第1版(要闻)
专栏：
热烈庆祝解放军建军六十六周年
国防部举行盛大招待会
迟浩田强调在以江泽民同志为核心的党中央、中央军委领导下，遵照邓小平同志新时期军队建设的思想，把我军建设成为一支强大的现代化、正规化的革命军队
新华社北京７月３１日电（记者罗玉文）中华人民共和国国防部今天下午在人民大会堂举行盛大招待会，热烈庆祝中国人民解放军建军６６周年。
国务委员兼国防部长迟浩田上将主持招待会。下午５时，招待会开始。中国人民解放军军乐团奏《中国人民解放军进行曲》。在热烈的掌声中，迟浩田致祝酒词。他代表党中央、国务院、中央军委，向中国人民解放军、人民武装警察部队全体官兵，预备役军人，广大民兵和国防科技工业战线的同志们，致以热烈的节日祝贺！向军队离退休老同志、复员转业军人、伤残军人、烈属、军属，致以诚挚的问候！向关心、支持军队和国防建设的各级党组织、人民政府和广大人民群众，表示衷心的感谢！向出席今天招待会的各国驻华武官和夫人及各位来宾，表示热烈的欢迎！
迟浩田说，在过去的一年里，中国人民解放军沿着革命化、现代化、正规化建设的道路继续前进。党的十四大和八届全国人大一次会议以来，新的一届中央军委认真贯彻邓小平同志新时期军队建设的思想，在调整军队领导班子、发扬我军优良传统、加强廉政建设、确立新时期军事战略方针等重大问题上，作出了一系列决策，军队的改革和建设取得了新的成绩。
迟浩田指出，当今世界正处在大变动的历史时期，我国社会主义现代化建设仍将在错综复杂的国际环境中进行。我们在集中精力进行经济建设的同时，仍需要加强国防建设，增强国防实力。我国奉行防御性的国防政策，实行积极防御的军事战略方针。中国人民解放军一定要履行巩固国防，抵抗侵略，保卫祖国，保卫人民的和平劳动的神圣职责，为改革开放和经济建设提供坚强有力的安全保障。
迟浩田说，我们要继续学习贯彻邓小平同志建设有中国特色社会主义的理论和党的十四大精神，毫不动摇地坚持党的“一个中心、两个基本点”的基本路线，自觉服从国家经济建设的大局，坚决拥护和支持改革开放，积极参加和支援国家建设，为祖国的繁荣富强作出应有的贡献。要遵照邓小平同志新时期军队建设的思想，坚持走有中国特色的精兵之路，以现代化建设为中心，努力搞好军队的建设和改革，切实把教育训练摆到战略地位，大力加强新形势下的学习和思想政治工作，全面提高官兵素质，高度重视国防科研，逐步改善武器装备，不断增强现代条件下的防卫作战能力，使我军真正成为“政治合格、军事过硬、作风优良、纪律严明、保障有力”的现代化人民军队。要努力抓好国防教育，进一步增强全民国防意识，积极做好民兵、预备役工作，不断加强国防后备力量建设，广泛深入持久地开展拥政爱民、拥军优属活动，和全国各族人民“同呼吸、共命运、心连心”。
迟浩田最后说，我们要在以江泽民同志为核心的党中央、中央军委领导下，继承我党我军的优良传统，保持老红军的光荣本色，发扬艰苦创业精神，把我军建设成为一支强大的现代化正规化的革命军队，为实现我国改革开放和经济社会发展的宏伟蓝图，为完成祖国统一大业，为维护世界的和平与稳定，作出更大的贡献。
出席招待会的有：中央军委委员张万年、于永波、傅全有。解放军三总部和驻京各大单位负责人李景、曹刚川、周子玉、周克玉、刘明璞、张彬、李伦、王太岚、许胜、张连忠、魏金山、曹双明、丁文昌、杨国梁、隋永举、丁衡高、戴学江、赵南起、张序三、朱敦法、李文卿、谷善庆。南京军区政委刘安元和武警总部负责人巴忠倓、张树田。中共中央、国务院有关部门，北京市和对外友协领导同志李淑铮、田曾佩、齐怀远、郑斯林、杨衍银、孟学农、韩叙。军队离休老同志、原国民党起义将领、部队英模、首都民兵、军烈属代表。途经北京回国的马达加斯加人民军总参谋长哈拉齐·保罗上将。泰王国国防部副次长威洛·盛沙尼上将。外国驻华大使馆武官及夫人等。
第1版(要闻)
专栏：
甘苦同志遗体在南宁火化
田纪云专程前往表示哀悼代表江泽民
李鹏乔石等向甘苦同志亲属表示慰问
新华社南宁７月３１日电第八届全国人民代表大会常务委员会副委员长甘苦同志的遗体今天上午在南宁火化。
受中共中央、全国人大常委会、国务院委托，中共中央政治局委员、全国人大常委会副委员长田纪云专程前往南宁，对甘苦同志逝世表示哀悼。
中国共产党的优秀党员、忠诚的共产主义战士、壮族人民的优秀儿子甘苦同志，是１９９３年７月２５日在南宁逝世的，终年６９岁。
甘苦同志病重住院期间和逝世以后，江泽民、李鹏、乔石、李瑞环、朱镕基、刘华清、胡锦涛等领导同志以及中共中央、全国人大常委会、国务院、全国政协的一些领导及广西壮族自治区的领导同志前往医院看望，或打电话、发唁电向甘苦同志的亲属表示慰问。
今天，南宁殡仪馆哀乐低回。上午９时３０分，田纪云和中共广西壮族自治区党委书记赵富林、自治区政府主席成克杰，中共中央、全国人大常委会、国务院有关部门负责人以及自治区党政机关、驻军负责人，怀着沉痛的心情哀悼甘苦同志。田纪云代表江泽民总书记、李鹏总理、乔石委员长和中共中央政治局其他常委，向甘苦同志的夫人黄娟及其子女表示慰问。随后，甘苦同志遗体在南宁殡仪馆火化。
第1版(要闻)
专栏：
宜昌三峡坝区开始移民
据新华社宜昌７月３１日电（记者施勇峰）长江三峡工程所在地湖北宜昌市，积极主动做好三峡移民的搬迁和安置工作。目前，这个市已从三峡工程坝区搬迁移民２１００多人，为工程征地９０００多亩。宜昌市既是三峡工程大坝所在地，又处在三峡库区的库首，移民安置任务十分繁重。三峡库区淹没涉及４２个镇、１９２个村，淹没面积１２４平方公里，需淹没两座县城和１４个集镇，淹没区需要迁移的人口达１５万。为给施工腾出场地，这里的移民提出“把困难留给自己，把方便让给工程”。他们纷纷献出自己的家园，让出土地，搬进临时居民点。宜昌市还积极做好三峡淹没区城镇的选址和搬迁工作。目前秭归新县城已破土动工，兴山县城搬迁正在积极准备。
第1版(要闻)
专栏：
国家授权八家企业试点经营国有资产
新华社北京７月３１日电（记者贺劲松）记者从国家国有资产管理局获悉：目前，国家已授权８家企业集团进行国有资产试点经营工作。这８家企业集团是：东风汽车集团、东方电气集团、中国重型汽车集团、第一汽车集团、中国五矿集团、天津渤海化工集团、贵州航空工业集团和中国纺织机械工业集团。
据介绍，企业集团国有资产经营，是指国有资产管理部门将企业集团中紧密层企业的国有资产统一授权给核心企业（集团公司）经营和管理，通过建立核心企业与紧密层企业之间的产权纽带，使紧密层企业成为核心企业的全资子公司或控股子公司，从而增强集团凝聚力，发挥企业集团的整体优势。这些企业集团作为一个中介性的产权经营机构，将依法经营授权范围内的国有资产，以资产的保值和最大限度的增值为目标开展经营活动，使资产配置更加有效，生产经营更有效益。
企业集团国有资产授权经营是改革产权管理形式，转换企业经营机制的重要措施，国家将在试点企业取得经验的基础上逐步扩大实施范围。
第1版(要闻)
专栏：
李瑞环会见日本客人
新华社北京７月３１日电（记者柴世宽）文化部等８个单位与日本艺术家合作，将于明年秋天在北京举办“首届中国国际科技艺术大展”。
中共中央政治局常委、政协全国委员会主席李瑞环今天下午在人民大会堂会见来京考察筹展情况的日本筑波大学名誉教授山口胜弘，宾主进行了热情友好的谈话。
李瑞环说，科技艺术是一个新的艺术领域，对于促进科技进步、经济发展和繁荣艺术创作都具有重要意义，相信会引起越来越多人的重视。
他接着说，中日两国间的文化艺术交流源远流长，希望两国文艺家在已有成绩的基础上，更广泛地开展各种形式的交流与合作，为繁荣文艺创作和增进中日两国人民友谊作出更大的贡献。
应邀担任“首届中国国际科技艺术大展”组委会国际咨询委员会主任的山口胜弘说：“昨天我和中国朋友一起成功地召开了第一次筹备工作会议。今天李瑞环先生又会见我们，更增强了我们办好明年大展的信心。”
第1版(要闻)
专栏：
第七届亚洲女子排球锦标赛鸣金
中国女排夺得冠军
获得明年世界女子排球锦标赛参赛资格
本报上海７月３１日电记者李长云报道：第七届亚洲女子排球锦标赛今晚在上海体育馆降下帷幕。中国女排在决赛中以３∶０战胜实力雄厚的日本队，蝉联亚洲女子排球锦标赛冠军，并获明年在巴西举行的世界女子排球锦标赛的参赛资格。日本队获得亚军。韩国队以３∶０战胜中国台北队获第三名，中国台北队获第四名。
中国队今天全部以主力阵容出战，三局比分是：１５∶４、１５∶９、１５∶９。
获五至八名的队是哈萨克斯坦队、乌兹别克斯坦队、泰国队和印度尼西亚队。
第1版(要闻)
专栏：
《解放军报》今天发表社论
为实现新时期军队建设总目标而奋斗
新华社北京七月三十一日电《解放军报》八月一日发表“八一”社论，题目是《为实现新时期军队建设总目标而奋斗》。
社论说，由毛泽东等老一辈无产阶级革命家缔造的人民军队走过的六十六年，是为民族振兴披肝沥胆、忘我奋斗的六十六年。进入新的历史时期，邓小平同志继承发展了毛泽东军事思想，创造性地提出了新时期军队建设的一系列重要思想，确立了建设有中国特色的现代化、正规化革命军队总的奋斗目标，引导我军建设在改革中稳步前进，取得了伟大进步。党的十四大以后，以江泽民同志为核心的党中央和中央军委，依据邓小平同志新时期军队建设的思想，作出了一系列重大决策，使军队的改革和建设同国家深化改革、加速发展的形势相适应，迈出了新的步伐。我军要在履行新的历史使命中再铸辉煌，就要按照江泽民主席的要求，努力为实现邓小平同志确立的新时期军队建设总目标而奋斗。
社论指出，为实现新时期军队建设总目标而奋斗的过程，就是认真学习和努力实践邓小平新时期军队建设思想的过程。邓小平同志科学地提出了新时期我军建设的理论、目标、方针和原则，指出了一条有中国特色现代化正规化革命军队建设的路子，标志着我们党对新时期军队建设规律性的认识达到了一个新的水平。
社论强调，为实现新时期军队建设总目标而奋斗，指导思想必须明确，就是要加强现代化建设。这是邓小平新时期军队建设思想的核心内容，是搞好军队全面建设的关键所在。如同社会主义初级阶段的主要矛盾决定了国家要以经济建设为中心一样，现代战争的客观要求与我军现代化水平还比较低的主要矛盾，决定了军队建设必须以现代化为中心。对于这个指导思想，任何时候都要很明确，不能模糊动摇。
社论说，为实现新时期军队建设总目标而奋斗，必须树立全面建设部队的思想。现代化是我军向高级阶段发展的必由之路；正规化是现代化建设的必要条件；而革命化则是实现现代化、正规化的根本保证，决定着现代化、正规化建设的正确方向。三者互相联系，互相促进，都是部队全面建设的基本内容。加强革命化建设，就要用邓小平同志建设有中国特色社会主义理论和新时期军队建设的思想武装全军，坚定不移地贯彻执行党的基本路线，发扬我党我军的优良传统，弘扬五种革命精神和六十四字创业精神，大力加强廉政建设，搞好人生观、价值观教育，抵制拜金主义、享乐主义、极端个人主义的影响，用强大的精神支柱凝聚军心。要实现新时期我军建设的总目标，任何时候都必须继续坚持党对军队的绝对领导。因而，要在政治上思想上始终同党中央保持高度一致，自觉维护党中央、国务院和中央军委的权威，一切行动听从党中央和中央军委的指挥，保持部队的高度集中统一，保证政令军令畅通无阻，这比什么都重要。
社论最后指出，二十世纪九十年代是我们国家建设发展的关键时期，也是军队建设发展的关键时期。只要我们紧密地团结在以江泽民同志为核心的党中央和中央军委周围，在邓小平新时期军队建设思想指引下努力奋斗，就一定能胜利实现新时期军队建设的总目标。
第1版(要闻)
专栏：今日谈
干部岂能“三喜三厌”
崔国安
近读“今日谈”专栏《莫当“三点式”干部》一文，颇有同感，但觉得言犹未尽。据笔者了解，现时农民不但反对“三点式”干部，而且也讨厌那种“三喜三厌”型的干部。 所谓“三喜三厌”，就是下乡时喜近厌远，调查研究喜富厌贫，开展工作喜易厌难。这种工作作风和工作态度，不仅反映了一些干部害怕艰苦、贪图享乐的思想情绪，也无形中增加了干部与人民群众间的隔膜。同时，这也是当前农民群众对一些干部意见很大以及一些基层工作搞不上去的一个重要原因。 目前，农村很多地区还比较落后，农民的商品意识、市场观念、技术知识及法律知识还很薄弱，特别是处在边远山区的农民还生活在贫困线上，迫切需要我们的干部去帮助和引导，在这种情况下，如果我们的干部下农村工作舍远求近，爱富嫌贫，拣易舍难，怎么能够领导农民治穷致富奔小康呢？
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
淄博淄川区实现社会化供水
山东省中部的传统农区淄博市淄川区在全国农村区县中第一个实现了社会化供水。两年多来，全区共筹集资金１亿多元，投工２００万个，搬动土石方６５万立方米，新打机井３０眼，建蓄水池４０座，铺设供水管网１１５万米，使全区２３处乡镇分别形成相对独立的供水网络，合计日供水能力达到１３．６万吨。
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
厦门辟为赴港探亲出境口岸
经国家出入境管理机关批准，从今年８月１日起，持有双程赴港探亲证件的内地居民可从厦门乘船出境。在此之前，内地居民前往香港探亲要由深圳、上海这两个口岸出境。（陈署名外均据新华社）
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
巴陵石化公司己内酰胺厂建成
我国目前最大的己内酰胺厂——年生产己内酰胺能力为５万吨的巴陵石油化工公司己内酰胺厂，７月１８日在湖南省岳阳市建成投产。这个厂的投产，将大大缓解我国长期以来己内酰胺供不应求的局面。该厂总投资１３．４亿元，中国石化总公司和湖南省分别出资８０％和２０％。（吴兴华）
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
江铃双排座轿卡车开发成功
江西南昌江铃五十铃汽车有限公司是我国与日本汽车业界合资的大型企业。他们在成功开发了江铃双排座轻型卡车后，又研制生产出江铃长头双排座轿卡车，这种新型轿卡车具有国际先进水平。（周敢峰徐德伟）
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
国家批准建西安至安康铁路
国家计委日前批准修建西安至安康铁路，工程投资估算４９亿元，要求秦岭隧道控制工程力争１９９３年动工，全线“九五”期间建成。目前，陕西各级政府正与铁路部门积极配合，全力以赴抓好征地拆迁、施工用电以及道路、通信建设等前期准备工作。 （李杰鹿金有）
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
白求恩医大中日联谊医院开院
日本国援助我国项目——长春白求恩医科大学中日联谊医院，７月２９日正式开院。中日联谊医院是由卫生部投资基建、吉林省和长春市政府提供土地和市政配套设施，日本国政府无偿援助２６亿日元先进设备建成的。（张玉来）
第1版(要闻)
专栏：
准格尔煤田一期工程进入决战
据新华社呼和浩特７月３１日电（通讯员齐长青）国家重点建设工程项目准格尔煤田，经过两万多名建设大军３年的艰苦努力，一期工程已进入决战阶段。到６月底已累计完成投资３４．７亿元，占工程总投资的８７．５％。
准格尔煤田是我国正在建设中的大型露天煤矿。一期工程由年产１２００万吨原煤的黑岱沟露天矿、２６８公里的准（格尔）大（同）电气化输煤铁路和装机容量为２０万千瓦的坑口电站等项目组成，概算总投资４０．６亿元，预计１９９４年建成投产。目前，黑岱沟露天矿矿建剥离已完成设计总量的８０％；坑口电站１号机组１０万千瓦已并网发电，２号机组１０万千瓦将于８月份投产；大（同）至准（格尔）电气化铁路已完成丰（镇）准（格尔）段２１６公里的铺架工程。
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
云南省楚雄市紫溪山东林最近发现一株古茶花树，高10多米，树围286厘米。据专家考证，树龄已有600年之久。屈明光摄
第1版(要闻)
专栏：
瓜田遵纪爱民
北京军区某部在外训练期间，不忘执行《三大纪律八项注意》，自觉遵守纪律。官兵们每天在瓜地、果园边训练，却从不吃老百姓一瓜一果，在驻地传为佳话。秦德禄 刘先跃摄
第1版(要闻)
专栏：
富了不忘拥军
被民政部授予“全国拥军优属模范”的江苏省赣榆县绳网专业户王统美曾先后拿出13万元支援部队和民兵预备役建设。从去年起，又在全县范围内自费设立了“军功奖”和“爱军习武奖”。今年“八一”前夕，他一次拿出近2万元奖励了53名立功战士。当有人问他图的是什么？他爽快地回答：“俺图的是国家安宁、国防强大。” 程光 会义摄