第4版(国际副刊)
专栏：域外散记
伊本·巴杜塔
——摩洛哥的马可·波罗
章云
世人只知道意大利的威尼斯有一个马可·波罗，公认他是古代西域以外最早到过中国的外国人。殊不知，就在马可·波罗去世的那一年，有一位阿拉伯人也曾经沿着几乎同样的路线，进行了一次游历“文明世界”、直到中国北京的旅行。他就是摩洛哥古代著名的旅行家和地理学家伊本·巴杜塔。
巴杜塔的故乡是在摩洛哥北部、直布罗陀海峡南岸的丹吉尔。这里是非洲最靠近欧洲的地区，那些碧绿起伏的山坡和红顶白墙的小楼，与其说像北非阿拉伯的景色，不如说更接近西班牙南部安达鲁西亚的风光。当火车快到丹吉尔时，远远就看到直布罗陀海峡上白帆点点。这里是欧洲大陆的近邻，也是大西洋和地中海的交汇点，难怪人们称丹吉尔是东西方文化的十字路口。就像当年欧洲通向东方的门户威尼斯出了马可·波罗这样一位大旅行家一样，丹吉尔这个水陆交通码头出了个巴杜塔，也是顺理成章的事。
下了火车，我就直奔丹吉尔的老城卡斯巴。在小索科广场附近，一位当地人告诉我，巴杜塔的墓就在老城的深处。他怕我找不到，还在我的地图上注明了位置。但说真的，要找到它可是一件不容易的事。因为，丹吉尔的老城完全是一个阿拉伯的迷宫。那些纵横交叉的窄小胡同，有的窄到只能擦肩过一个人，而且还都是上上下下，曲里拐弯的，跟捉迷藏一样。我走了半天，最后又回到了原地。后来还是那位当地人亲自带着我，才找到了巴杜塔的墓。
那是一个一点也不起眼的小墓。如果不说是墓，人们一定会把它当成路边的一座最普通的小房子。它坐落在两条小胡同的交叉口上，四周全是比它高得多的楼房。站在它面前，难免有壅塞局促之感。那当地人说，几个世纪以来，这里的房子拆建过多次。这样小的墓能保存至今，已经很不容易了，证明了丹吉尔人对巴杜塔的尊重。巴杜塔的墓虽小，但旁边居然还有一个更小的博物馆。守墓人向我介绍了巴杜塔的一生。
巴杜塔１３０４年生于此地，一生曾三次出游，足迹遍及西非、北非、西亚、中亚、南亚、中国和南欧，前后历时２８年。２２岁时他开始了对中东和远东长达１０年、终抵中国北京的旅行。在中国期间，他还访问了泉州、广州、杭州等历史名城。回国后，他向摩洛哥苏丹讲述了周游列国的所见所闻，苏丹兴趣盎然，遂令人将他口述的故事笔录下来。１３５８年，《伊本·巴杜塔游记》一书问世了。这虽然是巴杜塔唯一的传世之作，但它却开创了阿拉伯世界游记的先河，堪称经典著作。更值得称道的是，巴杜塔的旅行既不是为名，也不是为利，只是真诚地为了实践先知穆罕默德“为了求知，哪怕远到中国”的箴言。后来他欣慰地对自己说：“依靠真主，我获得了我所要的人世间的东西，即周游世界。”
临别时，守墓人告诉我，丹吉尔想举办一次巴杜塔国际文化节，把巴杜塔到过的国家的代表们请来隆重地庆祝一番。据他说，当年巴杜塔到过的国家，几乎占现在联合国成员的２／３。因此，他认为，纪念巴杜塔的活动，不仅是穆斯林文化遗产的一部分，也应该是所有巴杜塔到过的国家文化遗产的一部分。他还高兴地对我说，由于巴杜塔到过中国，丹吉尔人对中国有着特殊的感情。我也顺便告诉他，就在巴杜塔的那个时代，中国元代著名的航海家汪大渊也曾远航到此。他听罢更是感慨万分，并为中摩两国人民这么早就有相互交往而庆幸。
离开巴杜塔墓，我登上了老城卡斯巴的最高处。举目远眺，只见大西洋从西面、地中海从东面排山倒海般地涌来，它们在直布罗陀海峡上碰撞、融合，然后消逝在苍茫之中。海风飒飒，浪声滔滔，登高望远，不觉有海天寥廓、宇宙无极的感叹。遥想当年马可·波罗、巴杜塔和汪大渊他们，乘长风，破万里浪，为后世编织联结各国人民的纽带，不禁抚昔兴叹、感慨万千。正如守墓人所说的，他们的活动都是人类共同的“文化遗产”。是啊，如果后来者都能像他们那样，为求知而旅行，为科学而探险，抱诚守真，礼尚往来，人类的历史本来应该是一部各国人民和睦相处、友好交往的文明史。
第4版(国际副刊)
专栏：五洲茶亭
他们对中国知多少
绮思
“太极拳是中国的吗？我还以为是日本的。”埃及同学说。
“中国的文明史好像有两千年呢，是吗？”泰国姑娘问。
“中国的人口能上亿吗？”问题来自巴布亚新几内亚的同学。对于一个中国人来说，面对这样的问题，确实有几分诧异：他们对中国所知如此之少，对中国的兴趣却是如此之大。而笔者对他们的回答，又带给他们另一种惊异与兴味。
笔者在域外短期学习期间，结识了一些热爱中国文化、总想学会几句汉语的发展中国家的同学。客居他乡，谈论有关祖国的话题，再关注一下西方媒体对中国的报道，常使笔者感到与祖国如此贴近。
巴基斯坦姑娘说，她从小就热爱中国的古老哲学，还喜欢中国古诗。那些翻译成英语的诗篇，也能让她从字里行间品味出蕴涵着的极深寓意；不丹的同学赞誉中国民族音乐意境深邃；埃及人对往日的北京之旅念念不忘，还计划再赴中国，拜访武林圣地——少林寺；越南女孩乐于点评中国古代四大美女。巴巴多斯女孩则告诉笔者，到中国旅游是她此生的一个梦。言谈之间常使人感到：中国，带着她５０００年文明的神奇色彩走入当代国际大社会，又以惊人的经济发展现实引得世人瞩目。人们越来越希望与之交往，热衷于谈论中国的一切。
但是，笔者在接触中也发现，外界不少对中国的误解却是西方某些媒体的故意歪曲所致。在回国的飞机上，笔者的邻座有一位德国企业家，正惴惴地想象着他的首次中国之行。他告诉笔者，虽然有意在中国大市场上驰骋一番，但总感到中国深不可测。临行之前他读完了几本介绍中国的书。那些作者都自称在中国有多年的生活经历，并说在中国要有许多“规矩”，比如不得穿黑西装配白衬衣、花领带，中国人还忌讳穿蓝色衬衣，等等。任何一个中国人都会说这很可笑，也很荒唐。看着这位德国人一脸认真求教的样子，笔者不得不对他明确说，忘掉那几本误导人们对中国的认识的书吧！用你自己的眼睛去看看中国。
听了笔者的话，他似乎恍然大悟自己着实上了一当。他说他也有几分不解，因为他在电视新闻中看到中国领导人出访时的着装，就常有书上所提的搭配。这下他可以放心了。他还兴奋地到头等舱，向他的老板讲述这番收获。
笔者实在不理解那些书的作者出于何种用心，为读者杜撰出那么多不实之辞。坐在旁边的一位中国教授很有感慨地说，他真想写一本书，让外国人正确认识中国。那位德国人立即表示欢迎，他认为这会在国外拥有众多读者，因为很多人都渴望了解中国。
多年来，中国向世界敞开了大门，中国人勤奋地认识、学习着外界先进的知识和经验。但在西方国家，却总有某些人抱着一种不知从何处捡来的偏见，肆意曲解着中国。它阻碍着人们的正常交往，同时也伤害着中国人民的感情。难怪中国人不得不时常提醒他们，去学一学中国５０００年的文化，再去认真观察一下中国的现实，这样才有可能理解中国的今天，预见中国巨龙腾飞的未来。
每一个国家、每一个民族都会有其值得骄傲的历史与文化。如果有一天，人们都能本着平等相视、友好相待、互取长处的精神来交往，那么彼此理解将成为一种自然，我们的世界也将会更加美好。
第4版(国际副刊)
专栏：
日中友好是终生选择
刘卫星
与村冈久平先生相识已近十年。初次见面，大概是一九八六年的十一月八日，恰逢他第一百次访华之际，给我印象非常深刻，当时即想：“这一百次出国，去同一个国家，不为名，不为利，这是一个什么样的概念？”
他生平第一次出国就是来中国，当时他二十三岁，正就读于早稻田大学社会学系，课余时间勤工俭学，为日本前首相片山哲做私人秘书。
一九五五年十一月八日，村冈先生以秘书身份，跟随片山哲前首相秘密访华。那时从东京到北京，要绕道香港、广州等地，途中乘坐七十二小时的火车。到北京后，周恩来总理热情地接见了他们。周总理告诉这些日本朋友，中国政府将在三年之内，释放所有的日本战犯。片山哲先生听后激动万分，立即乘火车赶往抚顺关押日本战犯的监狱，亲口将这一消息告诉了战犯们。村冈先生回忆道：“多年没和家人通过音讯的战犯们，只是在等着宣判和枪毙。然而，当他们听到将被释放的消息时，简直不敢相信自己的耳朵。战犯们个个泪流满面，彻夜不眠。”
那种场面深深地印入了村冈先生的脑海，影响了他的一生。他说：“我被中国政府的宽大感动了。这种感动是难以用言语来表述的，但从那一刻起，我即作出了选择，此生要为日中友好而工作。”
几十度春夏秋冬，几十年风风雨雨，村冈先生始终重复着同一条路线，从事着同样的事业，这就是日中友好。从去年年底开始，村冈久平先生又投入一项新的工作，帮助南京修复古城墙。为此，已过花甲之年的村冈先生，又数次往返于东京与南京之间。
日中两国政府，联合修复南京古城墙的决定，既是战后五十周年的纪念，也是日中友好的一个象征，日方承办单位日中友好协会为此成立了专门委员会，村冈久平先生任运营委员长。
日前，他由南京回国途经北京时，谈及南京工程，先生兴致极高：“这是一项庞大的工程，从去年底开始策划，到二○○○年才能完工。需要修复的城墙，全长二十一公里，共需经费二十二亿日元。日本帮助修复的区域有：台城、玄武门、太平门，大约八公里长，从一九九五年开始到一九九七年，分三年完成。目前，我们正在全国范围内募集资金——为纪念这项活动，日中友好协会还将举办一系列的文化交流事项，有美术、摄影、书法、体育等各种活动。”先生特别强调了明年十月，将以南京城墙中华门楼为主会场，举办“南京城墙杯”日中太极拳交流大会的事宜。
村冈作为日中友好协会理事长，还兼任日本武术太极拳联盟专务理事和亚洲武术联盟专务理事等职。为了将中华武术推广成为一项世界性的体育运动，村冈久平先生这些年来鞍马劳顿，费尽心神。“中国人民会感谢您的。”我说，村冈久平先生笑了。
第4版(国际副刊)
专栏：
热心的埃勒维拉妈妈
梁晓华
近来，在罗马尼亚的《罗马尼亚人》周报上，几乎每期都有著名女记者埃勒维拉·伊瓦什库撰写的署名文章。文章所涉及的内容，从文化艺术到社会现象无所不包，有对罗历史的赞美与对文化名人的缅怀，也有针砭时弊之说，而且文章经常提到中国，流露出作者对中国人民和中国传统文化的依依眷恋之情。
埃勒维拉·伊瓦什库原是罗马尼亚电台著名的播音员，也是我的罗语老师。她满头金发，精神矍铄，虽已退休，却整天忙忙碌碌。除了每周在报纸上发表文章外，她还参加罗妇女组织和文化艺术界的各种活动。由于她曾经三次在北京的中国国际广播电台罗语组担任专家，所以对中国有特殊的感情。
凡是到罗马尼亚进修罗语的中国电台的同志们，无一例外地把她家当成学习的课堂。我到罗马尼亚不久也成了她的学生。她每周上一次课，三四个小时，不要任何报酬。她除了纠正语音语调，讲解报刊文章，介绍典故、历史以外，还尽量带我们参加各种文化艺术活动，如歌剧、音乐会、书刊首发式乃至文化名人的葬礼等。
她多次对我说：“中国是我的第二故乡。我把到罗马尼亚来工作、学习的中国人都当作自己的亲人，当作自己的孩子。希望你们像在自己家里一样。”因此，每当我称呼“埃勒维拉妈妈”时，她都非常高兴。
中国令埃勒维拉魂牵梦绕。她利用在中国积累的资料，回来后撰写了《中国现代女性作家》一书。她利用各种机会宣传中国，对中国经济取得的飞速发展表示赞颂，对中国在国际事务中所持的立场高度评价。她希望能再次去中国工作。
最近一位外地的读者看到她的文章后，给她写信。这是一位曾采访过她的老记者。随信寄有当年发表的关于她的文章和照片。照片上的埃勒维拉妈妈年轻、美丽，真像好莱坞的明星费雯莉。那时她是山区的一名女教师，热心于造福公众的事务，被选上了人民代表。在她的努力下，山区修了一条路，架了一座桥，盖起一个卫生所，儿童的入学率有了提高。
一位她过去的学生在信中回忆了她的一堂罗语课，并诉说他为开发山区旅游资源建议政府修路而得不到回音的苦衷。埃勒维拉妈妈立刻写了一篇文章，题为《一堂罗语课》，从西方文化的入侵谈到罗旅游资源和文化名胜的保护与开发。埃勒维拉妈妈希望她的文章会起到些社会作用，帮帮他的学生。
第4版(国际副刊)
专栏：
一位向往中国的冰岛人
丁刚
这是冰岛首都雷克雅未克的一座普普通通的公寓，窗外是色彩相异的幢幢小楼和一望无际的大西洋。主人正在弹奏一首在中国家喻户晓的乐曲。
当最后一个音符缓缓地飘出窗外，我们又重新听到了大西洋的涛声。弹琴人那双失明的眼睛在微微地颤动着，脸上呈现出异样的兴奋。“６年前结婚时，我和妻子约定，各自选一首最喜欢的乐曲，在婚礼上演奏。我选的就是这首《东方红》。”他笑着说。我在笔记本上写下了他的名字：阿索尔·海尔加松。
１９５２年的春天，海尔加松和他的哥哥几乎同时出生于维斯特曼岛的一个商人之家。３个月后，母亲发现这对孪生子的眼睛近乎失明。后来，哥俩被送到美国治疗。手术没有成功，小海尔加松眼前的世界越来越暗淡无光。
“母亲总是让我们尽量去做同龄儿童同样可以做的事情。”海尔加松回忆说，“那时还没有盲文书，母亲和姐姐就给我们一本一本地读，还请人教我们学习音乐。我开始尝试着翻译和作曲。后来，母亲又送我们到雷克雅未克全国唯一的盲人学校去上学。在有了一定的基础后，我们又回到了家乡，鼓起勇气走进了普通学校，和正常的孩子们坐在一起学习。”
１９６６年，小海尔加松和哥哥一起作环岛旅行义演，为儿童基金会募捐。海尔加松弹钢琴，哥哥吹长笛，他们演唱了自己编写的歌曲《维斯特曼群岛》。这首歌曲展现了双目失明的儿童想象中的海岛景色，深受冰岛人民喜爱。中国中央人民广播电台的童声合唱团还演唱过这首歌曲。
中学毕业后海尔加松考入了雷克雅未克大学。６年之后，他完成了历史专业的所有课程，成为冰岛有史以来第一个盲人大学毕业生。又经过两年的努力，他获得了政府颁发的教师证书，具有了在高中教授历史、冰岛语和文学的资格。海尔加松的故事在冰岛广为流传。人们称他是维斯特曼岛人的骄傲。
“幸福取决于一个人对生活的态度。每一个人都应根据自己的能力来选择不同的方式享受生活的乐趣。”海尔加松深爱生活，把追求知识、积极参加社会活动和体育锻炼看作是盲人树立自信的三要素。
海尔加松告诉我，和妻子恋爱时，他用电脑写了１００多封情书，又用阅读器阅读了大量回信。“她的信大都是手写的，为了让阅读器易于辨认，她总是一笔一划地去写。恋爱成功了，她的字也越写越漂亮了。”他笑着说。
“可他的自行车越骑越好了。”夫人爱琳不甘示弱。海尔加松在爱琳的帮助下成了一位自行车运动的爱好者。爱琳拿过一张照片：海尔加松正站在一辆旧式的双人自行车前笑着，那是征服者的自豪的笑容。他的背后便是高耸入云的大山。
海尔加松热爱社会活动，小到社区活动，大到盲人组织活动，他总是积极参加。他做过冰岛残疾人协会主席，当过市政区议会成员。他还是进步党地区分部副主席，最近又被选为一个反对加入欧盟组织的主席。
“音乐是一座桥梁，把我和中国连结在一起。”海尔加松谈起中国，谈起那一首首他所熟悉的中国乐曲，就显得格外兴奋。
“１９６７年９月２４日，我至今仍能清楚地记得那个日子。”他沉浸在幸福的回忆中。“我在一家出售亚洲民间工艺品的商店买了两盘中国音乐磁带，其中就有《东方红》。我没有想到，中国乐曲竟那么美妙动听，在我心灵深处引发出一种难以表达的感情。打那以后，我就像着了迷似地搜集中国音乐磁带。１９６８年的一天晚上，我又无意中从收音机里听到了《东方红》的乐曲声，那是北京电台。从此，每当夜深人静时，我都要打开收音机，聆听北京的声音。
１９７３年，海尔加松到冰岛电台工作后，他每年都要编辑一套中国音乐节目。他还积极联系、接待中国艺术团体访冰，组织各种介绍中国文化的讲座和讨论会。１９７５年，他作为中国对外友协的客人访华，实现了他多年来访问中国的梦想。１９７７年，他被选为冰中文化交流协会主席。
“我又去过５次中国。每一次我都能感觉到新的变化，改革开放使中国充满了活力，使中国更具有魅力。我每去一次就要带回许多新的音乐磁带和书刊。１９８６年以来，我编制了８套介绍中国文化历史和政治的节目，在电台播出后深受听众欢迎。现在我正在编制一盘激光唱盘，包括１４首中国乐曲和３首由中国音乐家演奏的冰岛乐曲。”
海尔加松充满深情地说：“我想借你的笔向中国的盲人兄弟姐妹们问好。请告诉他们，在遥远的冰岛，有海尔加松这样一个盲人，在关心着他们，关心着中国的发展。”
我起身告辞时，海尔加松拉着我的手，神秘地在我耳旁说道：“中国是我心目中最美丽的‘未婚妻’。”
爱琳连忙说：“我可并不嫉妒。”爽朗的笑声伴随着我走出了雷克雅未克的这座普通的公寓。（附图片）
第4版(国际副刊)
专栏：
桩桩件件总关情
施晓慧任涛
最是相思的中秋前夕，美国西北航空公司从美国明尼苏达州飞往中国北京的航班上，三位特殊的旅客归心似箭。他们就是１岁多的小智豪和他的父母王成和张丽杰。
故事还得从头说起。１９９４年５月１５日，小智豪的出生给天津塘沽东沽石油新村的王成夫妇带来了欢乐。但是不久，他们便发现孩子得了病。经医生诊断，孩子共患４种先天性心脏病：大血管错位、室间隔缺损、肺动脉瓣狭窄、心脏倾斜。医生说，得这种病等于判了“死刑”。
年轻的父母面对严酷的现实，不愿放弃努力。父亲王成——天津渤海石油公司的普通工人，利用长休假，学开出租车，以多挣钱筹措医疗费；母亲张丽杰，在日记里写下的是凄凄切切的母子情。
一个偶然的机会，他们得到了西安医学院一位好心教师的帮助，与外国多家医院联系。几经周折，在小智豪周岁生日后没几天的５月２４日，他们接到了美国著名的ＭＡＹＯ医院的来电，同意接收王智豪入院。当地救助儿童基金会愿意承担医疗费用。
６月６日，王成夫妇办下了他们一家三口赴美的签证。但他们却突然意识到，他们根本支付不起这笔昂贵的国际旅费。这一信息传到了美国西北航空公司，他们决定提供３张全程免费机票，并尽快为王成夫妇及小智豪安排座位。
心脏病造成的严重缺氧，使当时的小智豪四肢指甲和嘴唇、耳朵都呈紫色。按常规，这种病人乘飞机必须有医院证明和一定的担保才行。这家公司在咨询了有关专家后，作了细致的安排。为防不测，他们为小智豪特别准备了氧气，随时与地面医院保持联系，机组人员则给以特别关照。
６月２４日，患有４种心脏病的小智豪与其父母飞越了太平洋，顺利抵达美国明尼阿波利斯，住进了ＭＡＹＯ医院。
第一次离开祖国，到遥远而陌生的异域，不懂英语的王成夫妇心里惴惴不安。但这不安很快就被美国人民的友情融化了。
抵达明尼阿波利斯的第二天，王成夫妇就被安排到离ＭＡＹＯ医院只需步行５分钟的麦当劳公寓住下，非常方便。接待他们的基金会的简女士说，这是由密歇根州的何德里查医生安排的。他在北京讲学时听说了此事，立即打电话到基金会，一定要由他来支付全部住宿费。
当地许多华侨听说他们到来，主动提供帮助。一位李太太见他们语言不通，主动充当义务翻译陪伴他们自始至终。孩子手术期间，夫妇两人顾不上做饭，华侨们就组织起来，轮流为他们送饭。
说到医院对小智豪的护理，母亲张丽杰经常感动得热泪盈眶：孩子来到一个陌生的环境，特别是大手术后伤口和身体的不适，小智豪经常哭闹，对各种检查不肯合作。医院非常体谅孩子，破例在病房中加了一张大床，允许母子同住，并为父亲打开了一间休息室。年轻的护士小姐为了逗孩子量体温或打针时合作，经常带着自己心爱的小玩具或小食品就来了，面对孩子哭闹不仅不烦，还心疼得一个劲地道“对不起”。有一次一位小护士抱孩子去作检查，回来时直怕孩子哭坏了，一溜小跑把孩子送到母亲怀里，自己也在一旁抹起了眼泪。
但对王成夫妇最大的安慰，是手术非常成功。主治大夫戴维告诉他们，孩子的心脏已经完全得到修补和校正，他在将来的生活中，除了拳击，什么都可以做了。没有比这更让王成夫妇高兴的了，他们揪了一年多的那颗心终于放松了。他们不知道该怎样用英语来表达，只好一个劲儿地说：“谢谢！谢谢！”
临走前，他们又听说，医院全免了医疗费用，是这家医院１０年来的第四例这种手术。“我们是幸运的，孩子是幸运的。”王成夫妇这样说。
手术后恢复很快的小智豪８月１５日就要随父母回国了，突然的腹泻却推迟了他们的行期。１７日，布什夫人芭芭拉来到了麦当劳公寓，她是这所公寓的捐助人之一。她听说有中国人住在这里，特意来到王成夫妇的房间，她拉着小智豪的手问寒问暖。她回忆起在中国的６年时光，她说非常喜欢中国，非常喜欢中国孩子。她兴奋地告诉他们，９月份，她又有机会再去中国……那份化不开的中国情结，融融地温暖着这对中国年轻人的心。
９月８日，中秋节的前夕，王成夫妇带着小智豪平安地回到了天津——他们温馨的家，也把大洋彼岸人民对中国人民浓浓的友情带回了家。（附图片）