第6版(国际)
专栏：
关贸总协定马拉喀什部长会议闭幕
各国代表签署乌拉圭回合最后文件
本报马拉喀什４月１５日电记者赵章云、经济日报记者任振强报道：为期４天的关贸总协定部长会议今天上午在摩洛哥南部城市马拉喀什闭幕。
大会在昨天下午正式通过了关于同意与接受建立世界贸易组织的协议和关于环境与贸易关系等４项决定后，今天上午又以协商一致的方法，通过了马拉喀什声明。
大会主席、乌拉圭外长鲍尼拉在总结这次部长会议的成果时，赞扬了与会代表所作的努力，概括了各方在辩论中提出的建议，肯定了这次会议的重要意义。最后，鲍尼拉宣布关贸总协定马拉喀什部长会议闭幕。
今天下午１时３０分，与会代表开始签署乌拉圭回合协议最后文本和关于建立世界贸易组织协议。签字仪式持续了４个钟头。２时１５分，中国代表团团长、对外贸易经济合作部副部长谷永江代表中国政府签了字。签字后，谷永江对记者说，签署这两个文件是中国复关的必备条件之一。现在几乎所有的国家和地区都已表示支持中国早日复关并成为世界贸易组织的创始成员。
至此，乌拉圭回合谈判正式宣告结束。在世界贸易组织生效之前，关贸总协定谈判委员会的工作将由世贸组织筹备委员会负责处理。
第6版(国际)
专栏：
谷永江会晤美国贸易代表
新华社马拉喀什（摩洛哥）４月１４日电（记者谭发瑜、张克千）出席关贸总协定部长级会议的中国代表团团长、中国对外贸易经济合作部副部长谷永江４月１３日在马拉喀什会晤了美国贸易谈判代表坎特。坎特表示，美国承诺继续支持中国加入世界贸易组织。
双方在会晤中就中美经贸关系、特别是中国复关问题交换了意见。谷永江阐述了中国希望加速复关谈判进程和成为世界贸易组织创始成员国的立场，并再次重申了中国在复关谈判中坚持权利与义务平衡、发展中国家地位等重要原则。
坎特在会晤中说：“加强美中关系，不仅对两国有利，而且对整个世界有利。”
但坎特又说，支持加快中国复关谈判进程，并不意味着美国对谈判中的许多重要问题没有“严重的关切”，当前应多协商，“有效地解决那些美国关切的问题”。坎特认为，这些问题“并不是无法解决的”，“美中两国在共同解决问题方面有着巨大的潜力”。
参加会晤的还有中国对外贸易经济合作部部长助理龙永图，美国贸易谈判副代表鲁弗斯·耶尔克萨和助理代表道金斯。
第6版(国际)
专栏：
世行预测未来１０年经济年均增长率
发展中国家：４．８％西方七国：２．７％
据新华社华盛顿４月１４日电（记者王楠）世界银行１４日在此间发表的一项年度报告说，在未来１０年中，发展中国家的经济年均增长率将为４．８％，高于西方７国在这一期间预计２．７％的经济增长率。
在题为《１９９４年全球经济展望与发展中国家》年度报告中，世界银行指出，随着各国经济复苏，在低利率、低通货膨胀率以及继续增长的国际资本流动刺激下，“发展中国家未来１０年发展的国际经济环境将有显著改观”。
报告指出，发达国家经济增长相对缓慢会对发展中国家的出口产生某些不利影响，但是发展中国家的经济增长也有赖于下述有利因素：国际实际利率水平较低，向中等收入发展中国家流入的私有资本剧增，全球贸易增长势头趋旺，初级产品价格趋向稳定。
第6版(国际)
专栏：
日本政局仍在变动中
自民党５名议员退党 河野渡边会谈无结果
本报东京４月１５日电记者张国成报道：今天日本政局变化的引人注目之点是自民党的动态。今天上午，代理总务会长鹿野道彦等５名自民党议员正式退出了自民党。目前，还有柿泽弘治等５名自民党议员酝酿退党。这些人退党后何去何从引人瞩目。
自民党为了解决前副总理兼外相渡边美智雄执意要当首相候选人问题，总裁河野洋平今天下午与渡边进行了两个小时的会谈。据报道，会谈中，渡边再次表示一定要当首相候选人，要求自民党给予推荐。但河野则要求渡边慎重行事。会谈无任何结果。
据报道，昨天深夜，渡边在本派干部会上曾表示，为了当首相，他不惜脱离自民党另立新党。但今天与河野会谈后，他并未继续作此表示。此间人士认为，渡边在待价而沽。他要得到联合执政党推举他为首相的许诺，才能采取进一步行动。总之，自民党的分化将影响日本政治势力图，使政局更加复杂。
另外，先驱新党在今天下午发表的声明中宣布该党将支持联合执政党推举的新首相候选人；但不参加未来的内阁，转为“内阁外合作”。
由于自民党内部出现的新动向，与先驱新党关系密切的社会党和民社党今天立场有所软化。他们表示即使先驱新党退出联合，也将努力维持与其他执政党的联合。
第6版(国际)
专栏：
德克勒克与曼德拉举行竞选电视辩论
本报哈拉雷４月１５日电记者申明河报道：南非总统德克勒克和非国大主席曼德拉１４日晚举行竞选电视辩论。这在南非历史上还是第一次。这次历时７０分钟的竞选电视辩论是在约翰内斯堡南非电视台举行的。南非有数百万人收看了这次竞选电视辩论。
德克勒克总统在电视辩论开始时说，“南非多年的种族隔离制度即将结束，一个新的开端在等待着南非。”
曼德拉主席在回答有关暴力冲突问题时说，南非政府不仅没有制止反而参与了暴力事件，南非的警察部队陷得很深，他们被指控为“第三种力量”。
在辩论过程中，两位领导人都表示下决心重建南非。
另据报道，津巴布韦外长沙穆亚里拉于１４日晚对记者说，如果南非推迟大选将会带来更多的矛盾和困难，他呼吁非国大和南非政府要寻找一种新方案使因卡塔自由党参加选举。
（附图片）
图为德克勒克（右）与曼德拉在电视辩论前握手致意。
（本报电视照片）
第6版(国际)
专栏：
独联体１２国举行首脑会议
本报莫斯科４月１５日电记者许恒声报道：独联体成员国首脑会议今天在莫斯科举行。阿塞拜疆、亚美尼亚、白俄罗斯、格鲁吉亚、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、摩尔多瓦、俄罗斯、塔吉克斯坦、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦和乌克兰等１２国领导人参加了会议。
会议由俄总统叶利钦主持。他在开幕词中表示“希望这次会议能够在为巩固独联体的道路上迈出新的一步”。
据报道，本次会议将讨论与落实《独联体经济联盟条约》，以及接纳乌克兰为联系国加入经济联盟的问题。会议还将讨论关于独联体国家主权、领土完整和边境不可侵犯的宣言等一系列文件。
第6版(国际)
专栏：
第八届中美商贸联委会会议结束
双方签署联委会工作组联合声明
本报华盛顿４月１４日电记者鲍世绍报道：第八届中美商贸联委会会议今日在这里结束。中国政府经贸代表团团长、外经贸部部长吴仪和美国商务部长布朗分别在联委会工作组联合声明上签字。
该声明宣布，双方同意在中美双边贸易与投资工作组和双边贸易促进工作组中建立若干小组，积极推动双边贸易的进行。双方还同意恢复中美联合法律研讨会，并建立一个商业法律工作组，以增进双方对相互贸易投资法律体系的了解。
吴仪说，中美双方所进行的讨论是坦诚的，会谈对双方增进相互了解和信任也十分有利。她说在联委会期间，拜会了戈尔副总统等，双方一致认为，中美之间的经贸关系十分重要，中美合作将对两国经济乃至亚太地区的经济发展与繁荣产生不可估量的影响。中美两国有一切理由摆脱最惠国待遇问题带来的消极影响，并为在下一世纪到来之前两国经贸领域的合作取得突破性进展而共同努力。
１５日，吴仪将率中国政府经济贸易代表团离开华盛顿赴纽约访问。
第6版(国际)
专栏：
金日成观看中国艺术团演出
新华社平壤４月１４日电（记者高浩荣）朝鲜劳动党中央总书记、国家主席金日成今晚在平壤万寿台艺术剧场观看了中国艺术团演出的节目。
由中国人民解放军兰州军区战斗歌舞团演员组成的中国艺术团是３月２２日抵达这里参加平壤“四月之春”友谊艺术节的。今晚，男高音独唱演员杨林昌以其浑厚宽广的嗓音演唱了《长江之歌》。女中音歌唱演员邬小云演唱的《帕米尔，我美丽的家乡》质朴纯真。集体表演的《西北民族歌舞》具有浓郁的中国西北少数民族特色。
金日成在观看演出后高兴地对中国文化部副部长、代表团团长徐文伯说，中国艺术团的节目“很精彩”，“我看得非常高兴”。
第6版(国际)
专栏：
智利陆军司令设宴欢迎迟浩田
新华社圣地亚哥４月１４日电（记者吴惠忠）智利陆军司令皮诺切特将军和正在这里访问的中国国务委员兼国防部长迟浩田１４日表示要进一步加强两国军队之间业已存在的友好合作关系。
皮诺切特１４日举行晚宴对迟浩田上将一行的来访表示欢迎。他在宴会上回顾了去年４月对中国的访问并对中国和她的武装部队表示了良好的祝愿。他希望智、中两国和两国军队间的关系进一步发展。
迟浩田在讲话中说，智利是南美最早同中国建交的国家，自１９７０年建交以来，两国关系得到了很大发展，两国军队之间的交往也不断增加。
迟浩田强调，中国政府和中国人民愿为两国关系的发展作出积极的努力。
第6版(国际)
专栏：
波黑多方接触再度频繁 战场局势依然紧张
本报贝尔格莱德四月十五日电记者胡锡进报道：南联盟塞尔维亚共和国总统米洛舍维奇十四日晚再次会晤俄罗斯总统特使丘尔金。
昨晚会晤结束后，丘尔金称他“已将达成波黑全境停火协议的良好基础握在手中”，今天将返回波黑听取萨拉热窝穆族方面的意见。他拒绝透露俄罗斯新建议的细节，只表示希望穆斯林方面表现出与塞尔维亚方面相同的“建设性精神”。
前南问题国际会议两主席欧文、斯托尔滕贝格昨天也在此间与米洛舍维奇会晤。欧文对记者说，目前首先要实现波黑全面停火，然后在冲突各方间部署维和部队。
米洛舍维奇昨天还在此间会晤波黑塞族领导人卡拉季奇时强调，和平进程的成功直接“取决于国际社会改变（对塞尔维亚方面）的歧视作法”。卡拉季奇昨天证实今天将与联合国秘书长特使、联合国驻前南地区部队最高长官明石康会晤。塞族此前曾表示暂停与联合国部队的一切接触。
本报贝尔格莱德四月十五日电波黑战场局势十四日依然紧张。塞族军方公报指责穆族武装当日继续向戈拉日代周围的塞族阵地发动进攻，试图从德里纳河右岸赶走塞族武装。西方通讯社则报道塞族向戈拉日代发射了炮弹。塞族反驳说，这是穆族自己干的，试图引来北约新的空袭。
据维和部队发言人称，塞族方面十四日试图夺回萨拉热窝二十公里以内联合国部队控制的部分重武器，并扣留了一些维和部队人员和军事观察员。
另一位维和部队发言人说，波黑东北部的图兹拉机场十四日遭到十余发炮弹的袭击。
第6版(国际)
专栏：国际札记
错投“他门”
舒广
北约飞机１０日和１１日空袭波黑戈拉日代塞族阵地时，“临门一脚”都欠利索：第一次飞临目标上空时，飞机与地面失去联络，只好匆匆投下炸弹返回；第二次，一颗重２２７公斤的炸弹又错投“他门”，扔到了戈市市中心，造成平民伤亡。
五角大楼对空袭结果的评价是：“很不满意”；它找出的原因是：“天气恶劣”。五角大楼对自己飞机的作战性能深信不疑，所以只“怨天”不“尤机”。
人们不妨这样联想，波黑局势的政治气候至少同样“恶劣”：民族关系错综复杂，历史恩怨纠缠不休。面对这种局面，采取空袭这种军事举动，是否也是“文不对题”，错投“他门”呢？
从空袭后的波黑局势看，这种担心并非杞人忧天。戈拉日代的地面战事迄未停止，停火多时的萨拉热窝枪声又起。塞族声言今后将还击北约飞机的空袭，并且扣押了联合国维和人员作“人质”。
看来，北约飞机空袭并未实现以“有限的军事行动达到最大的政治目的”的初衷。
第6版(国际)
专栏：
莱索托局势仍很紧张
副首相丧生四大臣获释
本报哈拉雷４月１５日电记者申明河报道：据来自马塞卢的消息，在１４日莱索托首都马塞卢发生的暴力事件中，莱索托副首相巴哈罗在自己的住所被皇家部队的一些士兵开枪打死。这是莱索托王国第一次发生的严重暴力事件。
消息说，在国际社会的舆论压力下，１４日被皇家部队一些士兵绑架的４名内阁大臣——贸易、自然资源、教育和司法大臣，于１４日晚获释。
事件发生后，津巴布韦总统穆加贝于１４日晚发表声明，强烈谴责这种暴力行径。他说，无论是在本地区，还是在整个世界，任何政治暴力行为都是可耻的，没有出路的。他希望莱索托尽早恢复安定。
第6版(国际)
专栏：综述
希马之争的前前后后
本报记者姚立
４月１３日，欧洲联盟（以下简称欧盟）委员会发言人宣布，由于近两个月来的调解无效，委员会决定就希腊对马其顿实行经济封锁案向欧洲法院提出起诉，要求法院通过紧急程序加以解决。希腊现在是欧盟主席国，在欧盟历史上，委员会对一个主席国提出起诉尚属首次，因而，这场官司如何发展引人瞩目。
自前南斯拉夫解体、马其顿共和国宣布独立、并决定继续沿用原来的国名称谓以来，希腊始终予以反对，认为“马其顿”一名自古以来就属希所有，马无权占用。此外，希对马国旗图案的设计和宪法中的某些条款也有异议。为此，两年来，双方多有龃龉。尽管联合国也曾从中调解，但迄无结果。这期间，先后承认马的国家已达６０多个，特别是美国也在今年２月宣布承认。这使希十分不满。２月１６日，希腊总理帕潘德里欧宣布对马实行经济制裁。
希腊的决定一出，即遭到欧盟委员会及成员国的谴责。欧盟委员会主席德洛尔认为，希对第三国单方面采取经济制裁“违反了欧共体的法规和商品自由流通的原则”，理事会也要求希放弃对马的制裁决定。不过，为避免事态激化，维护欧盟内部的一致，欧盟还是采取了较为克制的作法，派出了委员会主管对外政策的范登布鲁克居间调停，希望双方能坐下来谈判。对此，马总统表示，“只要希腊解除封锁，一切都可以谈”。而希则始终不肯让步，帕潘德里欧指出，马在该地区制造的“对立气氛”威胁到整个巴尔干地区的安全。由于双方的相互推委，斡旋无效，委员会不得不决定对希提出起诉。
据悉，欧洲法院将可能在几周后做出裁决。但现在的问题是，如果法院裁决希腊制裁理由不足，应放弃制裁，希会做何反应。迄今，希政府的制裁措施得到朝野的支持，希的大部分民众也拥护政府的决定。舆论和政界的支持会否导致希政府拒绝接受法院的裁决，这是欧盟人士所担心的。在欧盟的历史上，尚未有成员国拒绝法院裁决的先例，欧盟条约原则上也未规定对不执行法院判决的制裁措施。
正因如此，人们担心希马之争解决不好将引起内部分歧，影响欧盟的团结。法国欧洲事务部长表示，“我们不希望因此而削弱联盟的地位”。
此外，希马之争还关系到巴尔干地区局势的安定。目前，马其顿共和国是前南唯一免于战火之灾的地区。美国至今拒绝向波黑派出地面部队，然而它却早早把自己的“蓝盔部队”派进马境内，正是出于此种担心。可以说，希马之争从又一个侧面反映了冷战后欧洲所面临的错综复杂局面。欧盟作为欧洲舞台上的主角正面临着新的考验。
（本报布鲁塞尔４月１４日电）
第6版(国际)
专栏：
俄改变对签署伙伴计划态度
据新华社莫斯科４月１４日电（记者胡汉英）俄罗斯外交部长科济列夫说，他４月２１日将不前往布鲁塞尔同北约签署“和平伙伴关系”计划。科济列夫是在今天同韩国外长韩升洲会晤后举行的记者招待会上作这一表示的。
俄外长说，他曾多次表示计划于４月２１日前往布鲁塞尔，但北约空袭波黑塞族阵地使他改变了计划。他说，“我有一种印象，俄罗斯的西方、特别是北约伙伴还未找到俄罗斯加入‘和平伙伴关系’计划的正确的解决办法。”
科济列夫说，他希望北约和俄罗斯双方从最近的事件中吸取教训。