第6版(国际)
专栏：
在欢迎江泽民主席的宴会上
密特朗总统祝酒词
本报巴黎９月９日电法国总统密特朗今晚在为中国国家主席江泽民举行的盛大欢迎宴会上致祝酒词。
密特朗总统说，法国是第一个同中国建交的西方国家。今年１月，我们纪念了两国建交３０周年。１９９４年是我们双边关系深入和向前发展的丰收年。我希望法中关系得到新的发展。
他说，法国和中国虽然在地缘和人文等诸方面存在许多差异，但两国人民都十分珍惜各自的民族独立。法中两国同是联合国安理会常任理事国，又都是核大国，都肩负着维护世界和平和加强国际安全的重任。
他说，中国自１９７８年起执行同邓小平的名字连在一起的经济开放政策，在经济上取得了令世界震惊的显著成就。法国希望它的企业更积极地参与中国的经济发展。
密特朗还说，法国是世界上第四大工业国，占世界贸易总额６％。最近在巴黎举行了两国经济和贸易混合委员会第１０次会议；双方签署了一些合同和意向书。这表明我们两国的经贸合作关系已经走上了健康的道路。法中两国在运输、能源和电信方面的合作前景广阔。
密特朗总统说，法国支持中国加入新的世界贸易组织。
他说，法国作为欧洲联盟的创始国，始终以促进欧洲联盟建设为目标。从整体上说，欧洲联盟堪称世界经济中强大的一极，其贸易额居世界之首。然而在世界贸易中名列第４位的法国在中国市场上所占比例只有２．５％，与法中两国的大国地位极不相称。
他说，中国是个历史悠久的文明古国，法国人渴望从中国语言文化中汲取营养，同时希望中国更广泛地传播现代艺术创作。法国希望在北京创办法兰西中心，开设法语课，从而进一步扩大两国文化交往。
第6版(国际)
专栏：
在欢迎江泽民主席的宴会上
江泽民主席致答词
本报巴黎９月９日电在密特朗总统今晚举行的欢迎宴会上，江泽民主席致答词。
江主席在答词中说，法兰西人民是伟大的人民，对人类文明和社会进步作出过卓越的贡献。今天的法国，不仅是经济和科技都走在世界前列的发达国家，而且作为联合国安理会常任理事国，在世界事务和欧洲事务中发挥着重要的作用。我祝愿法兰西人民在建设自己国家的进程中取得更大的成就，在促进世界和平与发展方面继续作出积极的贡献。
江主席说，我此次来访的目的是增进彼此了解，加强相互信任，扩大互利合作，推动两国关系长期稳定地向前发展。中法建交已经３０年了。３０年来，我们两国总的来说在政治、经济、科技等各个领域都进行了富有成效的合作。令人感到高兴的是，在双方的共同努力下，中法关系在经历了一段曲折后现在已经得到恢复，重新走上健康发展的道路。回顾历史，展望未来，我们深感两国保持良好合作关系的重要。
江主席指出，中法两国分处欧亚大陆东西两端，历史文化传统和现实国情各不相同。这种差异不应成为我们发展关系的障碍，而只能表明我们双方加强接触与交流的必要。在我们这个多彩多姿的世界上，通过交往，取人之长，补己之短，各国可以促进共同发展和繁荣。中法两国之间不存在根本的利害冲突。我们两国都是安理会常任理事国，对维护世界和平与安全负有特殊的责任。我们都愿意看到世界向多极化方向发展。我们两国都十分珍视国家的独立和主权，奉行独立自主的外交政策，对许多重大国际问题有着相同或近似的看法。
江主席说，法国是重要的发达国家，中国是人口众多的发展中国家，中法两国经济互补性很强，发展双边经贸合作的潜力很大。中法两国的这些共同点和互补性，构成了我们双方发展友好合作关系的坚实基础。
他说，中国愿意根据相互尊重和求同存异的原则，同法国加强往来，增进相互了解和信任；愿意本着平等互利的精神，进一步拓宽同法国经贸合作的领域，提高合作水平，促进经贸关系的全面发展；中国愿意同法国一道，从长远的观点出发，推动两国友好合作关系长期稳定地发展。
江主席说，中国的发展和繁荣，是世界和平与稳定的积极因素，将为中国同包括法国在内的世界各国扩大合作开辟更加广阔的前景。
第6版(国际)
专栏：
江泽民会见法参院议长
本报巴黎９月１０日电记者张亮、郑园园、张祝基报道：中国国家主席江泽民今天在法国参议院议长官邸会见了莫诺里议长。
在会见中，江主席说，议长先生是中国的老朋友，多年来致力于中法两国的友好合作。近年来，议长为促进中法两国关系的恢复和发展作出了新的贡献，我们对此表示赞赏。
江主席指出，中法两国议会间的交往是两国关系的重要组成部分。今年２月议长先生应中国全国人大常委会的邀请访问了中国，增进了相互了解，取得圆满成功，中国全国人大愿意同法国参议院进一步增加接触和交往，这对发展两国友好合作关系，增进相互了解都有重要的促进作用。
江主席向对方介绍了中国国内形势。他指出，中国各民族是团结的，大家认识到谁也离不开谁，只有同呼吸、共命运，才能实现共同富裕。不久前在我国举行的第三次西藏工作会议上，２９个省市自治区都对西藏进行支援，就说明了这一点。
莫诺里议长表示十分荣幸见到江主席。他兴致勃勃地谈起了今年对中国的访问。他说，中国发展迅速，进步令人赞叹，他对此感到十分钦佩。他希望法中经济合作不断发展。
江主席向莫诺里议长转达了乔石委员长的问候，并欢迎议长有机会再去中国看看。莫诺里议长也请江主席问候乔石委员长。
会见是在诚挚友好的气氛中进行的。
国务院副总理兼外交部长钱其琛、特别助理曾庆红、国家计委主任陈锦华、外交部副部长姜恩柱、中国驻法国大使蔡方柏参加了会见。法方参加会见的有参院外交和国防委员会主席德维尔班、参议院法中友好小组主席勒库尔内、法国驻华大使白乐尚等。
第6版(国际)
专栏：
９月９日，中华人民共和国主席江泽民在巴黎爱丽舍宫与法国总统密特朗举行会谈。图为两位领导人在爱丽舍宫门前热情地握手。 新华社记者齐铁砚摄（传真照片）
第6版(国际)
专栏：
江主席会见吉斯卡尔·德斯坦
本报巴黎９月９日电记者张亮、张祝基报道：中国国家主席江泽民今晚在他下榻的玛丽尼国宾馆会见了法国前总统、法国民主联盟主席吉斯卡尔·德斯坦。
江主席对时隔一年多之后在巴黎又与吉斯卡尔·德斯坦先生会晤感到很高兴。他说，去年阁下访华时，中法关系还面临困难，经过双方的共同努力，两国关系得以恢复并走上了正常发展的轨道，这其中也有阁下的积极努力。中法关系持续、稳定发展对双方都有利。
吉斯卡尔·德斯坦表示，他十分荣幸再次见到江主席，并对法中关系的恢复和发展表示高兴。他盛赞中国经济取得的成就，希望法中两国在各个领域特别是经贸合作关系不断发展。
国务院副总理兼外交部长钱其琛、特别助理曾庆红、外经贸部部长吴仪、外交部副部长姜恩柱、特别助理滕文生、中国驻法国大使蔡方柏等参加了会见。
第6版(国际)
专栏：
美宣布调整对台政策
美国政府官员将与台湾当局进行较高层次接触，允许建立“次内阁级”对话
新华社华盛顿９月１０日电一位美国国务院高级官员９月７日在华盛顿举行的新闻发布会上宣布，美国政府对其对台政策进行了审议，近日，克林顿总统已批准对美与台湾非官方关系的做法作某些程序性调整。
这位高级官员称，为确保美在台的经济、商业和文化方面的利益，美国政府官员将与台湾当局进行较高层次的接触，允许美台之间建立次内阁级的对话，准许美台官员在除白宫、国务院以外的政府机构进行会晤；今后，美国政府经济、商务、技术部门的高级官员还将被批准访台；美国承认台湾在一些跨国问题上所发挥的作用，支持台湾加入关贸总协定组织，并认为，台湾参与更多的国际性组织的活动是有益的；美国还将允许台在美机构由“北美事务协调委员会”改名为“台北驻美经济文化代表处”。
这位高级官员强调，美国对台政策的上述调整丝毫不会改变美国承认中国的立场，即世界上只有一个中国，台湾是中国的一部分。美国将坚定地奉行“一个中国”的政策。他说，美国将继续遵守包括“八·一七”公报在内的中美三个联合公报，承认三个联合公报是美对华政策的核心。他称，美对台的根本政策没有改变，美台间将仍保持非官方性质的关系。美国不支持台湾进入联合国。美国不允许台湾最高层领导人访美，同样也不允许美最高层领导人和与经济、商务及技术事务不相关的官员访台。
第6版(国际)
专栏：
美代表团抵朝参加会谈
新华社平壤９月１０日电（记者高浩荣、姬新龙）美国国务院代表团一行４人今天下午乘飞机抵达平壤，参加即将举行的朝美专家级会谈。
代表团团长、国务院负责朝鲜事务的官员林特克在机场对记者说，美国代表团将与朝鲜外交部代表团从１１日起开始就朝美在对方首都互设联络办事处问题进行会谈。代表团将在平壤逗留至１３日。
据朝鲜消息灵通人士说，此次专家级会谈将以非公开的方式进行。
朝美就互设联络办事处等问题举行专家级会谈，是８月中旬朝美在日内瓦举行的第三次高级官员会谈中达成的协议的内容之一。
据悉，朝美在平壤进行的专家级会谈结果将提交定于９月２３日在日内瓦举行的朝美第三次高级官员的第二轮会谈。
第6版(国际)
专栏：
美古就阻止非法移民达成协议
本报华盛顿９月９日电记者刘爱成报道：美国和古巴今天在纽约就阻止非法移民问题达成一项协议。
这项协议是在美古双方今天恢复谈判３小时后达成的。根据双方发表的联合公报，“双方同意采取措施以保证两国之间的移民能安全、合法和有秩序地进行”。这些措施主要包括：美国每年允许２万多古巴人合法进入美国，这个数额将不包括美国公民在古巴的直系亲属。另外，对于目前已申请但一直未拿到美国签证的４０００至６０００名古巴人将于明年批准入境。
古巴政府将设法采取有效措施，主要是用劝说的办法阻止非法移民出境。古巴首席谈判代表阿拉尔孔说，“我们将设法用心平气和的劝说方法，尽量避免用强制措施阻止非法移民。”古巴还同意通过外交途径安排接收那些愿意返回祖国的古巴人。
联合公报没有提及美国取消对古巴经济制裁的问题。美国国务院发言人麦柯里说，“除非我们看到古巴进行政治和经济改革的模式，否则美国将不会与古巴进一步讨论取消制裁的问题”。美国总统克林顿认为这个协议“是个公正的好协议，对美国有利”。双方同意在４５天内再次开会，讨论联合公报的执行情况。
第6版(国际)
专栏：
中法签署经贸合同
本报巴黎９月１０日电中国和法国今天上午在这里签署了４项经贸合同和意向书，涉及石油、小麦和电信设备采购，总金额为１３０多亿法郎。中法有关公司代表在合同和意向书上签字。
签字仪式结束后，江主席会见了双方代表，并举杯向他们表示祝贺（如图）。
中国国务院副总理兼外交部长钱其琛和法国工贸部长隆盖等出席了签字仪式。（附图片）
第6版(国际)
专栏：
江主席接受法国记者联合采访
会见《欧洲时报》负责人
本报巴黎九月十日电正在这里访问的中华人民共和国主席江泽民今天下午在他下榻的玛丽尼国宾馆接受了法国六家新闻单位的联合采访。
在五十分钟的联合采访中，江泽民主席就中法关系、中国的国内情况以及国际问题回答了记者们的提问。
江泽民主席今天上午会见了《欧洲时报》负责人。
第6版(国际)
专栏：法国通讯
携手迎接新世纪
本报记者张亮郑园园张祝基
江泽民主席昨天下午从马赛飞抵巴黎。奥利机场上，红地毯从舷梯下铺到贵宾厅，威武的三军仪仗队肃立恭候。不久前刚动过手术的密特朗总统，亲往机场迎接，并陪同江主席乘直升机到市中心的荣军院广场。从凯旋门至协和广场约两公里长的香榭丽舍大道上，处处悬挂着三色旗与五星红旗。法兰西以最高的礼遇欢迎中国国家元首。
访问巴黎的第一天，江主席的日程排得满满的。昨晚，他同密特朗总统举行了７０分钟的会谈，接着会见了前总统吉斯卡尔·德斯坦；今天上午，会见了参议院议长莫诺里；中午，又会见了参加中法双方签字仪式的主要成员。
江主席对法国的访问是中法关系史上的一件大事。经历了几年的困难，走过了一段曲折的道路，阴霾终于被扫除，中法关系又迎来阳光明媚的春天。１９９４年是中法关系迅速改善与飞速发展的“吉利年头”。１月１２日，两国政府发表联合公报，宣布在建交原则基础上恢复传统的友好合作关系。联合公报发表之后，两国高层往来频繁，中国副总理兼外长钱其琛访法，法国总理特使佩雷菲特和参议院议长莫诺里先后访华。４月上旬，巴拉迪尔总理成功地访问了中国，使中法关系正常化得到了确认，它标志着中法关系进入了一个新时期。继巴拉迪尔访华之后，法国工贸部长隆盖于７月率庞大的经贸代表团访华，与我国签署了总额约１０亿美元的合同或意向性合同。在江泽民主席访法前夕，中国外经贸部部长吴仪率重要经贸代表团访法，并与隆盖部长共同主持中断了两年的经贸混委会会议，双方签署了５０亿法郎的合同和意向书。今天，双方又签署了总额为１３０亿法郎的合同和意向书。巴黎外交界人士说，在如此短的时间里，法中关系取得如此巨大的进展，这在两国关系史上是前所未有的。
正如密特朗总统昨天在机场上致欢迎词时所说的那样，全体法国人都关注着江主席的访问。巴黎各主要报纸也纷纷就江泽民主席的访问发表评论文章。《费加罗报》和《世界报》的社论指出：中国正在实现前所未有的经济起飞，最近１０年间，它的国民生产总值翻了一番。中国在国际事务中的地位太重要了，无论哪一个大国，都不能长时间对中国视而不见。法中关系从“危险的边缘”走出来，终于实现了正常化。
在江主席访法之际，法国一些著名人士也对本报记者发表谈话，法国国民议会法中友好小组主席佩雷菲特认为，法国已恢复了戴高乐将军所开创的与中国友好合作的政策，今后法中两国很有必要对国际事务经常保持接触。法中委员会主席德乔治认为，江主席来访，对现在和未来都是一个十分重要的事件。
携手合作，面向未来，是中法两国元首会谈中达成的共识。两个具有悠久历史和灿烂文明的国家，两个在世界事务中具有举足轻重地位的国家，在世纪交替之际，决心把它们的关系推向新高度，为世界和平稳定与经济发展作出贡献，这就是中国国家元首访问法国所传达的信息。
（本报巴黎９月１０日电）