第4版(要闻)
专栏：
钱其琛在纪念联合国五十周年中国国家委员会首次会议上说
中国积极支持联合国各项工作
新华社北京８月３１日电（记者杨国钧）国务院副总理兼外交部长钱其琛今天在纪念联合国成立５０周年中国国家委员会首次会议上说，中国将积极支持并参与联合国举行的有关纪念联合国成立５０周年的重大活动，同时按联合国有关决议精神在国内举办形式多样的广泛的纪念活动。
明年是联合国成立５０周年。届时，联合国将举行各种纪念活动。经国务院批准，我国于去年２月成立纪念联合国５０周年国家委员会。委员会由国务院有关部委及新闻和学术研究等３５个单位的负责人组成，钱其琛兼任主任。
钱其琛说，纪念联合国５０周年是一件有意义的事件，它将给联合国提供一个回顾过去、展望未来的良好机会，同时也将进一步增进各国人民对这一重要国际组织的广泛理解和支持。他指出，联合国的创立体现了全人类渴望永远免除世界大战之祸的强烈决心和共创一个和平、繁荣、合作的世界的美好愿望。
钱其琛说，在国际风云变幻的近半个世纪中，联合国走过了一条漫长而不平凡的道路，联合国本身及其作用发生了许多巨大变化，活动范围不断扩展，几乎涵盖了当今国际社会中各个领域的问题，目前，已成为世界上有广泛性和权威性的政府间国际组织。
他说，事实证明，联合国所肩负的历史使命和它对国际事务的独特影响，是世界上任何其他国际组织或国家集团都无法替代的。当然，联合国也有过曲折的经历，遭受过挫折和失败。它本身还存在着不少弱点和缺陷。联合国的宗旨和原则尚未完全实现。钱其琛指出，近年来，伴随着冷战的结束，国际局势发生了前所未有的巨大变化，世界格局正在向多极化方向演变。在这一新的历史条件下，联合国面临着严峻的考验，在维护世界和平与稳定、促进各国合作与发展方面，任重而道远。人们期待着联合国进行适当的改革，更好地适应新形势的发展，同时在广大成员国的合作与支持下，更加公正、合理、有效地处理各种重大问题，为建立一个更加美好的世界发挥其应有的潜力。
钱其琛说，中国是联合国的创始会员国和安理会常任理事国，对联合国的诞生作出过重要贡献。中国是当年旧金山联合国制宪会议的４个发起国之一。
他指出，在联合国事务中，中国始终不渝地恪守联合国宪章的宗旨和原则，认真履行自己的职责，积极支持联合国根据宪章精神所开展的各项工作，为维护世界和平、谋求重大国际和地区问题公正、合理的解决，为维护发展中国家的利益、增进各国之间的平等合作与谅解进行了建设性的努力，做出了积极贡献。
国家委员会副主任、外经贸部部长吴仪在会议上就中国与联合国发展业务系统之间的合作作了发言。
全国妇联副主席黄启璪和外交部副部长刘华秋也在会上发言。国务院外办主任齐怀远以及国务院有关部委的负责人出席了会议。
第4版(要闻)
专栏：
钱其琛分别会见法国乌拉圭客人
新华社北京８月３１日电国务院副总理兼外长钱其琛今天下午在这里分别会见了法国前总理雷蒙·巴尔和乌拉圭东岸共和国副外长何塞·马利亚·加米奥。
钱其琛对法国客人说，法国是第一个同中国建交的西方大国，中法建交３０年来，尽管有一些曲折，但总的来说，双边关系的发展是令人满意的。他指出，不管国际形势发生什么大的变化，中法两国保持友好关系对世界的和平、稳定与发展始终是重要的。
双方还就亚洲的安全形势和经济发展以及欧洲的一体化等有关问题交换了看法。
巴尔希望法中关系能够得到进一步发展和加强，并表示法国愿以自己的优势更加积极地参与中国的经济建设。
外交学会会长刘述卿会见时在座。巴尔一行应外交学会邀请于３０日抵京，他们还将前往上海访问。
在会见乌拉圭客人时，钱其琛对加米奥副外长来访和进行政治磋商表示欢迎。
他说，中乌建交６年多来，两国友好合作关系持续稳步发展。乌拉圭是拉美地区同中国开展贸易最早的国家之一，双边贸易发展较快。目前，中国是乌拉圭羊毛的最大买主。他希望今后两国的经贸科技合作与交流进一步扩大和发展。
钱其琛对乌拉圭在国际事务中给予中国的支持表示感谢，对乌拉圭政府坚持一个中国的立场表示赞赏。他说，拉美是一个充满希望的大陆，具有巨大的发展潜力。近几年来，拉美经济稳定增长，这为进一步加强中拉经贸合作提供了良好的条件。
他说，中国重视加强同包括乌拉圭在内的南方共同市场国家和其他拉美国家的友好合作关系。
加米奥表示，乌拉圭重视同中国发展经济贸易、科学技术和文化等各个领域的关系。他说，７０年代初中国恢复了在联合国的合法席位，这是联合国事务中的一个重大进展。乌拉圭高度赞赏中国在国际事务中发挥越来越重要的作用，特别是在建立国际政治经济新秩序中所起的积极作用。乌拉圭坚决支持恢复中国在关贸总协定中的缔约国地位，并相信它在未来的世界贸易组织中作出积极的贡献。
今天上午，加米奥代表乌拉圭政府向中国纺织总会赠送了１７吨羊毛，供中国有关部门、科研机构和高等院校作为科研所用。
外交部副部长刘华秋８月２９日在这里同加米奥举行了工作会谈，双方就进一步发展双边关系和共同关心的国际、地区问题深入地交换了意见，取得了广泛的一致。
加米奥一行是应外交部邀请于８月２９日来华访问和进行两国外交部间政治磋商的。他们还将赴杭州访问。
第4版(要闻)
专栏：
钱其琛会见澳门总督韦奇立
新华社北京８月３１日电（记者张荣典）国务院副总理兼外长钱其琛今天在此间指出，中葡在澳门问题上密切合作，有利于澳门的稳定和发展。
钱其琛今天下午在钓鱼台国宾馆会见了澳门总督韦奇立。钱其琛指出，中葡双方根据中葡两国政府关于澳门问题的联合声明，在澳门问题上进行密切合作，有利于１９９９年澳门平稳过渡和政权顺利交接，有利于保持澳门的稳定和发展。他对韦奇立说：“中方对中葡双方在解决澳门过渡期面临的有关问题上取得的进展表示满意。中葡两国高层领导人互访对于推动双方在澳门问题上的合作具有重大意义。我们对总督先生为贯彻联合声明、保持澳门的稳定和发展，同中方进行积极合作所做的努力表示赞赏。”
钱其琛说，中国政府根据“一国两制”方针来解决澳门问题是符合实际的和富有远见的。他说：“中葡双方根据联合声明进行良好合作、实现澳门平稳过渡和政权顺利交接、保持澳门稳定和发展，符合中葡双方的利益，得到了有关各方面的赞同和支持。但也有人对中葡双方在澳门问题上的合作想加以破坏。对此，我们应保持警惕。”
韦奇立总督表示，葡萄牙方面决心严格遵守联合声明，在澳门问题上进一步加强同中方的合作。但有人不希望看到葡中友好关系的顺利发展，不愿意看到澳门平稳过渡，而想从中加以破坏。所以，葡方决心同中方加强往来、增加信任、密切合作，以实现澳门的平稳过渡、政权顺利交接、保持澳门的稳定和发展。
外交部副部长姜恩柱、国务院港澳办副主任陈滋英、新华社澳门分社社长郭东坡参加了会见。
今天上午，姜恩柱同韦奇立在诚挚友好的气氛中举行了会谈。双方回顾了近几年来中葡双方根据联合声明在澳门问题上进行的良好合作，并就澳门过渡期有关重大问题广泛、深入地交换了意见。
韦奇立是应中国外交部邀请，于８月３０日来京访问的。韦奇立抵京时，姜恩柱前往机场迎接，并于当晚设宴款待他。
第4版(要闻)
专栏：
国务院部署淮河流域水污染防治工作
力争使淮河水三年后初步变清
宋健要求对污染严重治理无望的企业坚决依法关停并转
新华社北京八月三十一日电（记者张建军）国务院今天召开会议，部署淮河流域水污染的防治工作。国务委员、国务院环境保护委员会主任宋健在会上指出，为了给亿万人民创造一个良好的生活环境，为了使淮河流域的经济持续、快速、健康发展，要加快淮河流域水污染防治工作的进度，从现在起，要用三年多的时间，力争使淮河水质初步变清，重现碧水清风，造福当代人民和子孙后代。
近年来，淮河水污染严重，特别是今年七月中旬以来，淮河中、下游又发生大面积水污染事故，使一些地区的群众饮水发生困难，直接危及了下游人民的生活和生产。事故发生后，党中央、国务院非常关心受灾地区人民的生活、生产情况，日前派调查组赴灾区慰问受灾群众，并与当地人民政府和有关部门共同研究抗污救灾措施。为了防止淮河流域再次发生重大水污染事故，国务院办公厅根据国务院领导同志指示，已于昨天发出紧急通知进行部署。
在今天的会议上，宋健传达了国务院领导同志关于淮河流域水污染防治工作的指示：要求淮河流域水污染防治工作的进度要加快，到一九九七年应取得突破性进展，让淮河初步变清。从现在起用三年多的时间，所有的企业都要做到达标排放。对污染严重治理无望的企业，包括大企业，都要依法坚决关停并转。
宋健在听取了江苏、安徽、山东、河南四省及淮河水利委员会的负责同志关于淮河流域水污染情况和治理措施，以及国务院调查组关于赴苏、皖、豫三省调查水污染事故情况的汇报后指出，当前，江苏、安徽、山东、河南四省各级人民政府，应进一步做好抗污救灾工作。首先要保障群众的生活供水，采取综合措施，稳定群众情绪，保持社会安定。要采取果断措施，防止淮河流域再次发生重大水污染事故。对污染大户要限制排污，必要时采取限期停产检修等措施。同时，要做好有关企业职工的思想工作，保障基本生活。其次，要进一步修订污染防治计划，加快治理进度，对一九九五年底前污染严重又治理无望的企业要全部关停并转。宋健重申，在淮河流域范围内，禁止新建小造纸、小化工、小制革等污染严重的项目。对所有向淮河流域河流排污的企业，要进行限期治理，最迟于一九九七年底停止向河流排污。淮河水利委员会要负责建立联防制度，加强对淮河流域有关主要闸坝的统一调度，及时通报有关情况，使上下游协调一致，按汛情、污情实行合理调度，共同抗污防灾。宋健要求完善淮河流域的法制建设，加强环保执法力度。对违反有关环保法规造成严重环境污染的责任者要严加惩处，对特别恶劣的犯罪行为要依法严厉打击。
会议讨论了《关于淮河流域水污染防治工作的决定》，以及“九五”期间淮河流域水污染防治计划及关停并转企业名单，宣布了调整后的淮河流域水资源领导小组成员名单。
江苏、安徽、山东、河南省主管环保工作的副省长，国务院环境保护委员会成员单位代表，淮河流域水资源领导小组成员出席了会议。
第4版(要闻)
专栏：
景晓村同志逝世
本报北京８月３１日讯原农业机械部常务副部长、党组成员，第六、七届全国政协委员景晓村同志，因病于８月９日在北京逝世，终年７７岁。
景晓村生于１９１７年１０月，山东省历城县人，１９３５年加入中国共产党。抗日战争、解放战争期间，景晓村历任中共山东省委秘书长、中共鲁东南特委书记、八路军山东人民抗日游击第二支队（后为山东纵队第二支队）政委、中共渤海区委书记、渤海军区政委、华东野战军第十纵队政委、中共中央华东局政策研究室研究员等职。１９４８年，景晓村遭到饶漱石、康生的诬陷和打击，被错误地撤销了他在渤海区党委、渤海军区和十纵队的职务。党的十一届三中全会后，中共山东省委报请中共中央撤销了对景晓村的错误处理决定，予以彻底平反。
解放后，景晓村历任第二重型机器厂筹备组组长、厂党委书记兼厂长，一机部重型通用局局长，第七机械工业部第二设计研究院党委书记兼院长，农业机械部常务副部长、党组成员。他在农机部工作期间，经常深入实际，调查研究，为推进新时期农机工业的发展作出了贡献。
家属根据他的遗愿，将他多年的积蓄５万元，捐赠给山东省济南市历城区彩石乡宅科村小学作为奖学基金，支持家乡的教育事业。（附图片）
第4版(要闻)
专栏：
全国人大常委会公告
新华社北京８月３１日电全国人民代表大会常务委员会公告
自第八届全国人民代表大会常务委员会第六次会议以来，有６名代表逝世：北京赵守俨，河南赵精华（女，满族），广东蚁美厚，贵州王炳俊，云南刀导孔（景颇族），解放军王永明。罢免１名：辽宁常义。
最近，地方人民代表大会、人大常委会选举、补选了八届全国人大代表３名：云南马尧选（回族）、铁红祥（拉祜族），贵州刘方仁。全国人民代表大会常务委员会同意代表资格审查委员会关于选举、补选代表的代表资格的审查报告，确认第八届全国人民代表大会代表马尧选（回族）、铁红祥（拉祜族）、刘方仁等３人的代表资格有效。特此公告。
现在，第八届全国人民代表大会共有代表２９７６名。
全国人民代表大会常务委员会
１９９４年８月３１日
第4版(要闻)
专栏：
全国人大常委会任免名单
新华社北京８月３１日电全国人民代表大会常务委员会任免名单
１９９４年８月３１日第八届全国人民代表大会常务委员会第九次会议通过
一、免去胡久远、邹承雍、马健（女）、杨立新、张廷智、张继红（女）、彭仕翔的最高人民法院审判员职务。
二、任命王建明、张书文（女）、刘小青（女）为最高人民检察院检察员。
三、免去曹进禄、赵锡波、景奉润的最高人民检察院检察员职务。
第4版(要闻)
专栏：体育
全国赛车场自行车锦标赛
辽宁选手创两项新纪录
本报北京８月３１日讯全国赛车场自行车锦标赛今日在北京昌平自行车场鸣枪。
在男子４公里团体追逐赛中，辽宁队以４分２９秒２７的成绩打破了甘肃队在七运会上创造的４分２９秒８４的全国纪录；在男子４公里个人资格赛中，辽宁队的郭龙臣以４分４６秒７７的成绩打破了他本人在七运会上创造的４分４９秒７０的全国纪录。
（杨桂林）
第4版(要闻)
专栏：体育
中韩围棋对抗赛我方领先
本报北京８月３１日讯记者缪鲁报道：从赛地釜山传回的首届乐天杯中韩围棋对抗赛首轮比赛结果是：中方出阵的７位选手以４胜３负，总积分暂时领先。
在近年来中韩棋手的对局中，胜负的天平大都倾向对方。此次对抗赛由聂卫平领衔的７名中国棋手，以哀兵自谓，志在一搏。首轮交锋如此结果，当属难能可贵。尤其令人高兴的是１８岁的常昊六段执黑中盘战胜了韩国名将徐奉洙九段。
今天其它６盘对局的结果为：聂卫平执黑中盘胜崔珪昞六段、曹大元执白胜林宣根八段九目半、刘小光执黑中盘胜张秀英九段、汪见虹八段执白负刘昌赫六段七目半、马晓春执白负于李昌镐七段六目半、刘菁五段执白中盘负于曹薰铉九段。
由双方各遣７位棋手出阵的这一对抗赛，分两轮进行，以两轮的总成绩定胜负。第二轮比赛定于９月２日在汉城开枰。
第4版(要闻)
专栏：
全国人大常委会任命名单
新华社北京８月３１日电全国人民代表大会常务委员会任命名单
１９９４年８月３１日第八届全国人民代表大会常务委员会第九次会议通过
任命刘镇为全国人民代表大会常务委员会副秘书长。
第4版(要闻)
专栏：体育
辽宁男篮获泰国王储杯赛冠军
本报曼谷８月３１日电记者成元生、吴日光报道：中国辽宁男子篮球队今天在曼谷以１０４∶７２战胜泰国男子篮球队，夺得第８届王储杯男篮赛冠军。
在今天傍晚进行的冠亚军决赛中，身体高大的辽宁队占据篮下优势，以内线进攻为主，篮下强攻频频得手，远投命中率也较高，比分一路领先。上半场辽宁队以４９∶３６领先，下半场辽宁队继续将比分差距拉大，最终以１０４∶７２轻取泰国队夺得冠军，泰国队居亚军。
本届比赛是８月２５日开始的，参加比赛的共有８支泰国和外国球队。今天在决第三、四名的比赛中，科威特队击败中国台北金龙队夺得第三名。
第4版(要闻)
专栏：
伊朗第一副总统离京回国
新华社北京８月３１日电伊朗第一副总统哈桑·哈比比今天结束为期３天的访华于上午乘专机离开北京回国。
哈比比应李鹏总理邀请于２９日来华进行正式访问。
第4版(要闻)
专栏：
外事简讯
▲中共中央政治局委员、书记处书记尉健行３０日下午在人民大会堂会见了由中央执行委员会委员杜莱萨米·拉贾率领的印度共产党代表团。代表团应中国共产党邀请于２７日抵京访问。
▲全国人大常委会副委员长李沛瑶３０日晚在人民大会堂会见并宴请了来访的西班牙人民党政治家代表团。
▲全国政协副主席赵朴初３０日下午在人民大会堂会见了由铃木荣率领的日本总务厅青少年对策本部友好访华团。
▲全国政协副主席钱正英３０日下午在钓鱼台国宾馆会见日本自民党总务会长、众议员木部佳昭，宾主就加强中日在水利建设方面的合作等问题进行了热情友好的谈话。
▲全国政协副主席钱正英３０日下午在钓鱼台国宾馆会见以国家杜马副主席文格罗夫斯基为团长的俄罗斯国家杜马议员团和联邦委员会经济改革、所有制和财产关系委员会副主席谢尔盖恩科夫率领的俄罗斯联邦委员会议员团。
▲中国石油天然气总公司总经理王涛３０日下午在北京同伊朗石油部长戈拉姆礼萨·阿加扎德举行了会谈。双方就加强两国石油合作事宜交换了意见。阿加扎德等伊朗官员是随同伊朗第一副总统哈桑·哈比比于昨天抵京对中国进行正式访问的。
▲应韩国大检察厅的邀请，最高人民检察院副检察长赵虹率中国检察代表团一行４人于２９日由天津乘飞机前往韩国进行友好访问。
此次访问系中韩两国检察机关之间的第一次高层接触。
第4版(要闻)
专栏：祝“远南”运动会开幕
“远南”运动会参赛国家和地区介绍
基里巴斯位于太平洋中西部，由巴纳巴、吉尔伯特等３０多个大小岛屿组成。本届“远南”运动会，基里巴斯派出１名官员和男女各２名运动员，全部参加田径项目的比赛。
汤加位于太平洋西南部，由汤加塔布、哈派、瓦乌等２００多个珊瑚岛和火山岛组成。本届“远南”运动会，汤加代表团的总人数为６人，其中运动员４人，将参加田径和游泳项目的比赛。
尼泊尔位于喜马拉雅山脉南坡，中国和印度之间。参加本届“远南”运动会的尼泊尔代表团由７人组成，其中运动员５人。他们将在田径和网球两个项目上一试身手。
印度位于南亚次大陆的印度半岛，人口约８４４００万，居世界第二位。首都新德里。参加本届“远南”运动会的印度代表团由５１人组成，其中运动员４８人，他们将在射箭、田径、羽毛球、射击、游泳、乒乓球和举重等项目的比赛中力争获胜。
密克罗尼西亚联邦位于太平洋中西部，由６００多个小岛组成。面积７２２平方公里，人口约１０．８万。首都科洛尼亚。密克罗尼西亚联邦由５人（其中男运动员３人）组成的代表团，将参加本届“远南”运动会田径、游泳和举重项目的比赛。
（四）
第4版(要闻)
专栏：体育
夺冠军难保冠军亦难
——访国家乒乓球队教练蔡振华惠钧
彭少敏陈岗
中国乒乓球男队已连续两届与亚运会团体冠军无缘。广岛亚运会在即，中国男子汉还会沉寂吗？在全国乒乓球锦标赛期间，记者采访了国家男队主教练蔡振华。
“出征广岛亚运会的中国乒乓球队五男四女，参加七个项目的比赛，目标是拿五块金牌。压力大啊！”身兼中国乒乓球队副总教练的蔡振华不肯透露队员名单，只说仍由老队员担纲。据说，男队王涛、马文革、吕林、刘国梁，女队邓亚萍、乔红、刘伟、乔云萍均将参战。
蔡振华说：“中国男队的主要对手是韩国。不过日本队占地利人和，其威胁性也不可不防。亚运会是中国男队翻身仗的第一战役，全队上下都憋着一股劲，要把冠军夺回来。”这次亚运会与历届有个不同之处，单项比赛各队只出两名（对），对中国这种队员实力均衡的队伍实际上是一种限制，夺冠的难度相应增大了。
蔡振华说：“中国竞技项目的训练方针一贯是‘以练带赛’。先进国家则‘以赛带练’，运动员一年到头打实战。像乒乓球这种对抗性强的项目，光靠练是不行的。打国际大赛，除了比思想、比技术、比心理素质外，比赛经验、临场发挥、关键球处理等都非常重要。这些都只有从实战中才能获得。从去年十一月到今年五月，国家乒乓球队在训练方法上开始了一些创新，其目的就是创出一条中国特色的‘以赛带练’的路子。”
中国女队目前状况如何？亚运会上将有何表现？女队教练惠钧一言概之：“得冠军易，保冠军难。”外界看来似乎女队问题不大，但实际困难不小。乒乓球女子强队云集亚洲，亚运会争夺并不亚于世界锦标赛，中国女队整体实力平均，略胜其他各队一筹，如能发挥水平，团体夺冠应属正常。韩国队朴海晶等新队员虽然球路、经验上比当年的玄静和稍差，但她们打法凶狠、没有包袱，对中国女队构成很大威胁。日本有天时地利，也须小心对待。惠钧说：“现在，我们让老队员在原先技术特长的基础上，再加点新的东西。另外还及时了解对手情况，加强针对性训练。队员们状态都不错。不管如何，我们不会轻易放弃每一个机会。”惠钧的目光中充满了自信。
第4版(要闻)
专栏：体育
林海峰获得日本围棋名人战挑战权
本报讯由日本朝日新闻社主办的第１９期日本围棋名人战，８月１５日在东京市谷的日本棋院决出挑战者。林海峰天元在最后一战中执白，经过２００余手棋的搏杀，击败赵治勋本因坊，获得挑战权。林海峰天元与日本现役名人小林光一将以七番棋决出日本新一届名人。两人的第一盘对弈安排在９月７日在日本东京举行。
第4版(要闻)
专栏：
《毛泽东军事著作》电子图书软件系统问世
新华社北京８月３１日电（通讯员姜文明）由军事科学院研制开发的，具有文字、卡片、声像等多种功能的《毛泽东军事著作》电子图书软件系统，日前在北京通过专家技术鉴定。这是把毛泽东军事理论研究与计算机技术相结合的最新成果。
这个系统录入《毛泽东军事文集》第１—６卷全部内容，共２６０余万字，具有信息含量大、涵盖范围广的特点，可对大量信息进行快速、系统、科学的处理，对推动毛泽东军事思想的学习研究，具有较高的使用和推广价值。
中宣部、中央文献研究室、中央党校、中共党史研究室、中央档案馆、中国社科院、总政宣传部、国防大学等有关领导和专家参加技术鉴定。
第4版(要闻)
专栏：
我国著名稻麦专家刘道帜6年前辞去副县长职务，创办了四川省三台县中新镇巩固村作物种植研究所，培育稻麦新品种20多个。这是他（左）和农民在观察稻谷生长情况。
新华社记者刘前刚摄