第6版(国际)
专栏：
钱其琛与英外交大臣会谈
双方同意密切合作保证香港政权顺利交接
本报伦敦１０月３日电记者李文政报道：国务院副总理兼外长钱其琛今天上午在英国外交部同里夫金德外交大臣举行会谈。宾主就双边关系、香港问题及共同关心的国际问题交换了看法。
钱其琛说，此次访英的目的之一是推动两国双边关系。我们注意到英国领导人多次表示英国愿意与中国发展着眼于２１世纪的深远而现实的关系，中方对此表示欢迎。我们同意双方保持双边高层往来的发展势头，并同意相互增设总领事馆。我方邀请外交大臣在明年双方方便的时候访华。
里夫金德对钱副总理兼外长的来访表示热烈欢迎。他强调英国政府希望并重视同中国保持和发展良好的关系。英国人民对中国的丰富的文化、历史和文明怀有极大的尊重。英中合作可以为解决世界问题作出贡献，同时也为两国带来利益。英方希望加强同中国的双边的高层往来。加强双边经济贸易合作。英国作为欧盟在华最大的投资国，愿意增加对华投资，推动双边经贸合作，并继续保持增长的势头。里夫金德重申了英方对中方有关部长以及部长以上高级官员访英的邀请。
里夫金德指出，英国在台湾和西藏问题上的立场没有任何变化。英方重申，台湾是中国的一个省；中华人民共和国政府是中国唯一合法政府。英国不同台湾发展任何官方关系。英国承认西藏是中国领土不可分割的一部分。
关于香港问题，里夫金德表示实现１９９７年对香港的顺利交接和平稳过渡是英国政府的优先任务，对此梅杰首相和他本人都决心同中方紧密合作。近来两国在香港终审法院和机场问题上取得的进展令人鼓舞。英中联络小组的工作正在加快，并取得了积极的进展。他表示相信，通过钱副总理此次来访，双方将在有关香港的过渡和其它相关问题上取得进展。英国没有计划对香港的法律做任何重大改变。
钱其琛说，香港政权交接的准备工作是我们两国政府所面临的一项重大而迫切的任务。中方希望英方提供切实有效的合作，特别是在政权交接仪式、防务移交、过渡期财政预算、政府档案和资产交接方面，双方通过磋商，做出妥善安排，以利于香港政权的顺利交接。中方认为，香港政权交接是中英两国政府间的事，有关香港政权的交接和顺利过渡问题继续由中英联络小组进行磋商处理。中方要求越南滞留香港难民问题应在１９９７年７月１日之前得到解决。
我外交部副部长姜恩柱、中国驻英大使马毓真会谈时在座。
第6版(国际)
专栏：
我驻外使领馆举行国庆招待会
新华社北京１０月３日电综合本社驻拉美记者报道，中国驻古巴、苏里南、乌拉圭、厄瓜多尔、特立尼达和多巴哥等国大使和总领事近日分别举行招待会，庆祝中华人民共和国成立４６周年。
古巴全国人大主席阿拉尔孔、国务委员会副主席拉赫、部长会议副主席费尔南德斯以及外长罗瓦伊纳等出席了中国驻古巴大使举行的招待会。宾主欢聚一堂，共叙古中两国友谊，并祝两国合作关系不断发展。
苏里南副总统阿杜加、乌拉圭众议院议长斯蒂尔林、最高法院院长德马尔科、总统府秘书长布卢特，特立尼达和多巴哥参议院议长卡特以及一些政府部长分别出席了中国驻苏里南、乌拉圭和特多大使举行的招待会。
中国驻厄瓜多尔的瓜亚基尔总领事馆也举行了国庆招待会。
此外，旅居巴西的侨胞近日也举行了联欢活动，庆祝中华人民共和国成立４６周年。
新华社北京１０月３日电综合本社记者报道，中国驻非洲、中东地区一些国家的大使馆和领事馆近日分别举行盛大招待会，庆祝中华人民共和国成立４６周年。
毛里求斯总统乌蒂姆及夫人、总理贾格纳特及夫人、议长希达拉姆夫妇、外交部长贾度夫妇等８位部长及其他各界人士近千人出席了我驻毛里求斯使馆举行的招待会。来宾们热情祝贺我国庆，赞扬我国经济建设方面取得的成就。
加蓬总统邦戈的高级私人代表拉维里、加蓬国会第一副议长和多名政府部长等２００多人应邀出席了我驻加蓬使馆举行的招待会。来宾们对中加两国友好合作关系以及我国近年来取得的巨大建设成就予以高度评价。
马达加斯加总统扎菲的代表、内政和地方分权部长让·塞特·郎贝罗阿利乔纳在出席我驻马达加斯加使馆举行的招待会时表示，希望马中两国友好合作关系不断发展。应邀出席招待会的还有马达加斯加国民议会议长安德里亚曼雅托和一些政府部长以及国际组织驻马代表等。
吉布提国民议会议长塞伊德·伊卜拉欣·巴杜勒以及吉布提政府中的多名部长出席了我驻吉布提使馆举行的招待会。
此外，中国驻布隆迪、赞比亚、阿尔及利亚、也门、阿曼、巴林、卡塔尔和阿拉伯联合酋长国等国的大使馆和领事馆也于近日分别举行了国庆招待会。
第6版(国际)
专栏：
中国的发展与中英关系
——钱其琛在英国皇家国际事务研究所的演讲
本报伦敦１０月３日电今天下午，钱其琛副总理兼外长在英国皇家国际事务研究所发表了题为《中国的发展与中英关系》的演讲，全文如下：主席先生，女士们，先生们，朋友们：
１９９２年３月，我在访问贵国期间，曾有幸在这里就中国的改革开放和中英关系的发展发表了一些看法。自那时以来已经过去了三年半的时间，今天，我很高兴有机会再次来到这里，就中国这几年来的发展以及我们对中英关系现状与前景的看法，向大家作一个简要的介绍。
大家知道，中国的改革开始于１９７９年。到１９９２年，改革进入了一个新的阶段。这一阶段的显著标志，就是提出了建立社会主义经济体制的目标。建立社会主义市场经济体制，就是在社会主义的制度下，使经济活动通过市场和价值规律的作用运转。这三年多来，特别是去年，我们采取了一系列重大措施，转换国有企业经营机制，改革金融、税收、外汇、外贸、投资、价格、流通和市场体制，在建立社会主义市场经济方面迈出了关键的步伐，取得了重要的进展。
经过多年的改革，中国的经济体制发生了巨大而深刻的变化。首先，在所有制方面，改变了单一的公有制结构，形成了以公有制为主体，国有、集体、个体、私营经济和外资经济等多种经济成分并存、平等竞争、共同发展的新局面；第二，随着企业改革的不断深化，我国的国有企业正在向独立法人实体和市场竞争主体转变；第三，我国的商品市场已形成体系，各种生产要素市场也有了很大发展，市场在资源配置中的作用越来越大；第四，在宏观调控体制方面，由直接行政控制为主的管理方式，逐步向综合运用经济、法律手段以间接调控为主转变；第五，在分配制度方面，初步形成了以按劳分配为主体、多种分配制度相结合的格局。
我们在深化改革的同时不断扩大对外开放。９０年代以来，我国对外开放由沿海向内地延伸，沿海、沿江、沿边、沿交通干线的开放口岸在全国各地兴起。目前，中国对外开放的市、县已超过１１００个，形成了从沿海到内地的多层次、全方位、多形式的对外开放新格局。
改革开放有力地推动了我国经济持续快速的增长。改革开放１６年来，我国国内生产总值年平均增长率为９．４％。其中１９９２年至１９９４年这３年的增长率是最高的，平均为１２％左右。预计今年增长１０％左右。进出口贸易总额由１９７９年的２４０亿美元增加到１９９４的２３６７亿美元，增长了１０倍。其中１９９２年至１９９４年这３年的年增长率都在２０％以上。１６年间，外商在华直接投资签订协议项目共２２万多个，其中去年一年即达４万多个。我国的外汇储备已经超过６００亿美元。
现在，我们正在制订将于明年开始的国民经济和社会发展第九个五年计划和到２０１０年的１５年发展规划。经过全国人民的辛勤努力，原定到２０００年国民生产总值比１９８０年翻两番的任务将于今年提前完成。在第九个五年计划期间，即到本世纪末，在我国人口将比１９８０年增长３亿左右的情况下，我们将实现人均国民生产总值比１９８０年翻两番。到２０１０年，我们的目标是实现国民生产总值比２０００年翻一番。
女士们，先生们，朋友们：
最近一段时间以来西方舆论在对中国形势的估计上出现了一些不符合中国实际情况的论调。
有些人对中国发展前景悲观，认为中国存在通货膨胀，农业发展难以养活庞大的人口，贫富悬殊，政局不稳定。确实，中国经济在发展过程中也面临一些问题。但这些都是前进中出现的问题。解决这些问题本身就是经济振兴和发展的过程。当然，加强农业的问题，在像中国这样人口众多的国家是始终要长期注意的问题。我们完全有信心、有能力克服前进道路上的各种困难。我们深信，中国经济发展、政治稳定、民族团结、社会进步的大好形势将长期保持下去。
有些人认为，中国经济腾飞，已占世界第三位，这种估计显然太高了。实际上中国仍是一个低收入的发展中国家。各项指标如果按人均计算，仍然是很低的。我们要经过几代人的努力，才可能达到中等发达国家的水平。
西方舆论还有一种论调认为，中国经济发展了，国力强大了，会对别国造成“威胁”，有人甚至写文章，公开主张对中国加以“遏制”。这种论调是毫无根据的，也是危险的。事实上，中国经济的发展，１２亿人口生活水平的提高，是对世界和平、稳定与发展的贡献。如果中国经济不能发展，１２亿人民处于贫困之中，那才是对世界和平与发展的威胁。中国人民是爱好和平的。在近代史上，中华民族曾饱受列强的侵略、压迫和掠夺，长达一百多年之久，而从无侵略威胁别国的记录。我们从自身的历史遭遇出发，无比珍惜来之不易的独立和自由，当然不会去干涉和侵略别国。当前，谋求和平与稳定，促进合作与发展，已成为世界的主流。中国今天不会，将来发展强大了，也决不会去威胁和侵略别的国家。“中国威胁论”完全是用来吓人的“奇谈怪论”。
女士们，先生们，朋友们：
中国政局的稳定和经济的快速增长，带动了中国对外关系的全面发展。近年来，中国与西欧关系的发展令人瞩目，中德关系发展迅速，中法关系在经过一段波折后全面恢复正常，中国与西欧其他国家的关系日趋密切。中国与西欧国家的经贸关系也得到了进一步发展。１９９４年，中国与西欧贸易额达３５６．４４亿美元。然而，在中国与西欧关系全面改善和发展的这几年时间里，起步较早并曾一度发展较快的中英关系却遇到了一些困难，双方经贸关系也显得后劲不足。这种状况是所有关心中英关系的人们所不愿看到的。令人高兴的是，最近一段时间，中英关系已开始逐步改善。英国领导人多次表示，希望改善中英关系，并与中国建立良好的、着眼于２１世纪的深远而现实的关系。此次访问期间，在我同英国领导人的会见和会谈中，他们又重申了这一愿望，在这次访问中，中英双方达成了一些具体协议，有利于两国关系的改善和发展。
目前中英关系中的首要问题是香港问题。中英签署关于香港问题的联合声明，曾是国家与国家之间通过和平谈判达成协议解决历史遗留问题的范例。中英关系也因此而曾发展到两国建交后的最好时期。近３年，由于在香港问题上两国以联合声明和双方协议及谅解为基础的合作遭到挫折，两国关系出现了困难。最近一段时间来，通过中英双方的共同努力，两国就香港终审法院以及新机场财务安排等问题达成了协议，受到各方的欢迎。中英处理香港问题的经验证明，只要严格按照中英联合声明的精神办事并付诸实际行动，香港过渡时期的任何问题都是可以得到解决的。
现在距１９９７年中国对香港恢复行使主权只有６００多天了。香港特别行政区筹备委员会将于明年１月成立并开始工作。我们希望中英两国政府在剩下的这段时间里能履行各自根据联合声明所承担的义务，切实加强磋商与合作，避免出现新的麻烦和障碍。在过渡时期临近结束的时候，维护香港公务员队伍的稳定，保持香港原有法律不变具有重要意义。那种想把一切事情都办完，造成既成事实强加给未来的特别行政区的做法是脱离实际的，也是有害的，不利于香港的稳定。中英两国政府加强合作，实现香港政权的顺利交接和平稳过渡，这不仅符合中国的利益，也符合英国的现实与长远利益。１９９７年香港政权的顺利交接和平稳过渡，将为世界各国提供一个成功地和平解决历史遗留问题的典范，同时也将意味着英国最终结束殖民统治时代，在世界公论面前会得到好评。
随着香港回归的日益临近，人们更加关心香港的前途。中国对香港的政策会不会变呢？香港能不能保持长期稳定繁荣呢？我愿在此重申，中国对香港的政策决不会改变，香港的长期稳定繁荣是有充分保障的。
首先，中国政府将坚定不移地坚持“一国两制”的方针，贯彻中英联合声明和香港特别行政区基本法，在香港实行“高度自治”、“港人治港”；保持香港的现行社会、经济制度和生活方式不变，法律基本不变；继续保持香港的国际金融、贸易和航运中心的地位；保持香港的自由港和单独关税地区的地位；英国和其他国家在港的经济利益将得到照顾。中国对香港的上述政策将５０年不变。由邓小平先生创造性地提出的“一国两制”方针，就是在一个中国的前提下，中国大陆作为国家的主体坚持社会主义制度，香港保持原有的资本主义制度不变，两种制度都不变，谁也不取代谁。这是解决香港问题，保持香港长期稳定繁荣的唯一正确的方针。这一方针不仅得到包括香港同胞在内的中国人民的拥护，而且还受到国际社会的肯定和赞许。中国政府不仅要按照“一国两制”方针解决香港问题，还要按照这一方针解决澳门问题和台湾问题。“一国两制”方针关系到中国的统一大业，中国政府决不会改变。
其次，中国政府对香港的政策５０年不变，是同中国要在下一个世纪前半叶接近中等发达国家水平的长远经济发展战略相联系的。这些年来，香港对中国内地经济的发展起了积极的作用。为了实现现代化的发展战略，中国需要香港继续作为改革开放的窗口和通往世界贸易的渠道。邓小平先生说：保持香港的繁荣稳定是符合中国的切身利益的。所以我们讲５０年不变，不是随随便便、感情冲动而讲的，是考虑到中国的现实和发展的需要。
第三，中国内地的改革开放与发展已经成为香港经济繁荣的十分重要的因素。近１６年来，香港经济的繁荣是与中国内地的改革开放同步发展的。香港制造业大量迁入内地，大大降低了产品成本，使香港产品在国际上具有竞争力。同时，香港的转口贸易额近９０％是与内地有关的，这是香港在前几年西方经济不景气的情况下得以继续保持较快发展的重要因素。今后，中国的稳定和持续发展，仍将为香港的繁荣稳定提供可靠的保证。
第四，保持香港的长期繁荣稳定，是香港人的共同心愿。香港人勤劳刻苦，富有智慧。他们既然过去能创造香港经济腾飞的奇迹，也一定能保持香港的长期繁荣稳定。而香港的长期繁荣和稳定，也符合英国、特别是英国工商界以及在香港有投资的其他国家的利益。
总之，中国政府对１９９７年以后保持香港的长期繁荣稳定充满信心。我们坚信，依靠正确的政策，依靠包括香港同胞在内的１２亿中国人民的努力，香港的前途是光明的。
中英关系前几年走过的曲折历程向我们提供了今后处理中英关系的一些有益启示。在这里，我想提及以下几点。
一、着眼长远，面向未来。中国是世界上最大的发展中国家，英国是重要的发达国家，两国间存在着发展合作关系的现实基础。中英同是联合国安理会常任理事国，在国际上都具有重要的影响，在维护和平和促进发展方面肩负着重大的责任，存在着共同利益。这些都是对中英关系长期起作用的因素。我们双方应当以面向未来的长远观点，看待和处理两国关系，以使之走上长期稳定的健康发展轨道。
二、相互尊重，求同存异。中英两国在社会制度、文化传统、价值观念、发展水平上存在着不同和差异。在一个多样化的世界里，这些不同和差异是完全正常的，也是有益的。不同和差异使世界丰富多采，使各方都能从交流中获益。中英两国应当相互尊重，求同存异，增进了解，取长补短。要做好伙伴，而不要自命为传教士。
三、平等互利，发展合作。目前，中国经济正持续快速发展。英国是中国传统的重要贸易伙伴，在交通、能源、电讯、化工、机械制造以及金融等领域有很强的优势。中英在经贸领域合作的潜力很大，前景十分广阔，双方完全可以发展各种形式的互利合作，优势互补，共同受益。
四、信守协议，加强磋商。香港继续保持繁荣和稳定符合中英两国和两国人民包括香港人民的利益。为实现这一共同目标，中英双方都有责任，在今后不到两年的时间里，根据联合声明，加强磋商与合作，妥善解决有关问题。
我相信，只要双方严格遵循上述原则，共同作出努力，中英关系就一定会得到顺利、健康的发展。我很高兴，这次对英国的访问所取得的成果有助于实现这一目标。
谢谢大家。
第6版(国际)
专栏：
钱其琛与英贸工大臣讨论经贸合作
会见前首相卡拉汉、希思和工党发言人
本报伦敦１０月２日电记者李文政报道：钱其琛副总理兼外长今天在伦敦会见了英国贸工大臣伊恩·兰。
钱副总理在会见中说，英国是中国传统的重要贸易伙伴，两国有长期经贸合作的历史。近年来，中国经济一直持续、快速、健康发展，对外贸易也有显著增长。在今后若干年，中国将优先发展机械、电子、石油化工、汽车制造和建筑业等支柱产业。英国在上述领域有较强的优势。两国经贸合作很有潜力、前景广阔。同时，中国也希望加强双方在金融领域的合作。
伊恩·兰说，英中贸易合作近来发展顺利，英方希望这种合作能进一步扩大。英国在能源、电信、航空和建筑以及保险业等领域有专长，特别希望在这些方面加强同中国的合作。
今天下午，钱副总理还分别会见了英国前首相卡拉汉和希思，同他们进行了友好交谈。钱副总理赞赏两位英国著名政治家为中英关系的改善和发展进行了长期不懈的努力。
又讯２日上午，钱其琛在伦敦英国议会会见了英工党外事发言人库克，双方就加强中国同工党的合作关系、香港问题以及共同关心的国际问题交换了看法。
钱其琛表示，英国工党同中国有着长期合作关系，工党在英国政治、社会等各领域发挥着重要作用。
库克说，英国工党希望同中国建立更密切的合作关系，希望中国在国际事务中发挥更大的作用。工党认为，英国有的舆论提出所谓“遏制中国”的战略，这完全是错误的。
第6版(国际)
专栏：
桥本就任日内阁副总理
本报东京１０月３日电记者张国成报道：日本首相村山富市在３日举行的内阁会议上，正式任命日本通产大臣、自民党总裁桥本龙太郎为内阁副总理兼通产大臣。在三党联合执政的情况下，内阁副总理的位置理应属于最大的执政党自民党的党首。昨天，河野已向首相辞去副总理职务。
第6版(国际)
专栏：
马其顿总统遇刺受伤
马南将实现关系正常化
据新华社地拉那１０月３日电（记者王洪起）斯科普里消息：马其顿总统格利戈罗夫３日上午在上班途中被炸弹击伤。据马国家电视台报道，格利戈罗夫已被送往医院抢救，目前他神志清醒。
据目击者说，３日上午１０时１５分，格利戈罗夫总统乘坐的“奔驰”轿车在驶往总统府途中被停在路边的一辆雷诺牌轿车中的遥控炸弹击中，总统司机当场死亡，格利戈罗夫受伤；另有３名行人受重伤，还有几辆轿车被炸坏。凶手为来自马其顿铁托韦莱斯的两名男子，已被当场抓获。
格利戈罗夫现年７８岁，从１９９１年１月起就任马其顿总统至今。
本报贝尔格莱德１０月３日电南联盟塞尔维亚共和国总统米洛舍维奇２日在此间会晤来访的马其顿共和国总统格利戈罗夫。这是前南斯拉夫分裂以来，马其顿总统首次访问贝尔格莱德。
米洛舍维奇高度赞扬马其顿同希腊上个月达成的双方关系正常化协议。格利戈罗夫总统昨天晚上回到斯科普里后表示，马、南外交关系将在波黑问题协议签署后实现完全正常化。
第6版(国际)
专栏：
日美同意整顿美军冲绳基地
本报东京１０月３日电记者张国成报道：日本外相河野洋平今天会见美国驻日本大使蒙代尔，双方就整顿、合并、缩小驻冲绳美军基地问题达成了一致意见。
上月发生的美军士兵强暴日本小学女生事件，在冲绳引发了反对美军基地的抗议浪潮，将于明年３月和后年５月使用合同到期的１３个美军基地的３８．７万平方米土地的所有者，不同意再续签土地使用合同。根据“美军用地特别措施法”，冲绳县知事可代替土地所有者，以国家授权的方式，强行续签。但是，冲绳县现任知事大田昌秀上月２８日已在县议会正式表示，拒绝强行续签。在这种情况下，上述１３个美军基地在合同期满后将很难继续使用下去。
第6版(国际)
专栏：短讯
葡社会党在议会选举获胜
葡萄牙社会党在一日举行的全国议会选举中战胜已执政十年之久的社会民主党，社会党总书记安东尼奥·古特雷斯将就任葡下届政府总理。据统计结果，社会党获得百分之四十三点八五的选票，赢得全国议会议席一百零九个，以相对多数获胜上台执政。
第6版(国际)
专栏：短讯
莫诺里再次当选法参院议长
勒内·莫诺里二日再次当选为法国参议院议长。莫诺里是法国参议院多数派——民主联盟和保卫共和联盟提出的唯一候选人。在二日的选举中，他在第一轮投票中便击败了由法国社会党和法国共产党分别提出的候选人，以绝对多数当选。
第6版(国际)
专栏：短讯
拉脱维亚议会选举初步揭晓
在九月三十日和十月一日举行的拉脱维亚议会选举中，拉“主人党”领先，获百分之十五点三的选票，“拉脱维运动”和现执政党“拉脱维亚之路”名列第二和第三，分别获百分之十五和百分之十四点六的选票。
第6版(国际)
专栏：短讯
格取缔反对派军事组织
格鲁吉亚国家元首谢瓦尔德纳泽一日决定取缔反对派军事组织“拯救者军团”。“拯救者军团”与“骑士”组织被指控策划并参与了企图谋杀国家元首的“八·二九”恐怖活动。（据新华社电）
第6版(国际)
专栏：
钱其琛说中英将继续保持高层互访
新华社伦敦１０月３日电（记者施鲁佳）中国国务院副总理兼外长钱其琛３日在同英国外交大臣里夫金德会谈后对记者宣布，中英双方已决定继续保持两国高层互访的势头。
钱其琛说，他已邀请里夫金德明年访华，并欢迎赫塞尔廷副首相明年访华。
钱其琛表示，英方也重申了对中国有关部长以及部长以上高级官员访问英国的邀请，中方将予以积极考虑。
钱其琛说，双方在会谈中都表示要根据中英联合声明在今后不到两年的时间里，加强在香港问题上的磋商和合作，以实现香港政权的顺利交接和平稳过渡。双方就港府与香港特别行政区筹委会的合作、中方同香港公务员接触的问题原则上达成了谅解。具体的问题将通过中英联络小组磋商。双方还同意成立以中英联络小组双方首席代表为首的政权交接仪式专家小组，具体研究交接仪式的安排。
他还宣布，中英双方已同意相互增设领事馆。（附图片）
10月3日，英国首相梅杰在伦敦唐宁街10号会见钱其琛。新华社记者赵迎新摄