了彝家山寨。
事情是这样的：近年来，南涧县九乡一镇相继建立了法律服务所。为了提高基层法律服务人员的思想业务素质，县司法局和县人才交流服务中心联合举办了法律中等专业培训班。家住无量乡卫国村的欧阳作臣和家住宝华乡满所村的施沛锋得知这一消息后，背着行李，翻山越岭，风尘仆仆地来到县城，各自掏出准备好的学费，主动报名要求学习。他俩的行动，感动了培训班的领导、教师和学员。
从去年九月二十日中秋节这天开始，这两位毕业于县职业中学的青年农民，与其他学员一道，刻苦学习八百多个课时，学完了宪法、民法、刑法、经济法、行政诉讼法、司法文书写作、公证律师制度、市场经济理论等十四门专业课程，考试成绩优良，成了这里仅有的拥有法律中等专业结业证书的农民。
这两位年轻人说：“当今社会，离不开法律知识。学法懂法，既实用又可充实自己，将来有机会，还可以争取当律师。”县人才交流服务中心主任石盛才说：“农民进城自费学法律，真是时代不同了，人的观念也变了。”
第4版(要闻)
专栏：
安徽省阜阳市委书记林元和原是该市王古同乡小赫庄的上海知青。他把小赫庄当做第二故乡，经常回去看望大家。前不久，他再次回到小赫庄，为乡亲们带回了市场信息，鼓励大家发展养殖业、种植业，祝愿小赫庄一年一个新变化。图为乡亲们把他团团围住，叙着拉不完的家常话。高明宝摄
第4版(要闻)
专栏：
日前，湖南省人事厅在长沙举办首届女性人才交流会，前往应聘女性上万人。这是分别为大专、中专应届毕业生的舒静（左）、舒萍姐妹俩结伴前来应聘。新华社记者蔡国胜摄