第7版(国际)
专栏：
金日成卡特再次晤谈
卡特结束访朝
本报板门店６月１８日电记者周必忠报道：朝鲜国家主席金日成昨天陪同美国前总统吉米·卡特乘游轮由平壤前往南浦港游览并同他举行了长时间的会谈。
美国前总统吉米·卡特说，金日成主席在会谈中再次申明，朝鲜核设施不会被转用于和平发电之外的用途，并将保障核设施的安全运转。
卡特今天在这里表示，美朝将重开对话，朝鲜北南方也将进行对话。卡特说，如果核问题得到解决，就没有理由对朝鲜进行制裁。
卡特是在结束访问朝鲜前往汉城时说这番话的。
卡特说，他同金日成主席的会谈是公开的，直率的，结果很好。这次访问的成果是令人鼓舞的。
会谈中，金日成主席接受了他带来的“对朝鲜及其他国家均为有益”的建议，朝鲜核问题可以通过对话和协商得到解决。
第7版(国际)
专栏：
“生物圈二号”被砸始末
米高
美国联邦法院日前宣布关闭遭到破坏的“生物圈２号”，暂停第二阶段的实验。两名毁坏了“生物圈２号”封闭门和玻璃的“罪犯”已经自首归案。但是令人费解的是这两个“罪犯”是第一批在“生物圈２号”里生活了两年的８个科学家当中的两个。
事情要从４月初说起。为“生物圈２号”提供了１．５亿美元的资助者、得克萨斯州的亿万富翁爱德华·巴斯，在联邦法庭上提出解除与“生物圈２号”的管理者之间的合作关系。巴斯说：“都说这是个赚钱的项目，但是到现在我一分钱没收回，反而又要支付大笔的现金。”联邦法庭指定了两个财产管理人员接管了“生物圈２号”，并把原来的管理者艾伦和奥格斯汀“请”出了办公室。
３天以后，“生物圈２号”紧闭着的５扇门有４扇被砸开，还有一些玻璃被砸破。事后，艾伦和奥格斯汀的追随者艾琳和赛罗声称对此事负责，他们俩都曾是“生物圈２号”的居民。但是他们否认有“破坏行为”。艾琳说：“担任安全和健康监督的经理们被换掉了，取而代之的是一些警察和商人。我这样做不过是为了里面的人们的安全。”
但是这种说法难以自圆，因为监视“生物圈２号”的工程技术人员仍在坚守岗位，而且无论什么时候，里面的人想出来就可以出来。
对于“生物圈２号”和里面正在进行的实验来说，这一事件无疑是不幸的，但是，人们从中却了解到一些“生物圈２号”的不为人知的另一面。
艾琳的母亲说，被巴斯解雇的艾伦和奥格斯汀是一些狂热的信徒，而不是科学家。她的女儿丢下３岁的孩子不管，追随他们去进行了两年的实验，完全成了他们的牺牲品。艾伦和奥格斯汀的被“炒”，也令一些科学家拍手称快。“生物圈２号”的前居民、加州大学的沃尔福特博士说，艾伦和奥格斯汀只是两个环保狂热分子，根本不讲科学。他们用一种军事化的苦行僧加上独裁主义的行为，而不是以科学的规律来经营“生物圈２号”。由于他们的干扰，我们在里面不能够成为一个集体。他们想要操纵一切，包括我们的生命。别的一些研究人员也说，科学研究被冷落了。艾伦和奥格斯汀的刚愎自用、不纳良言还导致了去年科学顾问团全体辞职。
早在开始试验之前，艾伦不听劝阻给“生物圈２号”补充了富含细菌等有机物的土壤。后来就是这些微生物导致了圈内的缺氧，在不得已的情况下，只好违反了“生物圈２号”的自给自足的封闭性循环的规定，往圈内注入了数吨氧气。
尽管如此，位于亚利桑那州的沙漠中的“生物圈２号”还是取得了一些科学成就。８个人在圈内生活了两年，自己生产了８０％的食物，把废物回收成肥料。生物圈内的海洋、沙漠、草原、雨林、农场和沼泽都一切正常。实验人员和一些科学家认为，这次有史以来的最大的生态实验达到了预期的目的。
处在危机中的“生物圈２号”是一个玻璃钢架结构的巨大温室，其设计寿命为１００年，目的是探讨如何建立一个供人类生存的人工生态环境，为人类将来移民火星或其他星球创造条件。不过，亚利桑那州当局最近表示希望巴斯进一步开发“生物圈２号”周围的３０００英亩的土地，建立一整套完备的设施，包括机场、露营地和一个研究中心。当然，这些事业的成功都要以“生物圈２号”为核心。所以当局希望巴斯继续资助这个玻璃罩下面的世界。如果真是这样，那么，“生物圈２号”就要成为一个仅次于大峡谷的景观了。但也有一些人说，“这不过是一个迪斯尼乐园式的哗众取宠之举”。（原载《环球文萃》报）
第7版(国际)
专栏：
金泳三会见卡特
金日成金泳三均愿相晤
本报汉城６月１８日电记者徐宝康报道：美国前总统卡特结束对朝鲜的访问后，今天通过板门店抵达汉城并会晤韩国总统金泳三，介绍了他同金日成主席第二次会谈的情况。卡特向金泳三总统转达了金日成主席愿意无条件在任何时间、任何场所同金泳三总统举行会晤的口信。
金泳三对此表示同意，并希望会晤的时间越快越好。金泳三说，我愿意无条件地、无论在何时、何地尽快同金日成主席会晤。朝鲜和韩国举行首脑会晤的具体问题将通过有关部门做进一步的安排。
本报汉城６月１８日电记者徐宝康报道：卡特今天在汉城美国驻韩国大使官邸举行的记者招待会上说，金日成主席强调朝鲜没有开发核武器的意图，愿意冻结目前正在进行的原子能开发和研究，美国应确保不对朝鲜进行核攻击，认为只要朝美能够顺利举行第三轮高级会谈，就可解决目前处于僵局的核问题。
卡特说，我在访朝期间同金日成主席进行了两次深入的会谈，就目前如何解决核问题交换了意见。金日成主席说，为和平利用原子能，朝鲜希望美国提供资金和技术援助，把目前的重水反应堆改造成为轻水反应堆，并确保美国不对朝鲜进行核进攻。
卡特说，在访问期间，他同金日成主席还就朝鲜南北问题广泛地交换了意见。金日成说，在解决朝鲜半岛等问题上，南韩应积极参与。朝鲜南北关系至今没有取得实质性的进展是十分遗憾的。南北４０多年来关系没有得到改善，双方都负有责任。核问题如能圆满得到解决的话，南北关系就会出现重大进展。金日成主席表示愿意无条件在任何时间和地点同金泳三总统举行会晤，商讨改善南北关系等一系列问题。
卡特说，他已把同金日成主席会谈的情况报告了美国政府。他将进一步把会谈的情况向克林顿总统报告。
卡特说，就我个人的意见，只要朝鲜实现了许诺，关于要对朝鲜进行制裁的问题，可以中断。希望克林顿在听取我本人的汇报后，做出最后的判断。
第7版(国际)
专栏：
防治艾滋病国际会议开幕
陈敏章阐述中国政府三点建议
据新华社巴黎６月１７日电（记者张有浩）防治艾滋病部长级国际会议今天在巴黎开幕，来自世界５０多个国家的卫生部长及世界卫生组织、世界银行等国际机构的代表参加了会议。
法国社会事务、卫生和城市部长韦伊夫人在开幕式上指出，为了有效地开展全球性防治艾滋病的斗争，国际社会必须制定共同的战略。她强调，在这场斗争中，发达国家对帮助发展中国家负有“特殊的责任”。
据世界卫生组织的最新统计，目前全世界有１５００多万人感染了艾滋病毒，其中仅１９９３年受感染者就达２００万。联合国秘书处的一份报告则预测说，未来１０年内，仅在１５个目前艾滋病蔓延最严重的国家，就将有９００万人死于艾滋病。
这次会议为期两天，是为今年１２月初将在巴黎举行的防治艾滋病各国首脑会议作准备的。
据新华社巴黎６月１７日电（记者张有浩）中国卫生部长陈敏章今天在巴黎召开的防治艾滋病部长级国际会议上发言时，提出了中国政府对在全球范围内开展防治艾滋病斗争的有关建议。
陈敏章指出，鉴于艾滋病不断流行，严重地威胁着人类的生存和发展，中国政府建议：
⒈定期召开由发达国家支持的针对重点地区和有关发展中国家控制艾滋病共同行动的政府和非政府组织的高级协调会议。
⒉促进控制艾滋病斗争跨区域的国际合作，更多地关注和支持发展中国家控制艾滋病规划的实施。
⒊支持相邻国家之间建立为控制艾滋病协调行动、交流信息的网络和区域合作项目。提高已经建立控制艾滋病中、长期规划的国家管理规划的能力，增加国际间专业人员的培训和交流活动。
陈敏章还谈到了艾滋病在中国的流行情况及中国政府采取的对策。
第7版(国际)
专栏：
三千万年天外物
一夜坠落到人间
一块１千克重的陨石１４日晚上坠落到加拿大蒙特利尔市郊外的牧场。
加拿大陨石收集家赫德说，这块陨石在宇宙中已存在３０００万年，它在坠落到地球表面之前可能大得多。当其进入大气层时由于与空气摩擦，引起爆炸，发出很强的亮光。
这块陨石是一位名叫福西文的青年找到的。他说，陨石落地时发出了很大的响声。
科学家们说，这是过去２０年来落到加拿大土地上最大的一块陨石，他们希望将它送到渥太华进行研究，随后向公众展出。
（新华社渥太华６月１６日电）
第7版(国际)
专栏：
伦敦动物园将把熊猫归还中国伦敦动物园有关人员十七日透露，该动物园借自中国的大熊猫“明明”不久将归还中国。
第7版(国际)
专栏：
中国万吨疏浚轮抵尼作业中国首航非洲大陆作业的“航浚４００９”号万吨级疏浚轮船，十七日在拉各斯受到尼日利亚政府和各界人士的热烈欢迎。
第7版(国际)
专栏：
美欧股市普遍下跌十七日美国和欧洲的股市均有不同程度的下跌。纽约道—琼斯三十种工业股票平均指数收盘时下跌了三十四点五六点，降至三千七百七十六点七八点。英国金融时报一百种股票指数收盘时下跌了七点二点，降至三千零二十二点九点；德国ＤＡＸ三十种股票指数下跌了四点一九点，降至二千零五十点七二点；法国ＣＡＣ四十种股票指数下跌了六点八六点，降至一千九百三十五点九五点。
第7版(国际)
专栏：
“阿丽亚娜”火箭成功发射三颗卫星第六十四枚阿丽亚娜火箭于巴黎时间十七日九时零七分在法属圭亚那库鲁航天中心发射成功。它所携带的三颗卫星先后在火箭升空二十分钟和二十五分钟后与火箭脱离，飞向预定轨道。这是今年以来阿丽亚娜火箭首次成功发射。
第7版(国际)
专栏：
日本五月份外贸盈余减少日本五月份外贸盈余六个月来首次比上年同期减少百分之十五点九。大藏省认为，日元升值是外贸盈余减少的主要原因。（据新华社）
第7版(国际)
专栏：
民柬代表处决定撤离金边
据新华社金边６月１８日电（记者邢和平、蔡锡梅）民柬驻金边代表戴昆那今天说，出席金边圆桌委员会的民柬代表江裕朗及其助手，今天上午离开金边，代表处其他人员将于１９日全部撤离金边。
民柬方面主席乔森潘１７日晚已就内政部要求民柬驻金边所有人员撤离一事紧急致电西哈努克国王。西哈努克今天上午复电说：“希望民柬人员尽快撤离金边，以免发生可能使形势更加恶化的事件”。国王在复电中表示，他作为柬埔寨国父，仍然同乔森潘以及民柬方面保持同以前一样的良好关系。戴昆那说，民柬驻金边办事处的所有财产全部交给西哈努克国王。国王今天已表示同意接收上述财产。
柬王国政府内政部１７日晚通过国家电视台发布驱逐令说，由于６月１５日至１６日的金边圆桌委员会会议失败，内政部“无法保证民柬人员的安全”，所以要求所有民柬方面驻金边人员必须在１９日以前离开金边。
第7版(国际)
专栏：图片新闻
华盛顿湿热异常
6月16日，华盛顿一位小姑娘在妈妈的帮助下用凉水解暑。连日来，美国首都华盛顿出现高温天气，白天最高气温达三十七八摄氏度，并且湿度大，使人难以忍受。
新华社记者 宋晓刚摄