第6版(国际)
专栏：
法国议会法中友好小组主席佩雷菲特说
江主席访法是两国关系史上大事
本报巴黎电记者张祝基报道：在江泽民主席即将来法国进行国事访问之际，法国国民议会法中友好小组主席、著名中国问题专家阿兰·佩雷菲特９月１日在接受中国记者采访时说，江泽民主席的来访是对法中两国关系正常化的一个总结，是法中关系史上的一件大事。
佩雷菲特在回顾了两国建交、友好关系发展的历史及恢复关系正常化的过程后说，江泽民主席的来访意义重大。江泽民不但是中华人民共和国主席，而且还是中国共产党中央委员会总书记，这是一次最高层次的访问。近年法中关系因法国对华政策的某些变化而经历了严重的困难，现在，法国又恢复了戴高乐将军所选择的同中国友好与合作的政策，两国关系恢复了正常。江泽民主席来访，对两国关系恢复正常化是一个总结。
佩雷菲特说，今年１月１２日两国发表了联合公报，表明两国都有把过去的一页翻过去的愿望。钱其琛副总理兼外长访法，巴拉迪尔总理和隆盖部长访华，为江主席访法创造了很好的气氛。他相信江主席的来访将会获得圆满成功。
佩雷菲特在讲述了两国在经济领域合作前景广阔、对国际事务应当经常接触和交流后，又谈了他对中国的看法。１９７３年，佩雷菲特曾出版一本专著，题为《当中国醒来的时候》。他说，今天，中国在经济上已经苏醒。他已经１６次访华，每次去中国，他都目睹了中国的巨大变化。他祝愿中国继续在自己选择的道路上快步向前。
第6版(国际)
专栏：短讯
短讯
西哈努克建议重新考虑“民柬非法案”
柬埔寨国王诺罗敦·西哈努克９月３日从北京写信给王国政府和国民议会，建议重新考虑前不久通过的“民柬非法案”。
英国反对建立欧洲联盟核心
英国５日批评德国和法国提出的建立以５国为核心的欧洲联盟的主张。英国官员指出，欧洲联盟内不应只有一个核心，在涉及一体化的各种政策领域内都有“快道”和“慢道”，各国可根据自己的利益加以选择。
部分驻日美军将撤回美国
据日本报纸５日援引日本防卫厅的消息报道，美军驻日本神奈川县座间基地第九军团的陆军部队将撤回到美国西海岸。驻日美军第九军团是为所谓“日本有事时”统一指挥从夏威夷和美国本土派来的约９万人的陆军部队而设立的。（据新华社）
第6版(国际)
专栏：乌克兰通讯
友好合作共图发展
本报记者张亮慈汝岭
中华人民共和国主席江泽民今天抵达东欧花园城市基辅，开始对乌克兰进行为期３天的正式访问。这是中乌关系史上的一件大事，将进一步推动两国的友好合作。
初秋的基辅，天气凉爽宜人。市区大街小巷花团锦簇，绿树成荫。鲍里斯波里国际机场上，中乌两国国旗迎风招展，充满隆重、热烈的气氛。乌克兰政府总理马索尔、代理外交部长乌多文科等高级官员和身着艳丽服装的群众代表早早赶到机场，迎候江泽民主席。
当地时间下午２时３０分，江泽民主席的专机徐徐降落。江主席身着浅色西装，微笑着走下舷梯，与马索尔总理亲切握手，互致问候。三名身着乌克兰民族服装的女青年向江主席和夫人献上面包和盐，以乌克兰人民最高的传统礼仪欢迎中国贵宾。
下午４时５０分，库奇马总统在玛丽亚宫广场举行隆重仪式，热烈欢迎江泽民主席。玛丽亚宫是一座１７—１８世纪欧洲盛行的巴罗克式建筑，最早是俄国女皇伊丽莎白的一座皇宫，１８７０年为亚历山大二世和皇后玛丽亚而重建，宫殿即由皇后的名字命名。如今这里成了举行盛大庆典和接待重要国宾的场所。今天，广场上悬挂着中乌两国国旗，军乐团奏中乌两国国歌。江泽民主席在库奇马总统陪同下，检阅了乌三军仪仗队。然后，江泽民主席同库奇马总统在玛丽亚宫举行会谈。中乌两国最高领导人畅叙友情，共谋发展，为两国关系的美好未来奠定了坚实的基础。
中乌两国虽然相距遥远，但两国人民有着悠久的交往历史和传统的友好情谊。新中国成立之初，来自乌克兰的专家曾参与中国１００多个大型工业项目的建设，与中国同事结下深厚的情谊。１９９１年乌克兰独立，中国理解和尊重乌克兰人民的选择，成为最早承认乌并与之建立正式外交关系的国家之一。两年多来，两国在政治、经贸、文化等各个领域的合作均取得了可喜的进展，１９９２年两国贸易额达２．５亿美元，去年翻了一番多，今年可望再增长２０％—３０％。
江泽民主席这次访问，受到此间各界高度重视。库奇马总统指出，江主席的访问是乌中关系的里程碑。两国开展务实的经济、政治合作的时机已经到来。
此间舆论界也纷纷发表评论，认为乌中分别是欧洲和亚洲两个具有巨大发展潜力的国家，两国发展友好合作前景十分广阔。这不仅符合两国人民的利益，而且有利于世界和平和稳定。江主席在乌刚刚进行全面选举后来访，与新就任的乌领导人直接接触，对相互加深了解、增进友谊、促进合作更具有特殊意义。
人们相信，江泽民主席的这次访问，必将把中乌两国友好合作关系提高到一个新的水平。
（本报基辅９月６日电）
第6版(国际)
专栏：
俄总统新闻处发表正式公报
江泽民主席访俄圆满成功
本报莫斯科９月６日电记者许恒声报道：俄罗斯总统新闻处今天在莫斯科发表正式公报指出，中华人民共和国主席江泽民９月２日至６日对俄罗斯的访问取得了圆满成功。
正式公报说，江泽民主席访问俄罗斯期间，两国领导人签署了俄中联合声明和互不将本国战略核武器瞄准对方与互不首先使用核武器的联合声明。俄中双方还签署了俄中国界西段协定、海关合作协定、关于１９９４年俄中经贸合作的议定书和关于船只经哈巴罗夫斯克（伯力）往返航行的议定书。
公报指出，关于俄中边境互相裁军的谈判取得了进展。双方表示要把边境地区的武装力量减少到符合两国永久睦邻关系的最低水平。公报说，俄中两国之间的经贸和科技合作关系具有巨大的潜力。双方认为必须继续努力把两国间的合作关系提高到一个符合国际标准的新的阶段，尤其要在生产领域加强合作。公报强调，俄中双方决心要为２１世纪的世界和平、稳定和繁荣作出贡献。
公报最后说，中华人民共和国主席江泽民邀请俄罗斯联邦总统叶利钦再次对中国进行正式访问，叶利钦总统愉快地接受了这一邀请。
第6版(国际)
专栏：
江主席在叶卡捷琳堡参观工厂
本报叶卡捷琳堡９月６日电记者张亮报道：中国国家主席江泽民及其一行今天上午在这里参观了乌拉尔重型机器厂和乌拉尔涡轮机厂，受到厂领导和职工们的热情欢迎。
上午９时３０分，江泽民主席一行驱车来到乌拉尔重型机器厂，参观了该厂最大的机器装配车间。江主席边走边听厂长卡拉温的讲解。他不时用俄语提出一些技术性问题，并询问工厂的生产情况。
接着，江主席来到厂史博物馆参观。当看到毛泽东主席和周恩来总理１９５０年参观该厂时的签名时，江主席驻足仔细端详。应厂长请求，江主席欣然在留言簿上题词：“祝中俄两国在重型机械方面的合作不断发展，并祝乌拉尔重机厂日益兴旺发达。”在场的人们报以热烈的掌声。
随后，江泽民主席来到乌拉尔涡轮机厂装配车间参观。在车间门口，几位前来订购设备的中国技术人员也和工厂职工一起激动地迎接江主席。江主席由总经理等陪同参观车间。在一台机器旁，江主席走过去与一名工人握手问候，周围的十几个工人也立刻围过来，与江主席交谈。
最后，江主席还到厂接待室，仔细听取总经理关于该厂的情况介绍。由于技术性很强，译员有时译得不太准确，江主席就用流利的俄语与总经理直接对话。
乌拉尔重型机器厂和乌拉尔涡轮机厂都是俄罗斯的骨干企业。近年来，这两大企业同中国的交流与合作不断发展。在今天的参观中，这两家工厂的领导都表示希望进一步扩大与中国的互利合作。