第6版(国际)
专栏：
阿卡耶夫总统盛宴欢迎李鹏总理
据新华社比什凯克４月２３日电（本报记者许宏治、新华社记者周树春）吉尔吉斯斯坦总统阿卡耶夫今天晚上在位于天山脚下的五彩云杉国宾馆举行盛大宴会，热烈欢迎李鹏总理一行。
阿卡耶夫首先发表了热情洋溢的讲话。他高度评价李鹏总理在塔什干发表的演说。他说，中国同中亚国家发展关系的四项基本原则给包括吉尔吉斯斯坦在内的中亚各国都留下了深刻的印象，符合中亚各国人民的利益，在维护中亚地区的和平与稳定方面将产生深远的影响。他说，李鹏所说的中国永远是中亚各国的好朋友、好邻居这句话，短短几天里在中亚各国已经家喻户晓。
阿卡耶夫还说，全世界都知道，在尊敬的总设计师邓小平的指引下，改革开放给中国带来了２０世纪末期罕见的经济发展。他赞扬中国找到了正确的发展之路，是发展中国家振兴经济的一个成功典范。
李鹏总理致答辞说，“我这次访问中亚４国，目的就是要加深了解，促进友谊，发展合作。从已经访问的３国情况来看，这个目的是一定能够达到的。”
李鹏说，各国的国情不尽相同，都应该寻找适合本国实际情况的发展道路，而吉尔吉斯斯坦目前也正是这样做的。他说，作为一个独立不久的年轻国家，遇到一些困难是难免的。“我相信，吉尔吉斯人民有能力、有智慧克服面临的暂时困难，在发展的道路上不断取得新的成就，逐步实现繁荣昌盛。”
李鹏说，巍峨的天山不会阻断中吉人民的友谊，而应成为联结两国的纽带。中国将永远和吉尔吉斯斯坦等中亚国家以及同俄罗斯等北方各邻国友好相处，并通过互利合作寻求共同发展。（附图片）
图为吉尔吉斯斯坦总统阿卡耶夫欢迎李鹏总理抵达比什凯克。（本报电视照片）
第6版(国际)
专栏：
李鹏总理会见吉议长
本报比什凯克４月２３日电记者许宏治报道：今天下午，李鹏总理在这里会见了吉尔吉斯斯坦最高苏维埃主席舍利姆古洛夫。
李鹏总理首先向舍利姆古洛夫介绍了中国全国人大和全国政协的情况。他说，中吉两国立法机构已建立了良好的合作基础，进行了互访。希望两国议会间今后进一步加强各个层次的务实的交流。我相信，通过两国领导人、议会和两国人民的共同努力，中吉关系一定会有更大的发展。
舍利姆古洛夫对李鹏总理来访表示欢迎。他说，两国之间一直保持着兄弟般的友好关系，去年５月的中国之行给他留下了很好的印象，他亲眼看到了中国如何成功地把社会主义和市场经济结合在一起。舍利姆古洛夫请李鹏总理转达他对乔石委员长的亲切问候，希望很快能在吉尔吉斯斯坦接待乔石委员长。这样，两国立法机构之间的交往就可以进入一个新的阶段。
第6版(国际)
专栏：特写
胡锦涛访培训中心
本报记者管彦忠新华社记者林民忠
阿根廷首都秋日的阳光和煦媚人。２２日下午３点多钟，胡锦涛一行驱车来到布宜诺斯艾利斯城南３０公里处的圣尼科拉斯镇，兴致勃勃地访问了该镇的社区培训中心。
胡锦涛首先来到培训中心管理员奎瓦家里。奎瓦和全家一起高兴地欢迎中共代表团的来访。胡锦涛拍着奎瓦小儿子米格尔的肩膀亲切地问：“几岁了？”孩子腼腆地回答：“８岁”。他的母亲诺埃米插话：“他刚才还在菜地里干活”。胡锦涛赞扬说：“真是个好孩子。”他父母听后眉开眼笑。
胡锦涛向奎瓦一家赠送了绣花桌布、中国画和绒鸟等礼品。小米格尔拿着绒鸟天真地问：“这小鸟是从哪儿来的？”胡锦涛风趣地说：“是从中国飞来的。”一句话说得大家都笑了。
社区培训中心是阿根廷近年来出现的一种民办教育机构，其宗旨是使贫困地区的青少年通过培训掌握谋生和就业的手段。政府对此给予肯定并提供部分资助。圣尼科拉斯培训中心有教师１７人，学生近百名，主要培训木工、泥瓦匠、铁匠和种菜等技艺。
胡锦涛详细询问了培训中心的学制、教学内容、学生人数及资金来源等问题，培训中心的负责人一一作了解答。
胡锦涛来到培训中心的菜园时，看到学生们用塑料瓶和塑料管制作的喷灌设备正在喷水，滴滴水珠均匀地洒在苗圃上。他高兴地说：“这是土喷灌。孩子们很聪明。”据介绍，这个菜园是由一个垃圾场改建而成的。菜地里长着碧绿的生菜，未熟的西红柿，大棵的圆白菜，还有茄子、洋葱、青菜等。胡锦涛问正在干活的学生奥兰多学了多久，奥兰多回答说：“两年。”胡锦涛又问：“如果把一个菜园交给你，能种好吗？”学生点点头说：“可以”。中国客人祝他成功。
在菜地边，胡锦涛对聚集在那里的师生和居民说：“我代表中国人民向你们表示亲切的问候。社区进行技术培训，帮助青年就业，使大家生活有所改善。中国也有一部分人生活处于贫困状态，政府正采取措施帮助他们脱贫。我们是来学习你们的经验的。”话音一落，大家热烈鼓掌。
第6版(国际)
专栏：
邹家华与加国际贸易部长会谈
加北方电讯公司与中国签署４项合同
本报多伦多４月２２日电记者邹德浩报道：今天下午５点，加拿大国际贸易部长麦克拉伦同来访的邹家华副总理举行了会谈。
麦克拉伦部长说，他刚从中国归来，中国经济的迅速发展给他留下了深刻印象，他确信加中双方可以成为很好的合作伙伴。邹副总理表示，访加几天来，他亲自体会到加政府和各界要同中国合作的强烈愿望，感到两国发展双边关系的条件已经具备，时机十分有利。
麦克拉伦部长重申，加拿大支持中国恢复关贸总协定缔约国地位和成为世界贸易组织创始成员，对此，邹副总理表示感谢。
本报多伦多４月２２日电记者邹德浩报道：加拿大著名的北方电讯公司今天下午在多伦多市洲际饭店，与中国签署了４项合作协议。
根据协议，将在广东兴建ＤＭＳ程控交换机制造厂、在上海建立超大规模集成电路芯片生产合资企业、在上海建立超大规模集成电路设计公司以及贝尔北方研究所在北京邮电学院建立一个电讯研究实验室。
第6版(国际)
专栏：
李鹏总理同吉总理会谈
双方就经贸合作等领域广泛交流看法
本报比什凯克４月２３日电记者许宏治报道：今天下午，李鹏总理在吉尔吉斯斯坦政府大厦同朱玛古洛夫总理就双边关系进行了广泛而深入的会谈。
朱玛古洛夫总理说，吉中两国有着传统的友好关系。两国人民几千年来一直友好相处，能够相互理解。两国间的这种关系正在日益充实，不断发展。他说，吉尔吉斯斯坦当前正处于经济改革阶段。吉十分重视同中国加强经济联系，借鉴中国的经验，包括中国农业改革的经验。贵国新疆和其他一些地区在吉已建立了包括食品、皮毛等领域的７０多个合资企业，而且运行情况良好。双方正在对卫生、造纸、医疗等合作项目进行论证。朱玛古洛夫总理指出，两国在能源、采矿、交通、农业、燃料等方面的合作还有很大的潜力。希望双方专家对此能进一步加以探讨。在这些方面加强相互协作和互补性，不仅有利于吉中两国，而且对促进本地区的经济繁荣具有重要作用。朱玛古洛夫总理还向李鹏总理介绍了吉的经济形势。
李鹏总理说，吉尔吉斯斯坦在改革时所面临的经济困难是暂时的。只要经过努力，是完全能克服的。李总理说，两年多来，两国经贸合作已经顺利起步，而且是可观的。中吉贸易发展很快，但仍有潜力。中国政府，特别是新疆维吾尔自治区将为发展同吉的经贸等各个领域的合作关系作出贡献。今后两国要更充分地发掘和利用两国的有利条件，按照经济规律办事。保障双方获益，不断丰富合作形式，更多地开办一些对双方有利的合资企业，提高两国贸易水平和档次。为此双方都要努力工作，创造条件，包括解决妨碍经贸合作发展的交通运输问题。有些项目可由双方专家接触，进行探讨。对总理阁下提出的采矿、水力发电等大型项目，双方专家可进行探讨。李鹏总理说，这次随我来访的有一批企业家代表，双方可以加强接触。中国政府鼓励和支持中国企业界在平等互利的基础上参与吉的经济建设。李鹏总理邀请朱玛古洛夫总理在方便的时候访华。朱玛古洛夫总理对此表示感谢，并愉快地接受了邀请。（附图片）
图为吉尔吉斯斯坦总统阿卡耶夫欢迎李鹏总理抵达比什凯克。（本报电视照片）
第6版(国际)
专栏：
中吉签署６项合作文件
本报比什凯克４月２３日电记者许宏治报道：中国和吉尔吉斯斯坦今天在这里签署了一系列合作文件。它们是：《中国向吉尔吉斯提供政府贷款》、《成立中吉政府间经贸混委会协定》、《中国向吉尔吉斯斯坦赠送物资换文》、《中吉两国文化合作协定》、《互换两国领事条约批准书证书》、《中国贸促会和吉尔吉斯斯坦工商会合作协议》。李鹏总理、阿卡耶夫总统、朱玛古洛夫总理等出席了签字仪式。签字仪式后，李总理和阿卡耶夫总统会见了中吉记者，并回答了他们的提问。
阿卡耶夫总统高度评价李鹏总理的访问，指出他同李总理的会谈是成功的，富有成效的。李总理的来访是具有历史意义的重要事件，在吉中关系史上揭开了新的一页。他指出，今天签署的文件对于进一步加强两国的友好合作关系是非常重要的。
李鹏总理说，他这次访问中亚的主要目的是加强同这些国家的睦邻友好关系。李总理说，他在吉受到了非常热情友好的款待。访问的一大收获是增进了彼此的了解，加深了和总统、总理的友谊，为今后进一步合作打下了基础。
第6版(国际)
专栏：
田纪云结束访新西兰
新华社奥克兰（新西兰）４月２３日电（记者陈进军）由田纪云副委员长率领的中国全国人大代表团结束了对新西兰为期６天的访问，今晚前往西萨摩亚首都阿皮亚。
田纪云在新西兰期间，分别会见了新西兰议长塔普塞尔、总理博尔格以及其他政府高级官员。他还同新西兰工商界的朋友及华人华侨进行了广泛的接触。双方表示要进一步在经济领域加强合作。
除西萨摩亚之外，中国人大代表团还将访问巴布亚新几内亚和澳大利亚。
第6版(国际)
专栏：
波黑塞族同维和部队再协议停火
俄反对北约扩大空袭塞族阵地
本报贝尔格莱德４月２２日电记者胡锡进报道：波黑塞族领导人同联合国维和部队领导人２２日夜间在此间再次达成在戈拉日代停火协议。
这项停火协议是在北约向塞族发出新的最后通牒几小时后达成的，协议包括在戈拉日代完全停火、维和部队进驻戈拉日代市中心３公里半径地区、重武器撤出该地区或由维和部队控制、维和部队自由进出戈拉日代及撤离伤员等６点内容。
新华社莫斯科４月２２日电俄罗斯外交部长科济列夫２２日在莫斯科说，俄罗斯反对北约关于扩大对波黑塞族阵地进行轰炸的计划。
据国际文传电讯社报道，科济列夫是在同来访的丹麦外长彼得森会谈后对记者说这番话的。
科济列夫说，国际社会有权制止波黑塞族进攻戈拉日代市，但北约用武力回答“不是最好的选择”，而且“甚至超出了联合国决议的最大限度”。
据俄外长说，他在２１日晚曾同美国国务卿克里斯托弗进行了电话交谈。
他认为，俄罗斯、美国、欧洲联盟和联合国“目前在解决波黑冲突问题上还没有共同的立场”。
第6版(国际)
专栏：
莫斯科市民集会
纪念列宁诞辰
本报莫斯科四月二十二日电记者许恒声报道：今天下午，俄罗斯共产主义工人党、“劳动莫斯科”等政党和社会团体及数千莫斯科市民在市中心附近的剧院广场集会，纪念列宁诞辰一百二十四周年。
另据报道，俄罗斯共产党中央执委会主席久加诺夫等人今天向红场上的列宁墓献了鲜花。
第6版(国际)
专栏：
就阿非利加人自决问题
南非三方签署协议
据新华社比勒陀利亚４月２３日电（记者汪亚雄）南非白人自由阵线、政府和非国大３方代表今天在这里正式签署了关于阿非利加人自决的协议。
协议规定，将组建一个白人家园委员会。由这个委员会代表白人的利益收集白人关于白人家园的意见和建议。这些意见和建议包括白人家园的疆界，家园的权利和作用以及家园同南非中央和地方政府之间的关系等内容。
对建立“白人家园”的要求，南非政府和非国大一直采取断然拒绝的态度。
此间舆论指出，协议的签署是南非政府和非国大为了进一步孤立南非白人右翼势力中的顽固分子，以争取更多的白人参加大选。
第6版(国际)
专栏：资料
美国前总统尼克松逝世
据新华社华盛顿４月２２日电（记者王金和）美国前总统理查德·尼克松因患严重中风于今晚９点零８分（美国东部时间）在纽约康奈尔医疗中心逝世，享年８１岁。
尼克松于４月１８日傍晚在新泽西家中突患中风，当即被送往康奈尔中心急救。从２１日下午起，他陷入了“深度昏迷状态”。
尼克松１９１３年１月９日出生于美国加利福尼亚州。在１９６８年美国大选中，尼克松击败民主党人汉弗莱和独立竞选人华莱士，当选为美国第３７任总统。１９７２年，尼克松再次当选为总统，但在１９７４年８月因“水门”事件而辞职。
尼克松曾于１９７２年２月首次访华，访华中中美两国政府发表了著名的《上海公报》，打开了中美交往的大门。此后，他曾作为中国人民的朋友，先后多次访华。
美国总统克林顿今晚在白宫玫瑰园举行的简短新闻发布会上说，在过去一年中，尼克松在很多场合给了他许多明智的建议，为此他对尼克松表示“深深的感谢”。
从今晚起，华盛顿及美全国各地为尼克松逝世降半旗致哀３０天。
（附图片）
图为尼克松总统１９７２年２月访华期间与夫人一起游览长城。本报记者王东摄
第6版(国际)
专栏：
柬各方同意参加民族和解圆桌会议
据新华社金边４月２３日电（记者邢和平、蔡锡梅）此间人士今天透露，柬埔寨有关各方已经同意参加西哈努克国王建议召开的关于柬埔寨和平与民族和解的圆桌会议。
今天上午，柬埔寨王国政府第一首相诺罗敦·拉那烈和第二首相洪森在首相府会见了刚刚到任的联合国秘书长派驻柬埔寨的代表本尼·威迪奥诺。会见后，威迪奥诺和总理府发言人都对记者说，柬埔寨人民党主席、国民议会议长谢辛，奉辛比克党主席、王国政府第一首相拉那烈，第二首相洪森和民主柬埔寨方面主席乔森潘都一致表示，同意参加定于５月２日至７日在金边举行的圆桌会议。西哈努克是在昨天发表的声明中提出这一建议的。
第6版(国际)
专栏：
安理会决定撤出大部援卢人员
本报联合国４月２１日电记者何洪泽报道：安理会今晚一致通过第９１２号决议，决定撤出大部分联合国卢旺达援助团人员，只留２７０人，其任务将只限于帮助冲突双方达成停火协议、恢复人道主义援助以及监测卢旺达局势。这表明，安理会将不再像对待索马里危机那样，更多地参与卢旺达的危机。
安理会决议要求冲突双方立即停止敌对行动。它重申全面执行《阿鲁沙和平协议》极为重要，强调这个协议是解决卢旺达冲突、实现全国和平与民族和解的唯一可行的框架。
第6版(国际)
专栏：
法塔赫同哈马斯达成协议
新华社耶路撒冷４月２２日电据巴勒斯坦通讯社今天报道，巴勒斯坦解放组织主流派法塔赫的军事组织“法塔赫之鹰”和被占领土伊斯兰抵抗运动（哈马斯）的武装组织最近就消除双方在一些问题上的分歧达成了协议。
报道说，这两个组织就政治、组织和社会及经济等问题举行了一次“历史性的会议”。双方就惩处与以色列情报机关合作的巴勒斯坦人、停止双方间的反宣传攻势和被占领土上的罢工策略达成了协议。
协议规定，法塔赫和哈马斯双方将立即停止反对对方的宣传攻势，继续两派间的对话。今后一个月内，双方将暂停处决与以色列情报机关合作的巴勒斯坦人。
据法塔赫的一位官员早些时候说，法塔赫同哈马斯谈判达成协议目的在于说服哈马斯同巴勒斯坦权力机构合作，停止反对巴以自治协议。但以色列曾威胁说，巴解组织同哈马斯进行合作就意味着巴以自治协议的完结。