第7版(国际)
专栏：
萨瑟兰呼吁结束乌拉圭回合谈判时强调
贸易保护主义损害消费者利益
据新华社日内瓦８月１６日电（记者周少平）关税及贸易总协定总干事萨瑟兰１６日称，贸易保护主义损害消费者利益，为此，他呼吁各国消费者支持早日结束乌拉圭回合贸易谈判，促进国际贸易进一步自由化。
关贸总协定今天发表一份报告，介绍消费者为贸易保护主义所付出的代价以及乌拉圭回合谈判的意义。萨瑟兰在为该报告撰写的引言中指出，各国政府应该让消费者了解他们为使民族工业免受进口货的竞争压力而付出的代价。他说，一切保护性措施所产生的最终结果无不是价格上升。
萨瑟兰强调，受保护主义之害最深的要属低收入者，他们必须拿出其收入的很大部分去购买诸如服装、鞋和食品等生活必需品，而对这些产品恰恰是最容易受到保护主义措施的限制。
报告介绍了各国采取的最常见的保护主义措施、保护主义对商品价格和对低收入者的影响等。报告指出，欧共体成员国以涨价和增加税收等方法获得的资金支持本国农业，每个居民每年需为此支付４５０美元；在日本，这个数字则高达６００美元。
报告指出，发达国家的贸易保护主义措施也影响了发展中国家的出口。最近的一项调查显示，孟加拉国的纺织及服装工业因进口国的限制措施而受影响，大批企业倒闭，大量工人失去工作。
报告最后指出，乌拉圭回合多边贸易谈判一旦成功，全世界所有消费者都将是受益者。萨瑟兰强调，乌拉圭回合谈判虽不能解决消费者的所有问题，但它将能在很大程度上改善目前的状况。
第7版(国际)
专栏：
日元升值达历史最高点
本报东京八月十七日电记者张国成报道：今天上午，东京外汇市场日元继续升值。日元对美元比价的瞬间峰值达到一百点四○日元兑换一美元。据报道，伦敦、新加坡等地外汇市场日元对美元比价昨天就已经达到这一水平。收盘时虽略有回升，但也仅止于一百零一点五五日元。
据报道，日本首相细川护熙今天发表谈话对日元升值表示忧虑。通产大臣熊谷弘说，十九日，内阁会议上将讨论日元升值的对策。另外，日本广播协会的一项调查表明，接受调查的银行都认为在未来的一个月中，日元对美元的比价将上升到九十八日元至九十六日元兑换一美元。
第7版(国际)
专栏：新闻分析
日元高值的新时代
本报记者张国成
今天，东京外汇市场日元对美元比价的瞬间峰值终于到达了１００．４０∶１。这既在情理之中，又在人们的意料之外。在情理之中，是指日本贸易顺差有增无减的现状几乎使人没有怀疑日元会继续升值。然而，升值势头之猛、速度之快却出乎人们的意料。
日元在战后实行固定汇率制，在美国总统尼克松１９７１年８月宣布取消美元的金本位制后，日元与美元比价开始浮动，出现了第一次日元升值的高潮。１９８５年９月，西方五国财长会议提出降低美元汇率，又出现了日元的第二次升值高潮。在２２年里，日元升值了近２６０％。
日元迅速升值从总体上来说，表明日本已成为经济大国这一事实，反映了２０多年来世界经济发生的重大变化：如，美国经济地位衰落，昔日的债权国已成为纯债务国。日本则呈现出咄咄逼人的态势。在这种情况下，日元适当升值，对抑制不断增长的日本贸易顺差，调整世界贸易是有益的。但是，日本的经济规模毕竟只相当于美国的６０％，特别是近两年经济又处在萧条之中。在这种情况下，今年以来，日元仅７个月就升值２０％，显然有其他的原因。日本经济界人士认为这种过高的汇率并不反映日本经济的现实，是人为投机的结果。
日本为了抑制日元升值的势头，半年来进行了各种努力，采取了４项措施。第一，大量抛售日元，买进美元。第二，日本银行近期大量购入德国马克。第三，降低短期贷款利息。第四，主动与美国、西欧国家就汇率问题进行协商。但由于日本是孤军作战，所有措施均无明显效果。
就这样，日本无可奈何地进入了１００日元兑换１美元的时期。日本国民生产总值，若按美元计算，今年前半年就增长了２０％，国民收入也增长了２０％。但这种“增长”给日本带来的却是一片叫苦声。日本是传统的外向型经济，日元大幅度升值后，生产成本迅速增加，出口优势及收益则大为降低。据丰田汽车公司统计，日元每升值１日元，将减少收益１００亿日元。日本经济的支柱产业都是外向型企业，对它们的打击也是对日本经济的打击。上半年，日本企业着眼于日元升值已成定局，纷纷到海外建厂，掀起了第二次向海外转移的高潮。但是，日本企业家们感到头痛的是日元升值的速度超过了他们向海外转移的速度。因此，《日本经济新闻》说，日本经济今后将经过一段“黑暗中的摸索”。
日元升值本应使日本人更加富裕，但这种效果至少在目前尚未看到。原来世界上物价水平最高的东京，若按美元计价，在日元升值后更高。在东京一盒香烟２４０日元。这个价格若在１０多年前合１美元，如今已合２．４美元。
今天日本首相和政府官员都对日元升值到１００比１感到忧虑。通产大臣熊谷弘说，如果放任下去，日本刚见起色的经济很有可能再次跌入谷底。面对眼下的严峻形势，日本政府提出了短期和中期两个方案。短期方案是推行“差益还原”，刺激消费。中期方案则是缓和影响内需和进口的市场限制，明确提出减少贸易顺差的具体措施。但是，此间舆论认为，两个方案都不会产生即时效应。
日元汇率今年以来突然猛升，表现出世界冷战格局瓦解后，西方经济矛盾激化，美国等利用汇率为武器，逼迫日本就范。因此可以说，日本面临的难题还在后面。（本报东京８月１７日电）
第7版(国际)
专栏：
美国史上第二大兼并案
美电话电报公司兼并麦考公司
据新华社纽约８月１６日电（记者王平兴）美国电话电报公司１６日宣布，它已和麦考移动通讯公司达成协议，通过总值达１２６亿美元的股票交换，使两家公司实现合并。
美国电话电报公司是世界最大的长途电话公司，麦考公司则是移动通讯（包括移动电话、传呼及其它无线通讯服务）的先驱。根据协议，麦考公司的股东将以他们所持有的麦考公司普通股换取同等数量的美国电话电报公司的股份。这两家公司的合并，有待于美国联邦管理机构的批准，预计合并过程可望在一年内完成。据悉，这两家公司的合并，是迄今美国企业历史上仅次于１９８９年价值２５０亿美元的一家烟草公司被兼并的第２大企业兼并。
美国电话电报公司曾通过贝尔系统在美国电话通讯业中占垄断地位。８０年代中贝尔系统的垄断被美国政府明令打破，此后美国电话电报公司变成主要经营长途电话业务和设备制造的公司。近年来，电讯行业的竞争日趋激烈，美国电话电报公司不断与电脑及通讯产品制造公司结盟或收购这类公司，力图增强其在竞争中的地位。此次合并麦考公司，将使美国电话电报公司能够在移动通讯领域得以扩展。
美国电话电报公司与英国电讯公司在国际市场上是激烈竞争的对手。前不久，英国电讯公司向美国电话电报公司在国内的对手、美国第２大长途电话公司电信公司注资４３亿美元。
第7版(国际)
专栏：科学与健康
怀孕能力缘何降
美国亚拉巴马州斯蒂尔曼学院的两位科学家进行的试验表明，一氧化碳空气污染再加上食物中蛋白质摄入量过低会导致怀孕率的下降。
试验过程中，给一组经过交配的雌性试验鼠被喂以含有１６％蛋白质的食物，另一组雌性试验鼠被喂以含有８％蛋白质的食物，而两组试验鼠中都有部分试验对象每天被暴露在一氧化碳含量占１％的空气中达６个小时之久。研究结果显示，摄入高蛋白的试验鼠无论是否被暴露在污染气体中，其怀孕率都达到了８２％；摄入低蛋白但未被暴露在污染气体中的试验鼠的怀孕率为４５％；而摄入低蛋白且被暴露在污染气体中的试验鼠的怀孕率只有１８％。科学家认为，这一发现是否适用于人类还需要作进一步研究。（本栏均据新华社）
第7版(国际)
专栏：科学与健康
婴儿趴睡易猝死
科学家的一项最新研究表明，趴着睡觉的婴儿患婴儿猝死症的风险最大。这项研究是由澳大利亚塔斯马尼亚大学的一个科学家小组进行的，研究结果发表在《新英格兰医学》杂志上。
在美国不明原因的婴儿猝死症的发生率很高，通常每１０００名婴儿中就有１．５人因此而死亡，这些孩子年龄一般都不到６个月。而包括澳大利亚在内的其它一些国家，因此而死亡的婴儿还要多。
研究人员说，趴着睡觉婴儿猝死的比率是仰睡或者侧着睡婴儿的４．５倍。研究人员还发现，过软的天然纤维被褥也是引起婴儿猝死的一个原因，尤其是将婴儿用棉被裹紧后让其趴着睡在木棉芯褥子上更是如此。因为这会使婴儿呼出的空气难以流通而使婴儿窒息。
第7版(国际)
专栏：科学与健康
尿检诊断艾滋病
日本宫崎医科大学生物化学教研室教授石川荣治等人，最近发明了用尿检测艾滋病病毒的新方法，其准确率几乎达到百分之一百。过去的尿检艾滋病法准确率仅为百分之六十至百分之九十，原因是尿里含的艾滋病抗体数量比血液里的少得多，而且还存在类似抗体的类蛋白质。新的尿检法首先除去了类似抗体的物质，如果反应呈阳性，检验艾滋病毒感染的标志即发光。新方法只需用零点一毫升的尿液。它不仅精确度高，而且比验血简便易行。
第7版(国际)
专栏：
彩蝶原本赏心物
漫天纷飞却成灾
委内瑞拉大西洋沿岸地区的居民在本月上旬遭受“布雷特”热带暴风雨袭击后，现在又受到无数黄蝴蝶的侵扰。
这种黄蝴蝶原本生活在委东北部大西洋沿岸的阿马库罗三角洲一带，该地区在受到暴风雨袭击后，黄蝴蝶剧增，漫天纷飞，随处可见。由于这种蝴蝶的粉有毒，当地居民普遍出现皮肤过敏和发炎症状。有些人感到眼睛不适，甚至发高烧，浑身出疹，然后溃烂，严重者可危及性命。据报道，委卫生部门对此虫害尚无有效的防治方法。（据新华社）
第7版(国际)
专栏：
法郎对马克兑换率又跌
法国否定恢复外汇管制
新华社巴黎８月１６日电法郎对马克兑换率今天从１３日的３．５３６０∶１跌到了３．５４００∶１，兑换率一度接近３．５５００∶１。这是第二次世界大战以来法郎对马克兑换率的最低水平。
自从欧共体１２国财政部长和中央银行行长会议于本月２日决定扩大欧洲货币体系汇率波幅以后，法国法郎对德国马克的兑换率曾一度稳定，但上周末开始又出现了进一步下跌的趋势。法国经济部长阿尔方德里今晚发表公报否定了法国恢复外汇管制的可能性。他说，上述传闻“极其荒谬”，法国绝不会推翻欧共体关于资金自由流动的决定。
第7版(国际)
专栏：
世界原油价格略有回升
石油输出国组织（欧佩克）７种市场监督原油一揽子平均价８月份第二周为每桶１５．８７美元，比８月份第一周的每桶１５．７８美元略有回升。
据欧佩克通讯社１６日报道，今年第二季度欧佩克平均油价为每桶１７．６６美元，第一季度为１７．５６美元。但７月份以来的油价下滑较猛。供过于求是油价下跌的主要原因。
第7版(国际)
专栏：
巴拿马整顿城市交通秩序
从１６日起，巴拿马全国开始执行汽车司机和乘车人员必须系安全带的规定，以减少交通事故中的伤亡。
根据巴拿马政府今年５月２６日颁布的法令，所有车辆（救护车、消防车和拖拉机除外）都应配备安全带。（据新华社）
第7版(国际)
专栏：
泰国注重对学生定向培养。图为大城府一所职业学校缝纫班的学生正在实习。刘福明摄