第6版(国际)
专栏：马来西亚通讯
相似的目标共同的任务
本报记者严正
李瑞环主席１７日结束了对马来西亚为期５天的正式友好访问。访问期间，李主席分别会见了马来西亚下议院议长查希尔、上议院议长卡迪尔、总理马哈蒂尔和最高元首端姑·贾阿法尔，参观访问了正在建设中的吉隆坡城市中心，闻名世界的马来西亚棕榈油研究院、英雄汽车厂等企事业单位，还与槟州等地方领导人接触，出席了马中友协的欢迎宴会和中国驻马大使为他访马举行的招待会，看望中国使馆人员和驻马机构代表……这些繁忙的活动，都围绕着一个目的：了解和学习马来西亚独立自主建设国家的情况和经验，促进中马关系及两国在国际和地区事务中的合作。
马来西亚是个具有强烈自尊心和充满自豪感的国家。它认为自己的东方文化和价值观比西方文化和价值观更适合本国国情和民族特性，更有利于促进本国的经济发展和社会进步。马来西亚强烈谴责和抵制西方国家向它推行其价值观念、道德标准、政治体制和经济模式，坚持根据自己的国情，走自己的发展道路。从１９８８年开始，马来西亚着力调整经济体制和政策，改革金融制度，使其国民经济一直保持低通胀、高增长的发展势头。
马来西亚目前社会稳定，民族和睦，经济持续发展，国力日益增强，正努力争取到２０２０年以前把马来西亚建设成为一个发达国家。
李瑞环主席在访问中高度评价马政府排除各种干扰，坚持奉行独立自主的政策，指出马的宝贵经验值得中国人民钦佩和学习。同时也介绍了中国改革开放，建设有中国特色的社会主义所取得的成就。目前中国正在制定发展国民经济的第九个五年计划和２０１０年远景目标，争取到本世纪末达到小康生活水平，到下世纪中叶，要使中国达到中等发达国家的水平。马哈蒂尔总理、查希尔议长等马领导人认为，近年来中国快速发展经济的经验同样值得马来西亚称道和学习。双方相似的建设目标为两国的经贸、科技以及其它领域的合作提供了条件。近７年来，中马双边贸易连续以两位数的百分比增长，中马企业掀起了“双向投资”的热潮，双方表示要在新的条件下进一步加强两国的经济合作。
访问期间，李瑞环还同马来西亚领导人讨论了地区和国际问题。双方在争取建立公正合理的国际政治和经济新秩序、反对强权政治、维护发展中国家权益、促进南南合作等方面都有着相同或近似的立场与主张。李瑞环还向马来西亚朋友阐述了我国在国际政治中坚持独立自主与遵守共同准则，以及民主与社会稳定、经济发展之间的关系。他指出，承认各国独立处理自身事务，选择自己发展道路的权利，本身就是国际社会共同准则的主要内容，而民主建设不能脱离国情，不能超越阶段，否则，不但达不到民主的目的，而且还会对经济发展和社会稳定带来不良影响。这些见解从根本上批评了某些国家在国际事务中企图把自己的价值标准和模式强加于人的“君临天下”的霸道作风，驳斥了西方国家在所谓人权、民主等问题上对发展中国家的攻击。这些见解得到马来西亚总理、议长等领导人的完全赞同。马哈蒂尔说，世界上某些人要发展中国家实行他们的那套作法，其实想让这些国家出现混乱，无法发展经济，从而也不能和他们竞争。
当前新旧世纪、新旧国际政治格局正在发生转变，亚太地区正在国际政治和经济舞台上崛起。李瑞环主席重申中国重视区域经济合作和亚太经合组织，重视东盟在其中的作用，愿意进一步加强与马来西亚在该组织中的磋商与合作。中国政府对马来西亚关于建立东南亚和平、自由和中立区的主张，建立东亚经济论坛的设想以及其它一切积极主张都持赞赏和支持的态度。马哈蒂尔总理等领导人一直指出，中国在政治和军事上都不会构成对亚洲的威胁，而将会提供很大的经济机会。所谓“中国威胁论”是错误、有害的。马来西亚领导人这次与李瑞环会谈时，再次强调人们所担心的不是一个富裕的中国，而是贫穷的中国。马来西亚希望看到中国将来在世界经济中发挥更大的作用。马将继续保持与中国友好关系。
中马两国都是发展中国家，都在致力于本国的经济建设，都面临着与世界各国一起创建国际政治、经济新秩序的共同任务。正是这种相似的目标、共同的任务，使中马两国和两国人民紧密地联结在一起。
（本报浮罗交怡１２月１６日电）
第6版(国际)
专栏：
利利奇总统访华前表示
希望促进南中友好
本报贝尔格莱德１２月１５日电记者胡锡进报道：南斯拉夫联盟共和国总统利利奇说，南斯拉夫政府和人民高度评价中国在前南斯拉夫危机期间所持的原则性立场，对南中两国关系在这一困难时期保持了基本稳定感到满意。他表示期待着对中国的访问有助于推动两国关系在新时期的全面发展。
利利奇是在应邀前往中国正式访问之前，在此间接受中国记者联合采访时说这番话的。
利利奇说，中国从前南斯拉夫危机一开始，就依据国际法和自己独立的外交政策，对危机采取中立的原则性立场，倡导通过政治谈判解决危机。中国的这一立场在整个危机期间一贯始终，建设性地发挥了自己作为安理会常任理事国的作用。
他说，南中两国有着合作的悠久传统，南斯拉夫人民将中国人民看成自己真诚的朋友，两国关系因南斯拉夫处于国际制裁中出现了一些停滞，但保持了基本的稳定，中国没有降低同南斯拉夫的外交关系水平。中国副总理兼外长钱其琛今年４月还对南斯拉夫作了访问，对发展双边关系发挥了重要作用。他表示相信，他即将开始的对中国的访问将全面促进双方在新时期各个领域、各个层次的合作与对话，包括两国最高领导人之间的对话。
利利奇在谈到南斯拉夫内外政策时说，南目前国内的基本任务是稳定经济。在国际问题上，南斯拉夫希望同所有友好国家进行合作，同邻国保持睦邻关系。当前南斯拉夫迫切希望早日回到国际机构，积极参与国际事务。
第6版(国际)
专栏：国外特写
选举日见闻
本报记者许恒声
１７日，俄罗斯议会下院国家杜马选举日。早晨，选民们冒着寒风，踏着积雪向居住区就近的投票站走去。
莫斯科市区主要大街两旁竞选“广告牌”林立，竞选传单一直张贴到居民小区的电线杆上和住户的家门口，地铁站的出入口处，有人向过往行人赠送印有竞选人头像的年历卡……提醒选民们１７日（星期日）这一天别忘记行使自己的公民权利，把神圣的一票投给某某政党或联盟。
选举日的投票时间是８时至２２时。在第２７０７号投票站的大厅内，选举委员会的１０名成员坐在一张长桌旁接待选民。俄联邦共产党和“稳定俄罗斯”社会政治运动两个竞选组织各派出的一名代表，站在一旁监督投票情况。有３名武装警察在现场维持秩序。选举委员会主任波利亚科夫对记者说，他这个选区共有２５００多名选民，今年的选民积极性看来要比两年前选举国家杜马时高些。他说，估计这个选区的投票率会达到６０％—６５％。问他投谁的票，他说他是俄共党员，当然投俄共的票。
谈话间，一位中年男子走进投票大厅。他出示自己的身份证并在选民登记簿上签字后领取了两张选票，一张是４３个政党和联盟竞选国家杜马的选票，另一张是选举从当地选民中产生的竞选国家杜马的候选人的选票。他走进大厅内的一个隔间，填写完选票，投入票箱。这位男子说，俄罗斯面临许多困难，解决这些问题决不是一朝一夕的事。他并不相信有些政党和联盟的领导人为了争夺议席而许下的不切合实际的、令人为之心醉的诺言。他说，他之所以来投票，是出自于一个俄罗斯公民的责任心。一位老年妇女投完票后告诉记者，她最大的心愿是希望俄罗斯安定、富足，希望孩子们幸福成长。（本报莫斯科１２月１７日电）
第6版(国际)
专栏：
虚报学历隐瞒财产
波兰当选总统公开认错
本报华沙电记者朱富贤报道：波兰当选总统克瓦希涅夫斯基１４日在波兰南部工业城市凯尔采公开向选民表示“认错”，并请求那些由于他在竞选中所犯的错误而表示失望的人“宽恕”。
据１４日晚波兰电视台报道，在会见凯尔采居民时，克瓦希涅夫斯基承认，在向国家选举委员会提交的候选人履历表上和在向议会申报财产时，他提供了“不符合实际”的信息。
他没有获得硕士学位，但在履历表文化程度一栏上填了“经济学硕士”。而在向议会的财产申报单上，只写自己的财产，而没有填上自己夫人的财产。由于他的这种做法，曾在社会上造成了混乱，刮起一阵抗议风，乃至提出要求：宣布这次大选无效。直至１２月９日，波兰最高法院对这次选举作出了“有效的”最后裁决。但是，他学历问题还没有得到最后解决。一些右派议员已经宣布，鉴于克瓦希涅夫斯基的“欺骗”行为，已经触犯了法律，他们将抵制于２３日举行的新总统宣誓就职仪式。显然，克瓦希涅夫斯基表示“认错”的作法，旨在缓和社会紧张气氛。
第6版(国际)
专栏：友好往来
友好往来
▲由中共中央委员、中共湖北省委书记贾志杰率领的中国共产党代表团１６日结束对匈牙利的访问后回国。
访问期间，代表团同匈牙利社会党有关负责人举行了会谈。社会党方面表示，匈牙利社会党和中国共产党两党关系中不存在任何障碍，匈社会党愿意进一步加强两党关系。
中国共产党代表团是应匈牙利社会党的邀请于本月１０日抵达布达佩斯的。（据新华社电）
第6版(国际)
专栏：
以军全部撤出卡勒基利亚
十六日深夜，最后一名以色列士兵撤出卡勒基利亚，从而结束了以色列对该城二十八年的军事占领。这是巴以实施扩大自治协议以后，巴警在约旦河西岸接管的第四座巴人聚居城市。
第6版(国际)
专栏：
中亚三国举行首脑会议
哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦和吉尔吉斯斯坦三国总统十五日在江布尔市（哈南部）举行三国跨国理事会例会，讨论二○○○年前三国经济一体化纲要和相互优先投资项目执行情况等问题。会议核准了三国国防部长委员会章程，三国将在地区安全，包括日常军事训练、防空、相互间武器供给和技术装备修理等方面加强协调与合作。（本报专电）
第6版(国际)
专栏：
韩前总统拒绝检察机关调查
韩国前总统崔圭夏十六日在汉城发表谈话说，他不能接受检察机关的直接调查。崔圭夏在朴正熙总统遇刺后，于一九七九年十二月二十一日至一九八○年八月十六日曾任韩国第十届总统。
第6版(国际)
专栏：
捷保签署自由贸易协议
捷克工商部长德劳希和保加利亚商业与对外经济合作部长佐切夫十五日在布拉格签署捷保自由贸易协议。这个协议的主要目标是逐步实现两国贸易自由化。协议规定，自一九九六年一月一日起，一些主要产品将免除关税；对一些敏感性商品，如汽车将在两年内免除关税；对其他商品将自一九九六年一月一日起较原关税降低百分之五十，自一九九七年一月一日起再降低百分之二十五。
第6版(国际)
专栏：
缅将允许成立合资银行
缅甸财政和税收部长温丁十四日说，缅甸的金融改革已进入第二阶段，缅甸将允许成立缅外合资银行。温丁是在出席关于成立缅外合资银行专题会议时讲这番话的。成立缅外合资银行的基本方式是目前已在缅甸开设了代表处的外国银行与缅甸私人银行之间合资，其条件是外方投资不得少于百分之三十五。（据新华社电）
第6版(国际)
专栏：
河野外相答本报记者问时强调
重视对华关系是日基本外交政策
本报东京１２月１７日电记者张国成报道：日本外相河野洋平今天在这里重申，重视对华关系是日本的基本外交政策。河野外相是在访华前夕回答本报记者提问时作上述表示的。
河野外相说，目前日中两国关系在政治、经济、文化、教育等广泛的领域中保持着密切的友好合作关系。两国首脑级和外长级对话也在不间断地进行。因此，从总体上说，日中两国关系是良好的。
在谈到这次访华的目的时，河野外相说，在这次访问中，他希望能与中国领导人共同回顾迄今为止的日中两国关系，并就今后稳定持久地发展两国的友好合作关系问题进行广泛的交谈。他说，在这次访华中将要进行的日中外长正式会谈将是他与钱其琛外长的第８次会晤。他希望能有尽可能多的时间，以便就双边关系和共同关心的国际问题进行坦率的会谈，达到相互理解、进一步发展两国友好合作关系的目的。
河野说，今年是战后５０周年，对日本来说，是在正视历史，反省过去的基础上，面向世界以及日本未来和平与繁荣的重要一年。日本将以村山首相“８·１５”谈话中对历史作出的深刻反省为基础，增进与近邻各国的友好关系，构筑从明年开始的下一个５０年的日中关系。
第6版(国际)
专栏：
欧盟与南方共同市场签署合作协议
两地区准备建成一个自由贸易区
本报布鲁塞尔１２月１６日电记者魏崴报道：欧洲联盟１５国和拉美南方共同市场４国在西班牙首都马德里签署了一项合作框架协定，以加强彼此间的合作关系，并准备到２００５年，两地区间建成一个自由贸易区。 这是现代国际经济关系中两个关税联盟间的第一个协定。
根据这项协定，双方将在政治、经济、文化等领域建立更密切的联系，加强科技、教育与缉毒方面的合作；定期举行高级政治磋商，包括首脑会晤和贸易合作混合委员会会议，逐步扩大贸易往来与促进投资等。南方共同市场将通过合作汲取欧盟实行经济一体化方面的经验。协议从明年１月１日起生效。
南方共同市场成立于１９９１年３月，成员为巴西、阿根廷、巴拉圭和乌拉圭，共有约两亿消费者。１９９５年１月，成员国之间建立起关税联盟，实行统一关税。目前，玻利维亚、智利都已表示加入联盟的意愿。
欧盟现在是南方共同市场最大的经济伙伴和最大投资者，在其外国投资总额中占４７％，美国只占４２％。
此间舆论认为，欧盟同南方共同市场签约，主要是从长期战略出发，加强在这一地区与美、日的竞争。
第6版(国际)
专栏：
朝鲜半岛能源开发组织与朝鲜达成轻水反应堆协议
据新华社华盛顿１２月１５日电（记者徐长银）美国国务院副发言人格伦·戴维斯１５日宣布，朝鲜半岛能源开发组织与朝鲜１５日在纽约签署了向朝鲜提供两座轻水反应堆的协议，这两座分别为１０００兆瓦的轻水反应堆将于２００３年建成完工。戴维斯在此间举行的新闻发布会上说，这项协议标志着双方朝着全面执行去年１０月在日内瓦达成的框架协议的目标迈出了重要的一步。
根据协议，朝鲜半岛能源开发组织将在今后几天内派遣一个专家小组前往朝鲜调查建立两座轻水反应堆的地址；协议还就反应堆的安全、维修、知识产权以及培训工作人员问题达成了一致意见。按照协议规定，朝鲜半岛能源开发组织将负责提供建造两座轻水反应堆的技术和资金，朝鲜将在轻水反应堆建成之后的２０年内，分期每半年支付一次不带利息的建造费。
第6版(国际)
专栏：
叙以会谈即将恢复
佩雷斯强调解决分歧尚需时间
本报开罗１２月１７日电记者刘水明报道：中断已近半年的叙以会谈将于２７日在美国恢复。
这是美国国务卿克里斯托弗昨晚在耶路撒冷同以色列总理佩雷斯会谈后举行记者招待会正式宣布的。克里斯托弗说，叙以双方已就恢复会谈达成一致。他说，会谈将在华盛顿附近举行，２９日结束后暂停一星期，以便双方代表团成员回国磋商。第二轮会谈将于明年１月的第一个星期在同一地点举行，时间３天。他本人也将于下月中旬再访中东，同阿萨德总统和佩雷斯总理讨论叙以前两轮会谈的结果。
克里斯托弗说，阿萨德总统和佩雷斯总理希望会谈尽快取得进展。他说，叙以双方都能得到美国的全面支持。
佩雷斯表示，中东和平必定实现，以色列政府知道为以叙和平须付出代价，即从戈兰高地撤军。但他又强调作出这一决定仍有许多困难，解决双方之间的分歧、矛盾和难题尚需时间。
克里斯托弗昨天还前往约旦的亚喀巴和巴勒斯坦的杰里科，分别同侯赛因国王和阿拉法特主席会晤。克里斯托弗与阿拉法特主要讨论了巴自治第二阶段的情况和对巴财政援助问题。克里斯托弗表示，美国将在经济等方面继续向巴自治政府提供帮助，并将参加下月９日在巴黎召开的对巴捐赠国际会议。
第6版(国际)
专栏：
联大支持和平解决巴勒斯坦问题
据新华社联合国１２月１５日电（记者王子珍）第５０届联合国大会１５日以压倒多数通过决议，支持和平解决巴勒斯坦问题。这项决议要求以色列撤离自１９６７年以来占领的巴勒斯坦领土。
联大坚信，巴勒斯坦问题是阿以冲突的核心，彻底和平解决巴勒斯坦问题是全面实现中东持久和平的必要条件。
第6版(国际)
专栏：本报快讯
本报快讯
△１７日海地开始总统选举，数百名国际观察员在各处监督投票。去年１０月在美军保护下回国执政的阿里斯蒂德将在明年２月向当选总统移交权力。
△南非开普敦市郊一家化工厂１７日发生毒气泄漏，数千居民被迫离家躲避，１００多人中毒住院，至少两人丧生。
△波黑政府外长沙契尔贝伊１７日表示，希望在萨拉热窝市的塞族居民留下来，穆族塞族完全可以和平共处。
第6版(国际)
专栏：
俄罗斯举行国家杜马选举
本报莫斯科１２月１７日电记者许恒声报道：根据叶利钦总统的命令，俄罗斯各地今天举行议会下院国家杜马的选举。
获准参加这次国家杜马竞选的４３个政党和联盟争夺２２５个议席。另外２２５个议席在全国各选区直接选举产生。一个月以来，参选的政党和联盟展开了紧张激烈的竞选活动。
俄联邦车臣共和国因情况特殊，于１４日提前开始选举国家杜马，其余的８８个联邦主体的投票站于今天８时至２２时接待选民投票。投票的初步结果预计将于１８日凌晨公布。
叶利钦总统今天在他目前所在的疗养所投票参加俄国家杜马的选举。投票后，他对在场的记者们表示，他将继续坚持改革方针。他说，任何状况和任何人也不能使他离开已选定的改革方针。至于是否参加将要开始的俄总统竞选，他说，他将于明年２月宣布自己的这一决定。
第6版(国际)
专栏：
12月17日，俄罗斯国家杜马议会换届选举全国范围投票工作开始。这个位于莫斯科卢布大街的投票站一大早就开始了投票统计的准备工作。
新华社记者 饶爱民摄（传真照片）
第6版(国际)
专栏：一周国际要闻回顾
一周国际要闻回顾
波黑和平协议正式签署
波黑政府、塞尔维亚和克罗地亚三国总统12月14日在巴黎正式签署波黑和平协议，该协议由三方11月21日在美国代顿草签，宣告3年多的波黑战争结束，波黑将成为统一的主权国家。为保证协议实施，以北约为主的多国维和部队已开始进驻波黑执行任务。
第五次东盟首脑会议闭幕
第五次东盟首脑会议15日晚通过《曼谷宣言》后闭幕。七国首脑共签署了38项促进相互间在政治、经济等领域加强合作的文件，并与柬、老、缅三国首脑签署了《东南亚无核区条约》。
以军提前撤出纳布卢斯
以色列军队11日晚撤出约旦河西岸最大城市纳布卢斯，比预定时间提前一天。该市市民热烈欢迎巴警察进驻。根据《塔巴协议》，以军在年底将从约旦河西岸另外三座城市撤出，以便巴明年1月举行自治选举。
（本栏均为本报电视照片）
关贸总协定结束历史使命
关税及贸易总协定１２８个缔约方１２日在日内瓦举行最后一次会议，结束了长达４８年的历史使命。根据乌拉圭回合多边贸易谈判达成的协议，从１９９６年元月１日起，世界贸易组织将彻底取代关贸总协定，成为全球最大的多边贸易机构。