第1版(要闻)
专栏：
在全国进一步加强物价管理工作电视电话会议上的讲话
李鹏
（１９９４年９月６日）
△多年来的实践证明，抑制通货膨胀，保持物价基本稳定，是顺利推进改革和保持国民经济持续、快速、健康发展的必要条件，是妥善处理改革、发展、稳定三者关系的重要环节，也是各级政府一项经常性的重要工作
△国务院要求，各级政府、各个部门积极行动起来，坚决贯彻落实以下十项措施：各级政府要切实负起稳定物价的责任；抓好农业生产，增加有效供给；抓好“菜篮子”工程，保证副食品供应；建立粮食和副食品风险基金；推进流通体制改革，整顿流通秩序；继续严格控制固定资产投资规模；加强对消费基金的宏观管理，控制消费基金过快增长；加强物价管理和监督检查；加快价格立法工作，坚持依法治价；发挥群众监督和舆论监督的作用同志们：
今天电视电话会议的主题，是进一步加强物价管理工作问题。
今年以来，在党的十四大和十四届三中全会精神指引下，各地区、各部门遵照党中央确定的“抓住机遇、深化改革、扩大开放、促进发展、保持稳定”的全党全国工作大局，正确处理改革、发展和稳定的关系，努力做好各方面的工作，总的形势是很好的，并且正在继续向着好的方面发展。建立社会主义市场经济体制的改革取得明显进展，财税、金融、外汇外贸、投资、价格和流通体制改革，以及建立现代企业制度的试点，按照预定方案陆续出台，实践效果是好的。加强和改善宏观调控取得积极成效，货币发行、信贷规模增长过猛的势头得到初步控制，国民经济保持良好的发展势头，增长速度在平稳回落中趋向合理。农业生产和农村经济持续发展，虽然部分地区遭受了程度不同的旱涝灾害，但从全国看，夏粮已经获得丰收，大多数地区秋粮长势良好，全年仍有可能争取一个较好收成。国有工业结构有所改善，效益有所提高。财政收入增长较快，收支基本持平。对外贸易逆差减少，出口明显增长，外汇结存增加。社会各项事业都有进一步发展。党中央和国务院所采取的一系列积极推进改革、开放和发展的政策措施，在实践中正显示着强大的威力。
在肯定成绩的同时，我们也清醒地看到，在我国改革、开放和发展的进程中，也存在着一些困难和问题。当前比较突出的一个问题是，物价上涨幅度过高，通货膨胀压力比较大。由于及时采取宏观调控措施，年初物价上涨过猛的势头得到初步遏制，工业生产资料价格已经扭转了上涨的局面，绝大部分日用工业品价格保持了基本稳定的态势。但是总的看，零售物价总水平涨幅仍然过高，对人民生活产生了一定影响。１—７月全国零售物价指数上涨２０％，居民消费价格指数上升了２２．４％。就全国情况看，带动物价总水平上涨的，主要是粮食、蔬菜、肉类等食品价格上涨较猛，农业生产资料、特别是尿素等化肥价格较高，不少城市各种公用事业收费上涨较多。物价大幅度上涨的原因是多方面的。一是去年四季度物价上涨造成的滞后影响，这个因素在今年头几个月物价上涨幅度中大约占１０个百分点。二是固定资产投资规模过大，消费基金增长过快，扩大了社会总需求，推动了产品成本上升，这是造成物价上涨的一个根本原因。三是部分农副产品由于供求不平衡以及自然灾害、季节变化等因素，造成临时性局部的供应数量不足。提高粮食收购价格，对于调动广大农民的种粮积极性，发展农业生产，是非常必要的，但同时也难免带动价格水平特别是与人民日常生活密切相关的食品价格的上涨。目前食品涨价过多，同国有商业对粮食等居民基本生活必需品经营比重偏小，加上经营管理方面存在的问题，未能很好发挥主渠道作用，也有关系。四是流通秩序比较混乱，各级政府程度不同地放松了对市场物价的管理。少数不法分子欺行霸市，哄抬物价，起了推波助澜的作用。
多年来的实践证明，抑制通货膨胀，保持物价基本稳定，是顺利推进改革和保持国民经济持续、快速、健康发展的必要条件，是妥善处理改革、发展、稳定三者关系的重要环节，也是各级政府一项经常性的重要工作。针对当前物价涨幅过大的情况，党中央、国务院决定，把抑制通货膨胀作为今年下半年和今后一个时期整个经济工作中的一件大事和宏观调控的首要任务，并且正在采取切实有效的措施，尽快缓解物价上涨过猛的势头，特别是要下最大的力量保持人民群众生活必需品价格基本稳定，为进一步深化改革和促进经济发展创造一个更加良好的宏观环境。国务院要求，各级政府、各个部门积极行动起来，坚决贯彻落实以下十项措施：
一、各级政府要切实负起稳定物价的责任。国务院要把抑制通货膨胀、保持物价基本稳定，作为整个经济工作中的大事和实施宏观调控的重要目标。中央今年不再出台新的调价项目。各级地方政府要统一认识，从全国改革开放和现代化建设的大局出发，按照党中央、国务院的部署，严格执行关于今年各级政府都不再出台新的调价措施的规定。对今年中央已经统一出台的调价项目，各地方、各部门不得层层加码，乘机搭车出台，严格控制发生连锁反应。各级政府都要把稳定物价作为贯彻为人民服务宗旨和关心群众生活的大事来抓，帮助有困难的群众解决生活困难。要加强对物价工作的领导，在机构改革中，省、自治区、直辖市和城市的物价机构一律不撤不并、不降格，不分散职能。县级物价机构职能也要保持稳定，物价检查所要继续单设。各级物价部门要理直气壮地抓好价格管理和监督检查。商业部门认真履行自己在保证货畅其流和平抑市场物价中的职责。
二、抓好农业生产，增加有效供给。要加强秋季作物田间管理，努力增加粮、棉、油、糖等主要农产品产量，切实搞好增产增收。今年粮食收购形势喜人，冬小麦订购任务已经完成，早稻收购计划已完成９０％以上。商业粮食部门要抓好粮食的收购、调运和及时供应工作，巩固粮食购销体制改革成果。要继续完善中央、地方两级粮食储备制度，储备粮主要用于稳定市场、平抑物价，而不是为了赚钱赢利。在粮价上涨较高的地区，国有粮食部门要及时动用储备，以低于市场的价格售粮，以稳定粮价。在继续深化改革中要逐步把政策性储备和经营性储备分离开来，并且更多地把仓储建在销区。
三、抓好“菜篮子”工程，保证副食品供应。对“米袋子”要实行省长负责制，对“菜篮子”要实行市长负责制。要认真落实扶持“菜篮子”基地建设的各项政策措施，加强城市副食品基地建设，认真贯彻耕地管理条例，稳定和扩大菜田面积，制止滥占菜地，已占用的要开辟新的菜地加以弥补。要在全省以至全国范围内，利用地区气候差异优势，为大城市建立补充淡季蔬菜的生产基地。要积极利用我国丰富的秸秆饲料，发展养牛养羊，增加肉食资源。当前生猪主产区要迅速抓好生猪复栏。糖产区要积极抓好本榨季的收购、储备、加工和调运工作，尽早投放市场。各大中城市政府要积极组织好肉、禽、蛋、糖货源，确保市场供应。要加强副食品市场建设和管理，特别是大中城市要适当增加批发市场和零售市场，形成总量平衡、物流畅通、经营灵活的市场网络。肉、菜等主要副食品批发业务应由国有商业掌握，发挥国有商业在市场上的主导作用。在大城市要广泛设立副食品零售摊点，让生产者与消费者直接见面，以减少中间环节的费用。
四、建立粮食和副食品风险基金。这是建立国家宏观经济调控体系的一个重要环节，也是各级政府对经济进行调控的重要手段。国务院已经发布了《粮食风险基金管理办法》和《粮食风险基金实施办法》，各地要抓紧落实，确保资金足额到位。各省、市、区和大中城市都要尽快建立健全副食品风险基金，把中央和地方财政对肉、菜等商品的专项补贴用于建立副食品风险基金。要善于及时运用风险基金平抑价格，稳定市场。风险基金要加强管理，不许挪作他用。
五、推进流通体制改革，整顿流通秩序。流通秩序混乱，经营环节过多，层层加价，是造成物价水平上涨的一个重要原因，各级政府必须认真加以解决。今年以来，国家陆续出台了原油、成品油、化肥、粮食和棉花流通体制改革的重大措施，整顿了流通秩序，加强了价格管理，是成功的，必要的。各级地方政府要结合本地区情况，选择一些在当地经济发展和人民生活中具有重要地位的商品，通过深化流通体制改革，解决流通秩序混乱，价格上涨过猛的问题。各级商业、工商管理、物价、技术监督部门要协调配合，加强对流通领域的综合治理，严厉查处假冒伪劣产品，惩治欺行霸市、哄抬物价和暴利欺诈行为，做到标本兼治，稳定市场物价。
六、继续严格控制固定资产投资规模。今年固定资产投资增长过猛的势头虽然得到初步控制，但固定资产投资规模，特别是属地方管理的项目规模仍然偏大，新开工项目、在建项目过多。值得注意的是，６月份以来，投资规模又呈扩大之势。必须继续加强对固定资产投资和社会集资的管理，严格项目审批，坚决查处和制止非法集资，以及挪用流动资金或借用国外商业贷款等扩大投资规模的行为，坚决刹住高档楼房宾馆和豪华消费设施的兴建之风。
七、加强对消费基金的宏观管理，控制消费基金过快增长。要严格企事业和行政单位财务审计监督，限制公款消费行为，控制社会集团购买力的不合理增长。行政机构公务员工资制度改革要严格按国务院规定实施，事业单位也要严格按有关规定办。企业要按照工资与效益挂钩的原则，保持工资性收入适度增长。各级政府要重视个人所得税的征管工作，以增加地方财政收入，调节社会分配。
八、加强物价管理和监督检查。各地都要制定关于加强居民基本生活必需品和服务价格监审的实施办法，确保居民生活稳定。国有和合作商业的粮食和民用燃料，要执行国家规定的价格。对集贸市场的粮食、粮食制成品和燃料价格，要加以引导和控制，使其保持在合理水平。各级地方政府要建立肉、蛋、食油、食糖的提价申报制度，大宗蔬菜要制定进销差率，或公布零售参考价格。各级政府要确定并公布监审企业名单，严格执行提价申报、备案、监测、审批等各项制度。要搞好对集贸市场价格的指导和管理，对影响群众生活的重要商品，必要时可以实行最高限价和差率控制。要加强收费管理，各地区、各部门都不得以任何名义在国家规定的价格和收费标准之外提高价格和收费标准。要继续实行各级政府对物价总水平控制的目标责任制，从本次会议后的一个月时间，即从今年第四季度开始，国家计委和国家统计局每月公布３０个省（自治区、直辖市）和三十几个大中城市的物价指数，把控制物价上涨作为考核各级政府政绩的一项重要指标。国务院责成国家物价局向部分城市派出特派员，督促检查各地落实控制物价上涨措施的情况。全国物价大检查已经进行多年，取得一定成效，今年要继续抓好，并且逐步使之成为一项经常性的工作。今年最后几个月的检查重点，是居民基本生活必需品、服务项目和农业生产资料价格，重点行业是教育、医疗、电力、铁路、邮电的收费价格。
九、加快价格立法工作，坚持依法治价。价格管理要逐步纳入法制轨道。我国已经颁布了《反不正当竞争法》、《消费者权益保护法》和《价格管理条例》等法律法规，《关于制止暴利行为的暂行规定》不久也将发布实施。要充分运用法律武器，加强价格管理，维护市场秩序。对垄断性行业乱涨价，以及牟取暴利和价格欺诈，扰乱市场秩序，损害消费者合法权益等行为，要坚决查处，依法严厉打击。各地可以根据实际情况，制定一些地方性的价格法规。
十、发挥群众监督和舆论监督的作用。要重视发挥群众组织和新闻舆论在平抑市场物价中的作用。各地工会、消费者协会和其他群众组织，要在当地政府统一领导下，恢复和建立群众物价监督组织，协助物价部门做好市场物价的综合治理工作。要设立群众举报信箱和举报电话，作为实行群众监督的一个重要手段。新闻舆论要大力宣传进行价格改革和价格管理的政策措施和积极效果，正确引导企业和消费者的行为。对违反价格法规，不执行国家价格政策，严重危害消费者利益的行为，以及国家价格检查部门查处的重大典型案例，要有重点地进行曝光。
同志们！
当前，国内外形势都很好。改革继续深化，经济持续发展，国家有比较雄厚的物质基础，宏观调控和稳定物价的政策措施正在陆续到位，并且正在有效地发挥着作用。我们对于抑制物价大幅度上涨有充分的信心。党中央、国务院要求各级党委和政府，把稳定物价作为关系改革、开放和发展的大事来抓，并且要切实抓紧抓实抓好，力争今年四季度初见成效，明年一季度有显著成效。我们相信，在邓小平同志建设有中国特色社会主义理论的指引下，在以江泽民同志为核心的党中央领导下，全国上下统一思想，协同步调，扎实工作，一定能够有效地抑制通货膨胀，平抑市场物价，创造一个更好的宏观环境，把改革开放和经济发展继续向前推进。
（新华社北京９月６日电）
第1版(要闻)
专栏：
李鹏总理与姆巴总理会谈
认为中国加蓬在各个领域的合作卓有成效
本报北京９月６日讯记者吴绮敏报道：国务院总理李鹏今天下午在钓鱼台国宾馆与来访的加蓬共和国总理卡西米尔·奥耶—姆巴举行会谈。李鹏指出，中加建交２０年来，双方相互尊重、相互信任，在政治、经济等各个领域进行了卓有成效的合作；双方在国际事务中相互同情、相互支持，也进行了很好的合作。
李鹏总理首先对姆巴总理在中加建交２０周年之际访华表示欢迎，他表示相信姆巴总理此行对加强两国的友好合作关系将会发挥重要作用。李鹏说，近年来，中加两国贸易关系虽有发展，但还有潜力，在经济合作方面尚有许多工作要做，希望双方的部长就农业合作、贸易方式等问题进行具体商谈。凡是双方感兴趣的、经济效益好的项目，中国政府愿予以积极推动和支持。中国商品价廉物美，较适合加蓬的市场，中方愿与加方共同进一步推动双边贸易的往来，扩大、拓展贸易的渠道和领域。
姆巴总理说，加中双方一直有着密切友好的关系，近年来两国关系又有了新的发展。“我一定会利用这次对中国的首次访问，来进一步推动两国关系的发展”。他对两国在农业、卫生和教育等领域中的合作，以及中国给予的援助表示满意。他说，加蓬有丰富的森林和渔业资源，两国可以在这方面加强合作，希望中国公司能够更加积极地参与加蓬的经济建设。
姆巴总理向李鹏总理介绍了加蓬的国内情况和对外关系。他说，加蓬国内目前也在进行政治、经济的改革。加蓬资源丰富，有一定的经济优势，但由于南北关系没有改善，南北差距拉大。加蓬出口的资源和原材料价格很低，从西方进口的制成品的价格却十分昂贵，这种不合理的价格关系使加蓬经济深受其害。
李鹏总理说，近几年，国际形势发生了很大变化。总的来说，虽然形势有走向缓和的一面，但霸权主义和强权政治依然存在，国际上矛盾依然错综复杂，南北差距进一步扩大，不等价交换使许多发展中国家更加贫困，世界人民渴望的和平与发展依然面临严峻挑战。中国主张以和平共处五项原则为基础，建立合理的国际政治经济新秩序。
会谈前，李鹏总理在人民大会堂东门外广场主持仪式，欢迎加蓬总理一行。李鹏总理的夫人朱琳、国务委员兼国务院秘书长罗干、农业部部长刘江、民建中央副主席冯克煦、外交部副部长田曾佩以及中国政府陪同团团长、国内贸易部副部长马毅民等出席了欢迎仪式。
晚上，李鹏总理在钓鱼台国宾馆为加蓬贵宾举行欢迎宴会。（附图片）９月６日，李鹏总理举行仪式欢迎加蓬总理姆巴访华。姆巴总理向李鹏总理介绍随行官员。本报记者孟仁泉摄
第1版(要闻)
专栏：
远南残疾人运动会第二天
中国选手获八十七枚金牌
本报北京九月六日讯记者江正茂报道：第六届远南残疾人运动会今天进入第二天比赛，中国队夺得八十七枚金牌、七十二枚银牌、四十九枚铜牌，并超过十五项世界纪录。
在今天的田径比赛中，中国选手发挥出色，一鼓作气，拿下五十枚金牌、四十一枚银牌和三十二枚铜牌。游泳比赛夺得二十二枚金牌、二十枚银牌和十三枚铜牌。举重比赛获得三金三银一铜的好成绩。昨天柔道比赛未曾夺金的中国选手，今天夺得四金二银一铜。中国乒乓选手也不甘示弱，取得五枚金牌。中国神枪手今天再显神威，又夺三金六银二铜。
昨天位居金牌“老五”的澳大利亚队，今天表现出色，以十八金十二银九铜的好成绩，位居金牌总数第二名。韩国队今天也取得了九金五银一铜的优异成绩，暂居第三名。
第1版(要闻)
专栏：
圆满结束访俄开始对乌克兰进行正式访问
江泽民主席抵基辅受到隆重欢迎
江泽民主席同库奇马总统举行会谈
抵基辅时马索尔总理到机场迎接离俄罗斯时向叶利钦总统致感谢电
本报基辅９月６日电记者张亮、慈汝岭报道：应乌克兰总统列昂尼德·库奇马邀请，中华人民共和国主席江泽民今天乘专机抵达基辅，开始对乌克兰进行为期３天的正式访问。江主席是结束对俄罗斯的正式访问后抵达这里的。这是中乌建交以来，中国国家元首首次访问乌克兰。
当地时间下午２时３０分（北京时间下午７时３０分），江主席的专机徐徐降落在基辅鲍里斯波里国际机场。舱门开启后，中国驻乌克兰特命全权大使张震和乌外交部礼宾局长登机迎接江主席。江主席在舷梯上向欢迎人群招手致意，然后偕夫人王冶坪健步走下飞机。在舷梯旁迎候江主席的乌总理马索尔夫妇走上前去，同江主席和夫人亲切握手，表示欢迎。身着鲜艳乌克兰民族服装的女青年向江主席和夫人献上面包和盐，并把一束鲜花献给江主席夫人王冶坪。中国驻乌大使馆的两名女青年向江主席和夫人献花。江主席向主人介绍主要陪同人员，马索尔总理也向客人介绍了前往机场迎接的乌方官员，江主席同他们亲切握手致意。中国驻乌大使馆外交官和其他机构代表也到机场热烈欢迎江主席一行。
随后，江主席和夫人由马索尔总理夫妇陪同，乘车前往国宾馆下榻。
江主席在机场发表书面讲话。江主席说，他很高兴应库奇马总统邀请，前来乌克兰这个美丽的国家访问。他说，“乌克兰是欧洲一个重要的、有着巨大发展潜力的国家，中乌两国人民有着传统的友谊。中国十分重视发展同乌克兰的友好合作关系。中乌建交以来，两国在政治、经济、贸易、文化等各个领域的关系都得到了顺利发展”。江主席表示，他此次访问乌克兰的目的是“同乌克兰领导人一起，共同探讨进一步发展两国关系的途径，将两国关系提高到面向２１世纪的新水平”。访问期间，他将同库奇马总统和其他领导人就双边关系和共同关心的国际问题深入地交换意见，并将签署一些发展双边关系的文件。他表示相信，此次访问将加深双方的相互了解、信任和友谊，开辟中乌关系的新未来，以造福于中乌两国和两国人民。
江主席的主要陪同人员国务院副总理兼外交部长钱其琛和夫人周寒琼、特别助理曾庆红、国家计划委员会主任陈锦华、外交部副部长戴秉国等同机到达基辅。
本报基辅９月６日电记者张亮、慈汝岭报道：乌克兰总统库奇马在玛丽亚宫举行隆重仪式，热烈欢迎前来进行正式访问的中华人民共和国主席江泽民。
江泽民主席在下榻的国宾馆稍事安顿后，于当地时间下午４时５０分乘车来到玛丽亚宫广场。迎候在玛丽亚宫门口的库奇马总统同江主席握手问候，表示热烈欢迎。
玛丽亚宫广场悬挂中乌两国国旗，军乐团奏中乌两国国歌，江主席在库奇马总统陪同下检阅了乌陆、海、空三军仪仗队。
随后，江主席同库奇马总统在玛丽亚宫蓝厅举行小范围会谈。
本报基辅９月６日电记者张亮、慈汝岭报道：今天下午，江泽民主席在玛丽亚宫与库奇马总统举行会谈。两位国家元首在诚挚友好的气氛中就双边关系和国际问题深入地交换了意见。
江主席表示很高兴同库奇马总统相识，衷心祝贺他当选为乌克兰总统，并预祝他在这一崇高的岗位上取得卓越成就。江主席说，中乌两国虽分处亚欧两洲，中乌两国人民之间有着传统的友谊。我们不会忘记在中华人民共和国成立初期，乌克兰曾对我国经济建设给予的帮助，特别是为我国培养了不少专业人才。
江主席指出，乌克兰独立和中乌建交使中乌关系进入新的发展时期。近三年来，两国在政治、经济、科技、文化、教育等领域的合作顺利发展。我们对此感到满意。江主席着重指出，乌克兰是一个有影响的欧洲大国，历史悠久，文化灿烂，资源丰富，经济、科技基础雄厚。中国十分重视同乌克兰的关系。我这次来访就是要同总统阁下和贵国其他领导人一道，从面向２１世纪的高度，共同探讨进一步发展两国互利合作的途径，开创两国关系的未来。我们两人即将签署的中乌联合声明为两国关系持续稳定发展确立了一系列指导性原则，是两国关系史上的重要文件，必将有力地促进两国面向２１世纪的友好合作。
在谈及两国经贸关系时，江主席说，中乌建交以来，两国经贸合作不断扩大，去年两国贸易额近六亿美元。乌克兰已经成为中国在前苏联地区的第二大贸易伙伴。今年双边贸易继续发展，中乌两国经济有较强的互补性。双方目前的合作水平同两国的合作潜力相比还有很大差距。因此，中乌双方要增加在各个层次、各个领域的交往，特别是推动两国有实力、有信誉的企业直接合作，使两国经贸关系持续、稳定地发展。
库奇马总统感谢江主席来访。他说，我曾三次访问过中国，看到中国发生了很大的变化，建设取得了巨大的成就，中国人民走有本国特色的道路，在保持稳定的情况下，为建设自己国家所做的努力是令人敬佩的。乌克兰也十分赞赏中国的外交成就，特别是同邻国关系迅速发展。库奇马总统表示赞同江主席对中乌关系的主张和看法。他说，乌克兰十分重视同中国发展关系，乌克兰在欧洲，中国在亚太地区，乌中发展关系不仅符合两国人民的利益，而且有利于欧洲和亚太地区的合作。
两位领导人还就国际问题交换了意见，取得了广泛的一致。双方一致认为，国与国之间的争端应通过和平方式来解决，不应施加压力，更不应诉诸武力或以武力相威胁；双方反对在国际关系中推行霸权主义和强权政治；双方呼吁各国根据联合国宪章并在和平共处五项原则的基础上建立公正、合理的国际政治、经济新秩序。江主席说，我们希望欧洲稳定，希望乌克兰所在的地区稳定，同周边国家、同俄罗斯有一个良好、稳定的关系。
库奇马总统重申，乌克兰承认中华人民共和国政府是代表中国的唯一合法政府，台湾是中国不可分割的一部分，并确认不同台湾建立官方关系。他强调，乌克兰将坚持一个中国的立场。
江主席对乌克兰的上述立场表示赞赏，并重申中国承认和尊重乌克兰的独立、主权和领土完整。
在谈到核问题时，江主席说，中国政府对乌克兰坚持无核目标的立场表示赞赏，积极评价乌方在这方面所采取的积极步骤，对乌克兰关心其自身安全并要求提供安全保障和获得财政、技术援助表示理解。江主席重申，中国自拥有核武器之日起就声明无条件不首先使用核武器，承诺不对无核国家和无核地区使用或威胁使用核武器，并呼吁所有核国家作出同样的承诺，争取尽早为此缔结一项国际公约，以确保无核国家的安全。我们的这一原则立场同样适用于乌克兰。我们认为，如果所有核国家都能作此承诺，乌克兰的安全就可望得到可靠的保证。我们呼吁所有核国家都做此承诺，以保证无核国家的安全。
两位元首还介绍了各自国内的情况。江主席邀请库奇马总统在方便的时候访问中国。库奇马总统愉快地接受了邀请。
国务院副总理兼外交部长钱其琛、特别助理曾庆红、国家计委主任陈锦华、外交部副部长戴秉国、特别助理田期玉、外经贸部副部长李国华、特别助理滕文生、中国驻乌克兰大使张震等参加了会谈。
乌克兰方面参加会谈的有，代外长乌多文科、总统办公厅主任塔巴契尼克、外经部长奥西克、机械工业部长彼得罗夫、邮电部长普罗日瓦利斯基、内务部长拉德琴科、经济部长什佩克、交通部长阿尔捷缅科、驻华大使普柳什科等。
本报叶卡捷琳堡９月６日电记者张亮报道：中华人民共和国主席江泽民及其一行圆满结束了对俄罗斯为期５天的正式访问，今天下午乘专机离开叶卡捷琳堡，前往乌克兰进行正式访问。
在叶卡捷琳堡机场，俄方举行了欢送仪式。斯维尔德洛夫斯克州州长夫妇，叶卡捷琳堡市市长夫妇，俄罗斯文化部长希多罗夫、副外长帕诺夫和俄罗斯驻华大使等到机场送行。中国驻俄罗斯大使王荩卿等也到机场送行。
访俄期间，江泽民主席同叶利钦总统及其他俄罗斯领导人进行了富有成果的会谈，签署了几项重要文件。双方都表示，决心从面向２１世纪的战略高度，把两国睦邻友好、互利合作关系提高到一个崭新的水平。此外，江主席一行还进行了一些参观活动。所到之处，受到了俄罗斯政府和人民的热烈欢迎和盛情接待。
在离开俄罗斯时，江泽民主席向叶利钦总统致感谢电，全文如下：
俄罗斯联邦总统鲍·尼·叶利钦先生阁下：
我对俄罗斯联邦的正式访问取得了圆满成功，我们所到之处都感受到了俄罗斯人民对中国人民的深厚情谊。值此离开俄罗斯之际，谨以我个人和中国人民的名义，再次向您并通过您向伟大的俄罗斯人民致以最诚挚的谢意。祝贵国繁荣昌盛，人民幸福。祝中俄两国睦邻友好、互利合作关系不断发展。
中华人民共和国主席江泽民
１９９４年９月６日（附图片）
９月６日，中华人民共和国主席江泽民乘专机抵达基辅，开始对乌克兰为期三天的正式访问。乌克兰总理马索尔（右）到机场迎接。新华社记者李生南摄
第1版(要闻)
专栏：
国务院召开电视电话会强调
把稳定物价抓紧抓实抓好
李鹏发表重要讲话朱镕基主持会议
据新华社北京９月６日电（中央人民广播电台记者罗观星、新华社记者郑庆东）国务院今天下午召开全国进一步加强物价管理工作电视电话会议。国务院总理李鹏在讲话中指出，针对当前物价涨幅过大的情况，党中央、国务院决定，把抑制通货膨胀作为今年下半年和今后一个时期整个经济工作中的一件大事和宏观调控的首要任务，并且正在采取切实有效的措施，尽快缓解物价上涨过猛的势头，特别是要下最大的力量保持人民群众生活必需品价格基本稳定，为进一步深化改革和促进经济发展创造一个更加良好的宏观环境。
今天的会议由国务院副总理朱镕基主持。邹家华、李岚清（在成都分会场）、李铁映、温家宝、宋健、陈俊生、司马义·艾买提、罗干等领导同志出席了会议。
这次电视电话会议，在全国各省、自治区、直辖市设了分会场，各省、自治区、直辖市的负责同志和有关部门负责同志在分会场参加了会议，各地、县、市负责同志收听了电视电话会议实况。
李鹏在会议上作了重要讲话。他说，党中央、国务院要求各级党委和政府，把稳定物价作为关系改革、开放和发展的大事来抓，并且要切实抓紧抓实抓好，力争今年四季度初见成效，明年一季度有显著成效。我们相信，在邓小平同志建设有中国特色社会主义理论的指引下，在以江泽民同志为核心的党中央领导下，全国上下统一思想，协同步调，扎实工作，一定能够有效地抑制通货膨胀，平抑市场物价，创造一个更好的宏观环境，把改革开放和经济发展继续向前推进。（全文另发）
朱镕基在讲话中说，李鹏同志的讲话体现了全党全国工作的大局，体现了国务院下半年工作的总体部署。他指出，当前稳定物价就是稳定全党全国工作的大局，全国各级党政干部要认真学习和贯彻李鹏同志在今天会议上的重要讲话，同心协力，扎实工作，把过高的物价涨势坚决地降下来。
四川省省长肖秧、广东省省长朱森林、辽宁省代省长闻世震、天津市市长张立昌先后在会上介绍了本地加强物价管理、抑制通货膨胀、平抑市场物价的工作情况。
中央和国务院各有关部门负责人等在主会场参加了会议。
第1版(要闻)
专栏：
罗马碧池又诞生两项世界纪录
中国选手夺得两枚银牌
本报罗马９月６日电记者许立群、史克栋报道：在今晚进行的世界游泳锦标赛女子２００米自由泳决赛中，德国名将阿尔姆西克、中国选手吕彬分别以１分５６秒７８、１分５６秒８９打破１分５７秒５５的原世界纪录，并分获该项冠亚军。
在女子２００米蛙泳决赛中，澳大利亚选手萨曼查·瑞里以２分２６秒８７夺冠。中国选手原媛名列第二，成绩为２分２７秒３８。中国选手戴国宏名列第５。在男子４００米个人混合泳比赛中，美国选手多兰·汤姆以４分１２秒３０打破该项世界纪录，并夺得冠军。