第4版(要闻)
专栏：
李瑞环会见沙特阿拉伯客人
新华社北京十月二十三日电（记者张荣典）全国政协主席李瑞环今晚在钓鱼台国宾馆会见沙特阿拉伯协商会议主席穆罕默德·本·杰比尔一行时说，中国愿加强同沙特的合作。
李瑞环代表全国政协对杰比尔一行访华表示热烈欢迎。他说，中国和沙特有着长期友好交往的历史，有着较深的文化渊源。两国建交以来，交往密切，高层互访频繁，合作领域不断扩大。
李瑞环说，中国目前正集中精力进行大规模的经济建设，需要在平等互利的基础上与各国进行交往。沙特在中东地区具有十分重要的地位，资源丰富，经济实力较强，发展中的中国愿加强同沙特的合作。他说，中国全国政协与沙特协商会议在动员自己组织的成员为国家献计献策方面有许多相同或相似之处，在国家政治生活中发挥着重要作用。为此，双方可加强交流，互相学习和借鉴。他表示相信，杰比尔主席的来访将进一步促进两国业已存在的友好合作关系的发展。
杰比尔说，沙特与中国的友好关系源远流长，相互之间频繁的互访反映了两国要进一步发展在各个领域友好合作关系的共同愿望。他说，沙特非常重视发展同中国的关系，两国在政治、经贸、文化等领域合作的前景是非常广阔的。
杰比尔还高度评价中国支持阿拉伯人民正义事业的一贯立场。沙特阿拉伯客人是应李瑞环主席邀请访华，于今天上午抵京的。
第4版(要闻)
专栏：
李瑞环会见胡法光一行
新华社北京十月二十三日电中共中央政治局常委、全国政协主席李瑞环今天在人民大会堂会见了以胡法光为团长的香港雇主联合会访京团。
李瑞环说，从今天到中国恢复对香港行使主权还有六百一十七天。在这一关键时期，维护香港的稳定是十分重要的。他说保持香港的繁荣与稳定，不仅是香港同胞的愿望和利益所在，也是大陆十二亿人民的愿望和利益所在。现在有的人有这样那样的顾虑或担心，这是可以理解的。要使人们不担心，就需要创造一种稳定的气氛。因此，“任何方面采取的重大举措，都必须十分慎重，都必须有利于香港的稳定”。
李瑞环希望在座的朋友和香港其他各界人士团结一致，为维护香港的繁荣与稳定而共同努力。
第4版(要闻)
专栏：
李鹏会见差瓦立
新华社北京１０月２３日电（记者张益俊）国务院总理李鹏今天下午在人民大会堂会见泰国副总理兼国防部长差瓦立·永猜裕时说，中国重视同泰国及其他东盟国家的关系，希望中泰关系得到长期稳定的发展。
李鹏说，近几年来，尽管泰国国内发生了变化，但泰国的经济和国防建设都在不断取得进展，中泰关系也得到了持续的发展，我们对此感到高兴。他说，中国重视同泰国及其他东盟国家的关系。他希望，为了中泰两国人民的利益，也为了本地区的和平与繁荣，双方应继续共同做出努力，使两国关系得到长期稳定的发展。
李鹏强调，中国一贯奉行独立自主的和平外交政策，中国始终是维护地区与世界和平的积极因素和坚定的力量。他说，中国愿意在和平共处五项原则的基础上，同世界各国首先是周边国家发展友好合作关系。
会见中，李鹏对差瓦立率重要代表团访华表示欢迎。他说，代表团来访标志着泰新政府对发展中泰关系的重视。
差瓦立首先转达了班汉总理对李鹏的问候。差瓦立说，作为中国的老朋友，他对中国的迅速发展感到高兴。他说，中国地大物博，人民勤劳智慧，政策正确，中国人民一定能够实现自己的目标。
差瓦立说，泰国非常重视同中国的关系，希望泰中两国的全面合作关系能取得更大进展。
中央军委副主席、国务委员兼国防部长迟浩田等参加会见。
第4版(要闻)
专栏：
刘华清会见差瓦立
新华社北京１０月２３日电（记者张益俊）中共中央政治局常委、中央军委副主席刘华清今天下午在钓鱼台国宾馆会见泰国副总理兼国防部长差瓦立·永猜裕时说，中国愿意加强与泰国在各个领域的友好合作与交流。
刘华清说，中泰是近邻，两国没有根本的利害冲突，双方加强包括军事在内的各个领域的合作，不仅符合双方的利益，也有利于本地区的和平与稳定。
刘华清对差瓦立为促进中泰两国、两军的友好合作所做的努力表示赞赏，相信他此次访问必将进一步推动这一友好合作关系的发展。
差瓦立说，泰国希望本地区保持永久的和平与安定，相信中国在这方面能发挥非常重要的作用。
差瓦立是应中央军委副主席、国务委员兼国防部长迟浩田的邀请来华访问的。上午，迟浩田主持仪式欢迎差瓦立一行。
晚上，刘华清在钓鱼台国宾馆设宴款待泰国客人。
第4版(要闻)
专栏：
中宣部中央政研室座谈学习江泽民重要讲话
正确处理十二个重大关系事关全局
本报北京１０月２３日讯中央人民广播电台记者刘振英、新华社记者陈雁、本报记者张严报道：中共中央宣传部、中央政策研究室１０月２０日在北京联合召开座谈会，学习江泽民同志在党的十四届五中全会上所作的《正确处理社会主义现代化建设中的若干重大关系》的讲话。与会者认为，认真学习讲话内容，深刻领会精神实质，结合实际贯彻落实，必将对正确制定和实施“九五”计划和２０１０年远景目标、促进改革开放和现代化建设的新发展提供坚实的保证。
座谈会由中宣部副部长徐光春主持。
徐光春说，江泽民同志的这篇讲话，对正确认识和处理我国改革开放和社会主义现代化建设重要发展阶段的政治、经济、社会等重大问题，提出了一系列具有重要指导意义的理论观点、思想方法和工作原则，全面体现了邓小平同志建设有中国特色的社会主义理论和党的基本路线、基本方针，系统地总结了我国经济建设和社会发展的历史经验和现实经验，深刻地、辩证地阐述了处理事关现代化建设大局的“十二个重大关系”，对于正确制定和实施“九五”计划和２０１０年远景目标，在世纪之交进一步取得改革开放、经济建设和社会发展的更大胜利，具有重要理论意义和实践意义。
中央政策研究室副主任郑科扬在讲话中指出，党的十四届五中全会提出的《建议》，是全党和全国各族人民迈向新世纪的行动纲领。要如期完成任务、实现目标，必须正确分析形势，认识前进道路上的各种矛盾，妥善处理各种关系，特别是涉及全局的重大关系，我们才能对《建议》提出的主要奋斗目标、两个根本性转变、九条指导方针、战略布局和重大政策理解好、执行好，才会在工作中较少失误，较易于克服困难，把改革开放和现代化事业顺利推向前进。江泽民同志关于正确处理十二个重大关系的讲话，为我们提供了有力的思想武器。
国家计委副主任王春正在发言中谈到，国家计委正在会同有关部门具体研究制定“九五”计划和２０１０年远景目标纲要（草案）以及１９９６年国民经济和社会发展计划（草案），必须认真学习、领会和全面贯彻江泽民同志的这个重要讲话，切实做好以下几点：从总体上把握讲话的基本精神；切实处理好市场机制和宏观调控的关系；进一步更新计划观念；紧紧抓住具有全局意义的两个根本性转变；切实贯彻经济社会相互协调和可持续发展战略；依靠各方面力量更好地完成任务。
国家经贸委常务副主任徐鹏航在座谈中说，正确处理经济发展中速度与效益的关系，实现经济增长方式的转变，首先要加快经济体制改革的步伐，形成有利于节约、降耗、增效的企业经营机制，有利于自主创新的技术进步机制，有利于市场公平竞争和资源优化配置的经济运行机制。其次，要正确处理社会扩大再生产中新铺摊子和依靠现有企业进行技术改造的关系。其三，加速科技进步和全面提高劳动者素质。
在座谈会上，全国工商联副主席胡德平认为，江泽民同志对十二个重大关系的论述，是正确处理我国新时期社会主义现代化建设中的矛盾和实践问题的指导原则；北京大学教授刘伟说，江泽民同志的讲话极为符合我国经济发展的历史规定性；全国总工会副主席薛昭鋆表示，要按照江泽民同志的要求，妥善处理好社会主义现代化建设中的这些关系，保护好、引导好广大职工的积极性，在实现跨世纪的宏伟目标中，更好地发挥工人阶级的主人翁精神和主力军作用。
国防科工委副主任张学东、国家教委副主任张天保、农业部副部长万宝瑞、国务院发展研究中心研究员马宾、中国人民大学教授魏杰、国家体改委体改所副所长邹东涛、中央政法委研究室主任林中梁、对外经贸部副部长李国华、国家科委专职委员陈祖涛、财政部部长助理汪兴益也先后在座谈会上发了言。
第4版(要闻)
专栏：
为了清流伴蓉城
——成都整治府南河见闻
本报记者罗茂城
一项彻底改变市容市貌、恢复“二江环抱”优美环境的宏伟工程，正在蓉城古都全面展开。被成都市委、市政府列为“一号工程”的府南河综合整治工程，成为全市人民向改善生态、生活环境进军、早日建成现代国际都会的动员令，深得民心民意。
日益污染的府南河，成为成都市委、市政府的一块心病，非治理不可
“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天；窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。”这是唐代大诗人杜甫对当年成都优美自然环境的真实描绘。
成都是天府之国的首府。昔日，清澈的府河、南河自西北向东南穿城而过，然后汇合流向岷江，奔赴大海。多少年来，府南河用她甘甜的河水，哺育着成都人民，滋润着块块绿地，承载着大小舟楫。在“蜀道之难难于上青天”的年代，府南河是蓉城人民与外界联系和进出川的黄金水道，因此，人们亲切地称之为母亲河。
可是，解放以后随着工业生产的迅速发展，人口的日益增多，城市的不断扩大，这条清水河逐渐失去昔日的光彩，河道变窄，河床淤积，河水日益变浑变黑。在总长２９公里的河段，有６５０多个排污口，每天向河中倾注６０多万吨污水，并倾倒大量废土垃圾。这样日复一日，府南河终于成了藏污纳垢、制造多种疾病的“臭水沟”，严重危害人民群众的身体健康。同时，每到洪水季节，沿河低洼地段住户常被水淹，百姓苦不堪言。两岸市政基础设施简陋，功能不全，严重制约着成都社会经济的发展。
“还我清水河！”这是人们的强烈呼声。
日益污染的府南河，成了成都市委、市府历届领导难以去掉的一块心病。经过多年的酝酿、论证，１９９２年３月，成都市委、市府作出决定：综合整治府南河，彻底消除成都市多年来的隐患。１９９４年初，综合整治府南河揭开序幕。
这是世纪末的宏伟工程。综合整治府南河，其社会效益、环境效益、经济效益都将十分显著
整治府南河工程，是一项涉及面广、拆迁任务重、时间跨度长的工程。根据预算，工程总投资约２７亿元，需３万户居民拆迁，１９９４年全面启动，１９９７年扫尾竣工。
在这短短的４年中，要新建河堤１８公里，加固河堤２３公里，疏浚河道１６公里，新建和改建跨河桥梁１５座，新建拦水坝５座、码头１２个。整治后的府南河，可将目前１０年一遇的防洪标准提高到２００年一遇，从而解除成都市民的心腹之患。将在河堤两侧埋设２６公里的排污干管，将污水截流后纳入与之配套的污水处理厂进行处理，使其达到国家标准再排放。
针对沿河两岸基础设施严重滞后的现状，计划在府南河修建１５公里内环路、８．６公里外侧路和１１公里护河通道。与道路施工同步，推进地下管网建设，将污水、雨水、自来水、电力、通讯、路灯、天然气等地下管线按照国际大都会的要求，统一规划、同步建设。在整治河道的同时，沿河两岸新开辟、培植３５０多亩的绿化带和小公园，辅以多种形式的文化艺术建筑和与之相映衬的城市雕塑，形成以巴蜀文化为内涵而又各具特色的滨河绿化圈。
此外，对府南河两侧约４平方公里范围内的低洼棚户、破旧危房，以及有碍观瞻的工厂按规划进行拆除、搬迁、改造。建成占地４５公顷的新商贸区和５７公顷的新居住区，整个整治范围含２４个街道办事处、１８８条街道、３万户居民、１０００多个单位，共１０万余人。这是成都市建国以来城区内最大的一次搬迁和旧城布局的大调整。
综合整治府南河，其社会效益、环境效益、经济效益都将十分显著。
综合整治府南河，合乎民心，顺乎民意，受到全市干部群众的热烈拥护和赞扬。
在市委书记黄寅逵、市长王荣轩的办公室里，记者都看到墙上挂着整治府南河的示意图。黄寅逵对记者说：“府南河工程事关全局，是一件功在当代、惠及子孙的大事，上上下下、方方面面都要为工程开绿灯。”为集中财力保工程，他下令砍掉了拟建的市委办公大楼等项目。市长王荣轩经常深入工地，深入现场，督办和解决种种难题。
成都市综合整治府南河工程，在社会各方面引起强烈的反响，驻蓉部队主动请战，有关单位争先搬迁，群众踊跃捐款。不到一个月，整治工程指挥部便收到群众捐款５０１万元。
整治工程进展顺利，“水绿天青不起尘”的成都历史风貌初显雏形
最近，记者全程参观了府南河整治工地。只见２０多公里的河段上，各项工程相互穿插、有条不紊地进行，有的河段已经整治一新。李白赞叹的“水绿天青不起尘，风光和暖胜三秦”的成都历史风貌已初显雏形。
据工程指挥部负责人介绍，在全市人民大力支持下，经过近两年的建设，各项工程进展顺利，市政拆迁已完成４４１６户，拆迁面积２２万多平方米；旧城改造拆迁９８００多户，拆迁面积７５万平方米；拆迁安置房源建设已交付使用４４万多平方米。埋设污水雨水管道２４公里、自来水管道１２公里、电力隧道１．２公里。完工道路３段、护河通道２段、河堤４段。今年雨季，新修的河段完全经受住了洪水的考验。
工程指挥部负责人说，今年是“拆迁年”。到年底，要完成总量６０万平方米的市政拆迁任务，６１．８万平方米的拆迁安置房要交付使用，２４个居住新区的水电路及配套建设均要达到居民入住的基本条件。与此同时，还要完成７段道路、８段河堤、３座桥梁的建设任务。
对府南河的综合整治，广大市民特别是直接受惠的老百姓更为满意。原在柳荫街上住了６０多年的建筑工人刘国钦老人说，他修了大半辈子的房，今天才住上宽敞明亮的新房。老人逢人便说：“府南河综合治理好！党和政府就是好！”许多分到新房的拆迁户，给指挥部送来了锦旗，以表达他们对人民政府的感激之情。
记者在完工的猛追湾一段河堤上，看到昔日坑坑洼洼的河堤已用石块砌得整整齐齐，护河通道铺上了柏油，绿化带新栽了树木，令人耳目一新。可以预见，过不了几年，一座河水清澈、花团锦簇的优美城市，定将出现在人们的面前。
（附图片）
左图：初步整治的府南河河段面貌一新。
第4版(要闻)
专栏：
我机器翻译研究有重大突破
英汉汉英计算机全文翻译系统问世并走向实用
本报讯记者温红彦报道：以研制世界第一部袖珍电子翻译机而闻名的中科院计算所机器翻译研究开发中心，近日在机译研究方面又获重大突破，研制成功英汉、汉英双向全文机器翻译系统，并在京成立了计算机对外翻译服务中心。有关专家认为，这是目前世界上首家能够用机器承接大量英汉、汉英资料翻译服务的机构。
用机器代替人进行文字翻译，是人类发明计算机后一直梦寐以求的愿望。我国的机译研究以陈肇雄研究员创立的智能型机器翻译理论而领先世界。被列为国家“８６３”高科技计划重点项目的“智能型英汉机器翻译系统”１９９２年通过国家鉴定，其成果的商品化产物——袖珍电子翻译机（快译通ＥＣ８６３），几年来风靡全球。
中科院计算所机译中心最近推出的英汉、汉英计算机全文翻译系统，是在袖珍电子翻译机的基础上研制成的，它不仅能进行全句翻译，而且实现了文章段落分明的全文翻译。一篇千余字的中文材料输入计算机，操作员只需按一个指令键，数分钟后就变成了英语文章，速度之快是人工翻译的１０—２０倍，正确率为８０％以上。
第4版(要闻)
专栏：
李岚清会见马来西亚客人
新华社北京１０月２３日电国务院副总理李岚清今天上午在北京会见了马来西亚槟州元首敦·汉姆丹·谢赫·塔希尔博士及其一行，双方就共同关心的问题交换了意见。
李岚清说，中马两国在政治、经济、贸易、文化、教育等方面的关系都很好，两国在许多国际问题上有相同或相似的观点。
在向客人们介绍中国教育发展情况之后，李岚清说，中国愿意同马来西亚在发展全面合作的基础上，加强在教育方面的合作。这一合作有着很多有利条件，合作前景非常好。
汉姆丹说，马中两国在教育方面的人员、技术交流大量增加，马来西亚希望加强与中方在高技术领域的合作。他对两国的合作前景表示乐观。马来西亚客人一行２３人应对外友协邀请于１９日抵京访问。会见时，对外友协会长齐怀远在座。
第4版(要闻)
专栏：
龚子荣同志逝世
新华社北京１０月８日电第六、第七届全国政协常委，原广东省委书记龚子荣同志，因病于９月２１日在北京逝世，终年８１岁。
龚子荣同志逝世后，彭真、胡锦涛、谢非、杨尚昆、宋平、薄一波、王光英、钱正英等同志以不同方式向家属表示慰问。
龚子荣同志１９１４年５月出生在福建省福州市。“九·一八”事变后，勇敢地投身到爱国学生运动中，１９３３年秋，参加了我党的外围组织“社会科学联盟”，１９３４年春加入共青团。１９３４年４月３０日，龚子荣同志在张贴纪念“五·一”国际劳动节的标语时，被国民党反动派逮捕。在关押期间，经受住了敌人的严刑拷打，表现坚贞不屈。１９３６年７月，由共青团员转为共产党员。龚子荣同志曾先后任中共太原市委委员，中共山西洪赵特委书记、晋西南区党委民运部长，中共晋西南工委书记，中共晋西北区党委副书记，中共晋绥分局委员、组织部副部长、秘书长、晋绥党校教育长等职。１９４９年初，龚子荣同志调中央组织部工作，１９５３年任中央组织部副部长。１９５３年至１９６５年，历任中央人民政府机关党委副书记、中央国家机关党委书记、国务院副秘书长、中央办公厅副主任等职，在党务工作方面做了大量有益的工作。
“文化大革命”期间，龚子荣同志遭受严重迫害达１２年之久，但他始终坚持共产主义信念和无畏的革命气节，毫不妥协地与“四人帮”进行了斗争。
１９７８年８月，龚子荣同志获得平反。１９７９年至１９８２年，任广东省委书记兼组织部长，他认真贯彻党的十一届三中全会以来的路线、方针、政策，在拨乱反正、平反冤假错案、落实干部政策方面做了大量卓有成效的工作，受到广大干部的拥护和好评。１９８２年调回北京，历任第六、第七届全国政协常委。
龚子荣同志从领导岗位退下来以后，仍然全力关注党的事业，致力于调查撰写晋绥土改整党、晋西南革命根据地创建史等资料。自１９８２年以来，他不顾疾病缠身，多次到山西、陕西、四川等地，召开老干部座谈会，进行个人专访，搜集材料，在视力极其微弱的情况下，奋笔伏案而书。１９９０年双目完全失明后，仍坚持口述，由其夫人桑一伟同志整理撰写，终于完成了《口述历史片断》、《晋绥土改整党》、《创建晋西南革命根据地和晋西南区党委工作总结》等历史资料，共约３０余万字。龚子荣同志因过度劳累，在完成了关于晋西南革命史料后的第十一天，突患脑溢血住院，经抢救无效，与世长辞。
龚子荣同志曾任第四届全国政协常委，是党的十二大代表。（附图片）
第4版(要闻)
专栏：
朝鲜驻华大使朱昌骏举行宴会
纪念中国人民志愿军赴朝参战４５周年
新华社北京１０月２３日电（记者邹春义）朝鲜驻华大使朱昌骏今天在这里举行宴会，纪念中国人民志愿军赴朝参战４５周年。
中央军委副主席、国务委员兼国防部长迟浩田和外交部副部长唐家璇等出席了今晚的宴会。
迟浩田在讲话中说，４５年前，中国人民志愿军遵照中国共产党和毛泽东主席的号召，高举“抗美援朝、保家卫国”的旗帜，肩负中国人民的重托，奔赴朝鲜前线，同朝鲜人民和军队并肩战斗，抗击美帝侵略者。中朝两国人民和军队经过三年浴血奋战，终于赢得了朝鲜祖国解放战争的伟大胜利。迟浩田指出，这一胜利不仅捍卫了朝鲜的独立和革命成果，也为维护亚洲和世界和平做出了宝贵的贡献。
他说，停战４０多年来，朝鲜人民和人民军官兵在金日成主席和朝鲜劳动党的英明领导下，发扬自力更生、艰苦奋斗的革命精神，贯彻政治上自主、经济上自立、国防上自卫的革命路线，深入开展思想、技术、文化三大革命斗争，迅速医治了战争创伤，在社会主义建设和实现国防现代化的斗争中取得了一个又一个的胜利。
迟浩田指出，中朝两国人民和军队之间的友谊是鲜血凝成的，已深深扎根于两国人民和军队的心中。不断巩固和发展中朝友谊是我们党和政府坚定不移的长期方针，也是中国人民和军队的真诚愿望。
他说，在当前复杂多变的国际形势下，巩固和发展传统的中朝友谊，不仅符合中朝两国和两国人民的根本利益，而且有利于维护朝鲜半岛和东北亚乃至世界的和平与稳定。
朱昌骏在讲话中说，中国人民志愿军入朝参战，是中国人民对朝鲜人民的无私的国际主义支援，是具有悠久历史的朝中友谊和革命道义的光辉表现。他说，朝鲜人民将一如既往，为了世世代代地巩固和发展用鲜血凝成的朝中友谊而竭尽一切努力。
第4版(要闻)
专栏：
在京台胞举行纪念台湾光复５０周年座谈会
祖国统一是两岸同胞共同利益所在
据新华社北京１０月２３日电（记者徐京跃）在京台胞今天举行“纪念台湾光复５０周年座谈会”。与会者认为：中华民族的历史，包含了两岸同胞的兴衰荣辱。两岸分则伤，合则利，祖国统一才是两岸同胞的共同利益所在。
台盟中央主席蔡子民说，今年是中国人民抗日战争胜利和台湾光复５０周年，也是“马关条约”、日本割取台湾１００周年。可是５０年过去了，祖国尚未统一，有些人还在制造分裂，我们纪念台湾光复５０周年，就是要吸取历史教训，认清台湾的未来。
蔡子民说，日本割占台湾，使台湾人民遭受了５０年被奴役的苦难。可是“台独”分子却无视历史，无视台湾人民所受的灾难，美化日本殖民统治，数典忘祖，制造分裂，荒谬至极。李登辉与“台独”分子一脉相承，他无视中国历史和两岸关系的现实，否定台湾是中国的一部分，企图分裂民族和国家，违背了两岸人民的利益和愿望，与历史潮流逆向而动。
台盟中央评委副主席田富达作为曾在台湾亲身经历光复日的台湾同胞，心情很不平静。他说，中共中央总书记、国家主席江泽民在今年春节前夕就祖国统一问题提出的８点主张，是实现国家和平统一唯一正确的方针，台湾人民一定会发扬爱国主义的光荣传统，为祖国的统一大业作出自己的贡献。
全国人大常委会副委员长程思远、全国政协副主席万国权等出席了座谈会。在座谈会上发言的还有：全国台联副主席吴国祯、苏民生，台盟中央秘书长潘渊静，台盟中央常委江浓、叶纪东等。