第6版(国际)
专栏：国际论坛
句号和问号
七岭
９月８日，美英法驻德军队在柏林举行了撤军归营仪式，一周之前，俄国在德国的军队在同一地点举行了撤军回国仪式。至此，四年前在“２＋４会谈”中达成的有关德国统一的条款已按时履行，统一的德国从实质到形式均获得了完全的主权。
德国舆论认为，柏林撤军仪式标志着第二次世界大战战争遗留状态的终结，标志着欧洲战后时代的终结，对德国而言，这是一个完满的句号。然而，历史往往在解决问题的同时带来问题，在画上句号的同时带来问号。在欧洲，在德国，人们在冷战结束的短暂狂喜之后，发现自己正面对着层出不穷的新问题：经济衰退、极右思潮的沉渣泛起、前南斯拉夫的内战以及原苏东地区的转轨困境等等，从而面对着充满不确定性的新时代。
在俄军撤出的过程中，德俄两国舆论界闹了一场杯水风波。德国舆论界在评论中颇多“占领”之类的冷战式语言，俄国舆论界对此愤愤不平，反唇相讥。这说明，冷战结束并不意味着冷战心理的结束，更不意味着欧洲东西之间矛盾的结束。
对德国来说，对内对外，均有一个适应时代的角色转换问题。今年以来，德国的外交极为活跃，在国际社会中的作用日益突出。李鹏总理访德，加强了中德政治、经济合作关系，克林顿总统访德宣布了德美特殊关系，叶利钦总统两度访德，强调德俄化敌为友。德利用担任欧盟下半年主席国之机，正在欧洲及世界范围内加强外交活动。
过去，德国在外交上主要是必须处理好避免在“美法之间二者择一”的平衡问题，今后，德国不得不处理更多的复杂平衡问题，如欧盟一体化的深化和扩大问题，与俄国及东欧的关系问题，大西洋盟友关系与欧盟关系的结构性问题，欧洲新安全机制问题，实行新亚洲政策的问题，等等。德今年１０月大选如不出变局，其保持低姿态，积极主动，善于妥协的外交特征还会保持下去。
在国内，德国的政治统一几乎可说是一夜完成，经济统一则以强实施、强输氧的方式进行，进展很快，负面影响也很大，可以说是有得有失。而在文化心理上，无形的墙依然存在，填平东西心理鸿沟可能更为艰难。
对德国而言，四国撤军归营仪式具有相当的象征意义和精神影响。在世界多极化的趋势下，一个具有完全主权、更为自信的德国已出现在欧洲，它将更少受外部的制约，更多具有德国特色。而摆脱极端民族主义和冷战思维的陷阱，强化和确立开放的、包容的多元文化价值观具有极为重要的意义，无论是从维护其国内社会稳定的角度，还是从维护欧洲和世界和平的角度看，均是如此。
第6版(国际)
专栏：
江主席圆满结束访乌
离乌时致电库奇马总统表示感谢
本报基辅９月８日电记者慈汝岭报道：江泽民主席一行圆满结束对乌克兰为期３天的正式访问，今天下午乘专机离开基辅，前往法国进行国事访问。
江泽民主席访问乌克兰期间，同库奇马总统举行了会谈，会见了马索尔总理和最高苏维埃主席莫罗兹。双方表示，将在和平共处五项原则基础上进一步发展两国友好合作关系。双方发表了联合声明，并签署了４项合作协议、议定书。访问获得了圆满成功。
今天下午，库奇马总统在玛丽亚宫广场举行隆重仪式热烈欢送江泽民主席。广场上悬挂着中乌两国国旗，军乐队奏两国国歌，江主席在库奇马总统陪同下检阅了乌三军仪仗队。随后库奇马总统与江主席热烈握手，亲切话别。
乌克兰总理马索尔、代外长乌多文科夫妇、总统办公厅主任塔巴奇尼克、乌驻华大使普柳什科等在机场送行。
到机场送行的还有中国驻乌克兰大使张震和大使馆工作人员及我驻乌其他机构的代表。
江泽民主席离开乌克兰时致电库奇马总统表示感谢。电文说：“在我即将离开贵国之际，我谨代表中国政府和中国人民以及我本人衷心感谢您和贵国政府热情友好的接待。我对贵国的访问获得了圆满成功。我相信中乌两国友好合作关系和两国人民之间的友谊将进一步巩固和加强。”
第6版(国际)
专栏：
江主席看望我使馆人员
本报基辅９月８日电记者张亮、慈汝岭报道：正在此间访问的江泽民主席今天上午前往中国驻乌克兰大使馆，看望了我使馆人员和其他驻乌机构代表，对他们表示亲切问候，并提出了殷切期望和要求。
江主席勉励我驻乌人员说，人要有事业心，没有事业心将什么事情也办不成。他说，应当提倡艰苦奋斗精神，没有艰苦的今天，能有美好的将来吗？他希望大家在国外努力工作，加强学习，注意自身修养，讲究文明，努力做好本职工作。
在谈到他对乌克兰的访问时，江主席说，乌克兰是欧洲一个重要国家，物质技术基础雄厚，人的素质高，有很多值得我们学习的东西。
江主席还简要介绍了大家关心的国内情况。他的讲话赢得了在场人员的阵阵热烈掌声。最后，江主席高兴地同我驻乌使馆人员等合影留念。
第6版(国际)
专栏：
巴黎《欧洲时报》发表社论
欢迎江泽民主席访法
新华社巴黎９月８日电巴黎《欧洲时报》８日发表社论《法中两国关系的新里程》，热烈欢迎中国国家主席江泽民对法国进行国事访问。
社论说，“法国是最早承认中华人民共和国，并与之建立外交关系的西方大国。两国虽然社会制度不同，但没有根本利害冲突，并且在国际事务中均以独立自主而享誉世界。８０年代中后期，两国经贸合作关系曾达到一个很高水平，在欧共体国家中，法国曾是中国的第二大贸易伙伴和技术引进最多的国家。”
社论说，“只是近几年来，由于众所周知的原因，两国关系一度出现了波折和困难，使双边经贸关系的发展受到了很大的影响。但是从今年年初以来，两国政府发表联合公报，钱其琛副总理兼外长访法，法国总理巴拉迪尔访华，使法中两国关系恢复了正常，翻开了历史的新一页。这次中国国家元首江泽民主席应密特朗总统的邀请访法，无疑将使法中两国关系迈进一个全新的里程。”
社论说，法国是经济大国，拥有先进的科学技术；而中国发展经济，需要引进外资和先进的科学技术，因此两国在经贸和科技领域内的合作“有着广阔的前景”。社论认为，法中两国“除了大项目的合作之外，如何使众多的中小企业加强相互了解和合作，是一个努力方向。”
社论最后说，旅法华侨华人长期以来与当地人民友好相处、奉公守法，为当地的经济繁荣做出了贡献，也为发展法中友谊做出了贡献。他们热烈欢迎江泽民主席访法，热切地期待着这次访问圆满成功，并为法中两国友好关系进入新的里程而欢欣鼓舞。
第6版(国际)
专栏：
俄新闻媒介纷纷发表文章
高度评价江主席访俄成果
新华社莫斯科９月７日电（记者万成才）连日来，俄罗斯新闻媒介纷纷发表文章，对江泽民主席访问俄罗斯的成果给予积极的评价。
《独立报》、《今日报》６日均以《江泽民在莫斯科获得丰收》为题，报道两国领导人签署的中俄联合声明等文件以及江泽民答俄罗斯记者问。《俄罗斯报》、《苏俄报》、《红星报》、《劳动报》等十多家报纸都强调，这次访问不仅是叶利钦总统１９９２年１２月访华以来两国关系迅速发展的总结，而且为俄中两国建立面向２１世纪的建设性伙伴关系奠定了法律基础。
《俄罗斯报》写道，双方签署的互不将战略核导弹瞄准对方的联合声明是重大的成就，其他一系列文件都“着眼于两国关系的未来”。《红星报》６日写道，俄中两个联合国安理会常任理事国“在世界政治的关键问题上互相协调立场，不仅有利于两国，而且有利于全世界”。
各报充分肯定在江泽民访俄期间签署的俄中国界西段协定。《真理报》７日写道，“俄中国界西段协定的签署无疑是属于实实在在的大事之列”，“现在，几乎整个漫长的边界都用法律形式固定下来，这是一项有分量的成就”。
许多报纸对这次访问后俄中经贸合作前景持乐观态度。《今日报》６日指出，“根据签署的两国政府间经贸合作协定，双方将在经济合作中提高大企业的比重，完善对外经济立法并把商业活动纳入正轨”。
俄罗斯各电视台和电台都充分报道了江泽民主席访问成果，并穿插介绍了江泽民主席的生平和中国改革的成就。此外，俄罗斯外长科济列夫５日晚也在电视台发表谈话，强调江泽民主席此次访问“十分成功”。
第6版(国际)
专栏：
王冶坪在基辅参观学校
新华社基辅９月８日电（记者范伟国）中华人民共和国主席江泽民的夫人王冶坪今天上午在乌克兰代理外交部长乌多文科的夫人济娜·乌多文科的陪同下，参观了基辅第一寄宿学校，受到５００多名师生的热烈欢迎。
基辅第一寄宿学校是乌克兰一所教授汉语的中等学校。自１９５６年建校以来，该校先后培养了１０００多名汉语人才。目前学校有４１２名学习汉语的学生。
王冶坪参观了学生绘画和手工制品展室，并同学生们进行了亲切的交谈。学生们用汉语和乌克兰语为中国客人演唱了歌曲并表演了中国舞蹈。演出结束后，王冶坪与学生们合影留念，并向他们赠送了文化用品。
第6版(国际)
专栏：短讯
戈尔同爱尔兰总理会谈
美国副总统戈尔７日在爱尔兰首都都柏林说，爱尔兰共和军上周宣布的停火是永久性的。他赞扬爱总理雷诺兹为处理停火后的事宜所作的努力。
第6版(国际)
专栏：短讯
苏丹拒绝谈判南方自决
苏丹总统巴希尔７日重申，苏丹政府拒绝讨论或是折衷解决在苏丹南部实行所谓“自决”的问题。巴希尔在会见苏丹记者时说，解决苏丹问题的唯一方法是维护苏丹领土的完整。
第6版(国际)
专栏：短讯
莱过渡政府拒交出权力
由莱索托国王莱齐耶三世任命的莱索托过渡政府７日晚在马塞卢发表声明，拒绝在南部非洲３国的压力下交出权力。过渡政府指责南非、博茨瓦纳和津巴布韦的调解者偏袒被国王免职的莫赫勒首相。
第6版(国际)
专栏：短讯
俄美举行联合军事演习
代号为“维持和平—９４”的俄美首次联合军事演习正在俄罗斯的托茨克地区紧张地进行着。这次演习于９月２日开始，预期进行９天。（据新华社）
第6版(国际)
专栏：短讯
北约解除米勒司令职务
北约６日发布新闻公报，宣布解除美国海军上将米勒的大西洋盟军最高司令的职务。米勒的离任日期尚未最后确定。
第6版(国际)
专栏：短讯
印越两国签署防务协定
印度总理拉奥９月７日结束对越南的访问。访问期间，双方强调加强经济、科技和文化合作外，还签署了一项防务协定。
（本报专电）
第6版(国际)
专栏：乌克兰通讯
江主席来到巴顿研究所
本报记者张亮慈汝岭
正在此间访问的中华人民共和国主席江泽民今天上午来到著名的乌克兰科学院巴顿焊接研究所参观，受到主人的热情欢迎和殷勤接待。
７６岁的乌克兰科学院院长兼焊接研究所所长鲍·叶·巴顿早早来到大门口迎候中国贵宾。９时许，江主席一行抵达后，巴顿院长握着江主席的手说，非常欢迎江主席莅临焊接研究所。
研究所接待大厅里洒满金秋的阳光，在鲜花的衬托下，长桌上的中乌两国国旗显得格外夺目。热情的主人向江主席简要介绍了该所的情况。巴顿焊接研究所是一个焊接及其相关工艺方面著名的科研和工程技术综合体。全所３０００多名工作人员，其中有７位乌克兰科学院院士和５名通讯院士、６１位博士和４３０多名副博士，科研力量非常雄厚。该所在电弧放电、低温等离子体、大功率强焦电子束、能量转换、金属和非金属熔化和结晶等领域获得了突出成就，其成果被广泛应用于航天和水下自动焊接等工业领域。江主席在仔细听取了介绍后对巴顿院长说：“久闻你的大名，用中国的一句成语说，就是‘如雷灌耳’。”
随后，江主席一行来到一楼科技成果展览厅参观。宽敞的大厅里陈列着各种实物、样品和有关资料，各项成果的发明人亲自站在展台前向江主席一行作介绍和演示。江主席对这些项目的新技术成果非常感兴趣，并不时询问一些问题。在管内焊接展台前，江主席的提问使在场的专家们深感客人对现代科技成果有深入的了解。巴顿院长激动地说：“您的问题涉及了本所研究的一项管内焊接新工艺，这就是爆炸焊接。目前已采用这种工艺进行了１００多次焊接，获得了很好的效果。”在电脑模拟焊接展台前，主人演示了电脑控制焊接过程的新技术，只听“嘭”的一声，焊接过程即刻自动完成。采用这种方法，还可以不用实物操作便能对焊接人员进行培训。
由于参观项目专业技术性很强，临时担任这次翻译工作的是在该所研修的哈尔滨焊接研究所科研人员单际国。小伙子２９岁，文质彬彬，正好毕业于江主席的母校上海交通大学，是该所唯一一名中国研修生。他的导师霍鲁诺夫教授对本报记者说，作为中国研修生的导师，他对中国国家主席到该所参观，感到莫大荣幸，这也是巴顿焊接所的最高荣誉。
江主席在谈到这次参观的印象时说，巴顿研究所有很多值得我们学习的东西，很想多看一看，如果不是日程紧张，真舍不得离开这个地方。
（本报基辅９月８日电）（附图片）
９月６日，江泽民主席在基辅参观乌克兰科学院巴顿焊接研究所。新华社记者李生南摄
第6版(国际)
专栏：
美古移民问题谈判休会
本报华盛顿九月七日电记者刘爱成报道：美国和古巴谈判代表在纽约就古巴非法移民问题进行了六天谈判之后，今天宣布暂时休会。
这次谈判是在美国宣布不再允许古巴难民进入美国的政策之后，大批难民仍继续流向美国的情况下举行的。
美方在谈判中提出，如果古巴政府能出面阻止非法移民外流，美国将扩大对古巴合法移民的签证名额。今后每年给古巴合法移民的签证名额保证至少在两万个以上。
古巴认为，增加签证名额并不能完全控制非法移民，因为造成非法移民大量外流的主因是美国对古巴的经济封锁和制裁。因此，要阻止非法移民外流关键在于美国取消对古巴的制裁。
美国拒绝古巴的这一要求，一再坚持这次谈判的内容仅限于非法移民问题。
第6版(国际)
专栏：
克里斯托弗与韩升洲会谈
据新华社华盛顿９月７日电（记者徐长银）美国国务卿克里斯托弗７日说，朝鲜北南双方应恢复实质性对话，并像美朝会谈一样取得进展，否则，朝鲜的核问题难以最终得到解决。
克里斯托弗是在与来访的韩国外务部长官韩升洲举行会谈后，在联合举行的记者招待会上说这番话的。克里斯托弗说，美朝上月日内瓦核会谈取得一些进展，但仍有相当长的一段路要走。作为全面和彻底解决核问题的一部分，美朝双方已同意采取行动朝着一种比较正常的政治和经济关系方向发展，包括在双方的首都设立联络处。为此，克里斯托弗强调，双方应执行他们于１９９１年签署的朝鲜半岛非核化宣言。他宣布，他将于今年晚些时候访问汉城。
第6版(国际)
专栏：
中乌外长举行会谈
本报基辅９月８日电记者张亮、慈汝岭报道：今天上午，中国国务院副总理兼外长钱其琛与乌克兰代外长乌多文科举行对口会谈。两位外长在友好的气氛中就双边关系和国际问题交换了意见。
钱其琛首先祝贺乌多文科就任乌克兰代理外交部长，祝他工作顺利，事业成功。他说，中乌两国领导人这次谈得很好，就许多问题达成了共识。
钱其琛指出，中国十分重视同乌克兰发展关系，乌是欧洲的重要国家，地缘政治地位重要。乌奉行独立自主的外交政策，对本地区的和平与稳定有积极的影响。我们支持和尊重乌奉行的独立自主的外交政策。我们衷心祝愿乌克兰同包括俄罗斯在内的邻国建立良好的关系。
乌多文科说，江泽民主席对乌克兰的访问是历史上的第一次，意义重大。访问十分成功，乌方深感满意和高兴。乌中联合声明不仅对双边关系有重要影响，而且具有国际意义。
乌多文科强调，乌克兰新政府的政策是基于乌的独立和稳定，他对中方支持和尊重乌独立自主的外交政策表示感谢。
在谈及台湾问题时，乌多文科强调，乌坚持一个中国的立场，认为台湾是中国的不可分割的一部分，坚决反对“两个中国”、“一中一台”，并承诺不同台湾发展官方关系。
钱其琛对乌克兰的上述立场表示感谢。钱其琛邀请乌多文科访华，对方愉快地接受了邀请。外交部副部长戴秉国、中国驻乌大使张震等参加了会谈。