第7版(国际)
专栏：
江泽民主席会见切尔诺梅尔金主席
双方强调进一步发展两国经贸合作
本报莫斯科９月３日电今天中午，正在此间访问的江泽民主席在下榻的国宾馆会见了俄罗斯联邦政府主席切尔诺梅尔金。双方在务实友好的气氛中就进一步发展和扩大中俄两国经贸合作交换了意见。
江泽民主席说：“今年５月阁下对中国进行了成功的访问，今天在莫斯科再次见面，我感到十分高兴。”江泽民指出，中俄两国经贸合作是两国关系的重要组成部分。近年来，双方经贸关系总的情况是令人满意的，中俄两国已互为重要的贸易伙伴。双方经济合作的形式也更为灵活多样，合作领域不断扩大。中俄两国地理上相互毗邻，经济互补性强，进一步发展合作的潜力是巨大的。我们要努力使两国的经贸合作适应我们的睦邻友好关系。
切尔诺梅尔金主席表示，非常高兴再次见到江泽民主席，并为今天上午叶利钦总统与江主席进行了富有成果的会谈感到兴奋。他说，江主席此次访问必将进一步推动俄中两国关系的发展。
切尔诺梅尔金主席表示赞成江主席对两国经贸关系的看法。他说，两国加速发展经贸合作的时机已经到来。
江泽民转达了李鹏总理对切尔诺梅尔金主席的热情问候。切尔诺梅尔金主席也请江主席转达他对李鹏总理的热情问候，并表示他期待李鹏总理对俄罗斯的访问。
国务院副总理兼外交部长钱其琛、国家计委主任陈锦华、外交部副部长戴秉国、对外贸易经济合作部副部长李国华、中国驻俄罗斯大使王荩卿等会见时在座。
俄方参加会见的有：俄联邦政府副主席兼经济部长绍欣、对外经济联络部部长达维多夫、外交部副部长帕诺夫、俄罗斯驻华大使罗高寿等。
第7版(国际)
专栏：俄罗斯通讯
睦邻友好互利合作
本报记者张亮许恒声胡锡进
拥有８００多年历史的克里姆林宫坐落在莫斯科河畔，是俄罗斯古老文明的象征。９月３日，正对俄罗斯进行正式访问的中华人民共和国主席江泽民的大部分国务活动都在这里进行。
上午１０时，叶利钦总统和夫人奈娜在乔治大厅为江泽民主席和夫人王冶坪举行欢迎仪式，两大邻国领导人热情握手，在两国庄严的国歌声中并肩肃立，恰似两年前在北京的情景。欢迎仪式后，两位领导人在叶卡捷琳娜厅举行小范围会谈，随后是两国代表在乔治大厅的大组会谈。中午，中俄两国代表团在弗拉基米尔厅举行签字仪式，江泽民主席和叶利钦总统亲自在《中华人民共和国主席和俄罗斯联邦总统联合声明》及《中俄联合声明》两个历史性文件上签字。随后，钱其琛外长和科济列夫外长分别代表两国政府签署了《中华人民共和国和俄罗斯联邦政府关于中俄国界西段的协定》。
从昨天晚上到今天中俄两国领导人和高级官员签署的一系列文件是中俄两国睦邻友好关系继往开来的里程碑。特别引人注目的是，《中俄联合声明》为构筑２１世纪两国新型的睦邻友好关系，成为不对抗、不结盟，睦邻友好、互利合作、共同繁荣的好邻居、好伙伴、好朋友奠定了坚实基础。《中华人民共和国主席和俄罗斯联邦总统联合声明》明确规定，中俄两国互不首先使用核武器，互不将战略导弹瞄准对方。这标志着两国在和平、友好的道路上迈出新的步伐，这也是中俄两国为实现所有核国家缔结一项公约，承诺无条件互不首先使用核武器，不对无核国家及无核地区使用或威胁使用核武器，而迈出的重要一步。
中俄两国近年来不断谱写友好合作的新篇章。两国发挥地缘和经济互补性的优势，形成了国家、地区、企业间多层次的经贸合作体系，１９９３年贸易额达到创纪录的７７亿美元。除经贸合作外，两国在科技、文教等各个领域的合作近年来也都有长足的进展。双方于去年和今年召开了两次科技合作例会，在机械、冶金、电子、纺织及农、医、化工、生态等领域的科技合作都取得了可喜的成绩。近年来，两国每年在文化、艺术、新闻出版、体育等方面互访的团组达到上百个，互派留学生和学者不断增加。
９月３日是江主席访俄日程安排最紧张的一天。除与叶利钦总统会谈外，江主席还会见了俄联邦政府主席切尔诺梅尔金及俄联邦委员会、国家杜马领导人，并在俄罗斯国际关系学院向俄社会各界代表发表演讲。在长达３０分钟的演讲中，江泽民主席高屋建瓴，论述了两国建立新型友好关系对两国人民和世界和平的重要意义，提出了在和平共处五项原则基础上建立这种新型关系的六项主张，博得数百名听众一次又一次热烈的掌声。
下午６时半，克里姆林宫的多棱厅里，灯火辉煌。叶利钦总统为中国贵宾举行正式欢迎宴会。江泽民主席和叶利钦总统分别发表热情洋溢的讲话，回顾中俄传统友谊，展望两国面向２１世纪的美好未来。这是中俄两国关系史上难忘的一天。从１９９２年的北京，到今天的莫斯科，中俄两国正在共同迈出跨世纪的步伐。
（本报莫斯科９月３日电）
第7版(国际)
专栏：
江泽民叶利钦答记者问
本报莫斯科９月３日电中国国家主席江泽民和俄罗斯总统叶利钦今天在签字仪式后，分别回答了中俄记者的提问。江泽民说：“叶利钦总统１９９２年１２月访华以来，中俄两国关系一直发展非常好。我们今天无论在小范围还是大范围的会谈中，都就双边关系和国际问题进行了非常友好的会谈，取得了很好的成果。双方的共同愿望是要通过这次访问把中俄两国关系提高到一个新的水平。”
江泽民强调，在国与国关系中，高级领导人的互访和交换意见非常有助于双边关系的发展。他希望叶利钦总统再次访华。叶利钦说：“今天我和江泽民主席签署了两项重要联合声明，双方有关负责人还签署了一些具体领域的合作文件。关于俄中边界谈判，还有两个岛的归属问题尚未解决，但已达成协议，由双方代表继续工作，并责成他们尽快拟定方案。”叶利钦强调，“最主要的是，在讨论的所有问题上，无论是尊敬的江泽民主席还是我本人提出的问题，双方的观点完全吻合”。他表示，俄中两国建设性的友好信任关系是建立在完全平等互利基础之上的。
第7版(国际)
专栏：
江主席分别会见俄议会两院主席
据新华社莫斯科九月三日电（记者张铁钢）中华人民共和国主席江泽民今天下午在这里分别会见了俄罗斯议会联邦委员会主席舒梅科和国家杜马主席雷布金。
江泽民在会见时说，今天上午，他同叶利钦总统谈得很好，双方签署了一系列重要文件，这将为两国睦邻友好关系的进一步发展奠定更坚实的基础。江泽民说：“秋天是收获的季节，我这次俄罗斯之行也是丰收之行。”
江泽民向舒梅科和雷布金转达了乔石委员长的问候，表示欢迎舒梅科在方便的时候访问中国，并希望不久前访问过中国的雷布金再次访华。
舒梅科和雷布金在会见时都高度评价江泽民这次访问所取得的重要成果，相信这次访问将会有力地促进两国的睦邻友好关系和互利合作。他们赞同江泽民关于加强两国议会交往的主张。舒梅科和雷布金请江泽民转达对乔石委员长的问候，并欢迎乔石委员长访问俄罗斯。
第7版(国际)
专栏：
王冶坪在莫斯科参观访问
据新华社莫斯科９月３日电（记者谢荣）江泽民主席夫人王冶坪３日上午在俄罗斯总统叶利钦夫人的陪同下，参观了克里姆林宫和位于莫斯科市中心的一所幼儿园。莫斯科第１１４幼儿园负责人兹韦列娃在门口热情欢迎王冶坪一行。兹韦列娃向客人详细介绍了幼儿园的情况。王冶坪分别看望了小班和大班的孩子们，并饶有兴趣地观看了他们的表演。（附图片）
9月3日，中华人民共和国主席江泽民的夫人王冶坪（中）参观莫斯科第114幼儿园时，与该园的教师和孩子们在一起。 新华社记者蔡志培摄