第7版(国际)
专栏：
美禁止期货市场双重交易
美禁止期货市场双重交易据《华尔街日报》２３日报道，美国商品期货交易委员会颁布禁令，禁止期货市场内的交易商进行双重交易。期货市场内交易商进行的双重交易一直是有争议的行为，它是指交易商同时为他的客户和他自己进行买卖。持反对意见者认为这种做法使场内的交易商更易欺骗他的客户，而期货交易所则坚持这种做法有利于活跃交易所的生意。
第7版(国际)
专栏：
南货币再次大幅度贬值
南斯拉夫联盟副总理泽比奇２２日宣布，联盟政府决定从２２日午夜开始实施第纳尔新汇率，即１美元兑换１３６０万第纳尔，１马克兑换８００万第纳尔。与此同时，南人民银行将提前发行５０００万第纳尔大面值钞票，以缓解流通市场上现汇短缺现象。这是最近一年来南斯拉夫货币第５次大幅度贬值。
第7版(国际)
专栏：
立陶宛正式发行本国货币
立陶宛货币立塔斯２１日正式取代临时货币开始用于结算及流通领域。立陶宛退出卢布区后于去年１０月１日发行了带有兽鸟图案的临时货币。官方命令所有收取自由兑换货币的商店都要用立塔斯结算。
第7版(国际)
专栏：
日将用卫星观测亚太地区灾害
日本科学技术厅最近提出用宇宙监视系统观测亚太地区灾害的计划。这项计划是要利用赤道上空的同步卫星和通过极地的轨道卫星，观测整个亚太地区的火山爆发、地震、油船事故造成的海洋污染等灾害。
（据新华社）
第7版(国际)
专栏：
第二届中国贸易节不久前在菲律宾首都马尼拉举行。
中国20个省市的60多厂家在贸易节上展出了1000多种产品。
图为在本届贸易节的展览会上，贵州省的竹编凉席、坐垫十分抢手。
新华社记者陆晓明摄
第7版(国际)
专栏：
世界原油市场价格下跌
欧佩克主席访问沙特伊朗
本报阿布扎比７月２４日电记者安国章报道：据此间报纸报道，石油输出国组织（欧佩克）中最大的两个石油出口国沙特和伊朗相互指责对方原油生产超过欧佩克的规定限额，从而造成世界原油市场价格下跌。
伊朗２２日发表声明说，由于沙特无视欧佩克的规定限额超产原油，人为地导致了世界原油价格下跌，沙特应对此负责。沙特石油与矿产资源大臣纳泽尔２３日反击说，沙特一直严格遵守欧佩克的原油生产限额规定，每天生产８００万桶，世界原油市场价格下降是由于伊朗不遵守欧佩克的原油生产限额规定造成的，６月份伊朗每天超产２７．７万桶，造成世界原油油价下降１５％。
据报道，目前世界原油市场的现货价格已下降到每桶１６美元，这是海湾战争以来的最低价格。经济界人士分析说，今年２月欧佩克部长级会议曾规定每天原油日产量最高限额为２３６０万桶，每桶原油价格为２１美元，但目前欧佩克每天原油超产７０多万桶，这种趋势仍在加剧。欧佩克内部的不统一将会使局势进一步恶化，如不采取措施，世界原油价格可能进一步下跌。
为此，欧佩克主席让·平目前正在海湾访问，寻找解决的办法。他与沙特政府磋商后已于昨天前往伊朗，以便协调两个产油大国的立场，为召开欧佩克成员国紧急会议作准备。
第7版(国际)
专栏：
俄宣布停用旧卢布后
独联体国家纷纷采取措施
据新华社莫斯科七月二十五日电（记者万成才）独联体国家纷纷采取措施，以应付俄罗斯停止一九六一年至一九九二年发行的卢布再流通所造成的被动局面。
据俄通社—塔斯社和国际文传电讯社报道，亚美尼亚财政部长巴尔胡达良二十四日发表电视讲话，指责俄罗斯采取的步骤“出乎意料，是对原苏联各共和国之间已签署的多边协议和政府间协议的粗暴破坏”。他说，根据协议，某个国家在发行货币半年之前就应向有关国家通报。与此同时，这位财长宣布，所谓旧币（一九六一年至一九九二年发行的卢布）在亚美尼亚仍是支付手段。
白俄罗斯政府二十四日晚也发表声明，指出白俄罗斯国家银行将采取相应措施来停止卢布在白俄罗斯的流通，规定每个白俄罗斯公民在从七月二十六日起的两周内可兑换五万卢布，超过部分可作为存款，外国公民可在七月二十六日兑换一点五万卢布。
乌兹别克斯坦国家银行二十五日宣布，乌决定在该国未获得必要数量的俄罗斯一九九三年版卢布之前，新旧卢布在该国境内继续流通。乌国家银行宣布仍留在卢布区。
哈萨克斯坦政府和国家银行二十五日发表声明，重申哈留在卢布区，并继续遵守今年五月十五日与俄政府和俄中央银行达成的关于使用卢布作为流通手段的协议。与此同时，哈政府责成有关单位采取一切可能的措施来保护哈国内市场免遭外来卢布的冲击。
阿塞拜疆政府二十五日决定从即日起停止一九九二年以前发行的卢布作为支付手段，以保护国内市场的稳定。阿政府已责成国家银行制定出将卢布兑换成阿币的办法。
格鲁吉亚政府新闻中心二十五日宣布，格政府决定从八月二日起格国家银行发行的库邦是格境内唯一的支付手段，卢布可兑换格币，比价为一比一，每个公民可换十万卢布，超过部分作为个人存款。
第7版(国际)
专栏：
韩国经济增长速度放慢
据新华社汉城７月２３日电（记者汤水富）韩国经济增长率从１９９１年的８．４％骤降到去年的４．７％，为１３年来的最低水平。今年以来，虽然韩国政府采取了一系列振兴经济的措施，但增长缓慢，上半年的经济增长率仅为３．９％，没有达到预定的目标。此间经济学家认为，今年全年要达到政府提出的６％的增长率，并非易事。
去年第四季度，韩国经济增长率只有２．７％，跌入低谷，今年第一季度为３．３％，第二季度为４．５％，虽然呈上升趋势，但回升乏力。
与此同时，今年上半年，经常项目收支赤字虽然比去年大幅度减少，但仍达１１．５亿美元。出口增长从第一季度的１０．３％下降到第二季度的５．９％，进口仅增长了０．１％。通货膨胀率为４．２％，今年全年有可能突破政府规定的５％的范围。
韩国政府人士认为，今年上半年经济增长率没有达到预定目标的主要原因是，企业固定资产投资和设备投资下降以及劳资纠纷等。韩国固定资产投资和设备投资今年上半年分别比去年同期下降了２．５％和７．３％。
韩国最大的企业现代集团所属的１０个公司因工人罢工，工厂处于半瘫痪状态。仅现代集团的损失就使韩国今年上半年的经济增长率降低了０．５％。
韩国在１９６２年至１９９１年的３０年里，经济高速发展，年增长率超过８％。
然而，近年来韩国国内工资增长过快，物价上涨幅度较大，国际竞争力下降，中小企业倒闭严重，经济增长速度放慢。
第7版(国际)
专栏：综述
英国经济呈复苏迹象
本报记者李文政
英国政府和一些经济研究机构近来公布的数字表明，英国衰退近三年的经济开始复苏。英国经济衰退始于一九九○年，去年年中跌至谷底，其后虽然有微弱回升，但仍呈降势，直至今年一二季度才出现复苏迹象。国民生产总值继一季度比去年同期增长百分之零点二后，二季度比去年同期增长百分之零点五。其中，一季度制造业产量比上季度增长百分之二，二季度又比一季度增长百分之二点一；今年上半年零售额比去年下半年增长约百分之一点八，其中汽车销售额达十几年来最高水平。另外，英国目前通膨率为百分之二点八，为三十年来最低点；失业率虽然高达百分之十点四，但失业人数连续五个月出现下降。面对这些变化，经济界一些人士甚至认为，如果英国经济能以目前速度发展，今年国民生产总值可望实现百分之二的增长率。梅杰首相称，“经济正在复苏”。
英国经济出现的复苏迹象与英国政府调整经济政策有关。梅杰政府一九九○年十一月执政后，想借英镑与德国马克的固定汇率，控制通货膨胀，并以此增加企业的竞争能力，达到实现经济增长的目的。去年金融风暴之后，英国政府迫于压力退出欧洲汇率机制，下调英镑汇率，增加了英国企业在欧共体内的竞争能力。与此同时，英国还先后降低利率和减少中小企业的税收，这些政策实施半年左右时间，已开始见效，其中较明显的是制造业。英国的制造业曾被称为“夕阳工业”。在七十年代，制造业尚占英国经济的百分之三十左右，而目前只占百分之二十左右，在经济衰退中遭受打击最重。目前，制造业产品库存最少；一旦需求增加，制造业恢复速度也最快。
从中近期来看，英国的经济复苏正在加强英镑的地位，而英镑的坚挺反过来又推动经济复苏。另一方面，英国经济与欧共体各国经济密切相关。德国由于经济正趋向衰退，有可能在今后数月内不得不继续下调利率，这进一步加强了英镑在大市场金融体系中的地位。其结果是英镑成为人们看好的投资货币，使得英国投资市场进一步活跃，企业活力加强，就业增加，市场需求上升。今年第二季度零售额上升就是一个例证。
尽管英国经济出现复苏，但毕竟已历三年衰退，内伤很深。目前英国仍有二百九十万人失业，就业虽有增加，但市场需求增长不会很快。另外，欧洲大陆经济不景气，英国的贸易状况难以在短期内改观。高达五百亿英镑的财政赤字也是政府的沉重负担。新任财政大臣克拉克表示，只靠经济复苏不能解决赤字问题，而加税又难免不影响刚刚复苏的经济。总之，英国经济的复苏还有道道难关。（本报伦敦七月二十三日电）
第7版(国际)
专栏：
烟雾和粉尘成为美国致命污染物
据新华社华盛顿电（记者徐勇）美国环境保护局和哈佛大学公共卫生学院在最近两年半中陆续公布的研究数据显示，美国每年因烟雾、粉尘污染而致病、死亡的人数多达五六万，其危害性已大大超过了其他任何一种污染形式。
据《纽约时报》报道，因烟雾、粉尘污染而死亡的人主要是患有呼吸道疾病的儿童，患有支气管炎、肺气肿和肺炎的老年人以及各个年龄层的哮喘病患者。烟雾、粉尘颗粒直径只有１０微米，为人头发丝直径的１／７。就美国的情况而言，这些污染物大部分来自工厂烟囱喷吐出的烟雾，小部分来自使用柴油的汽车释放出的尾气。美国科学家先后在肯塔基州、密苏里州、田纳西州和宾夕法尼亚州等地进行的研究中得到了不同程度的证实，显示了烟雾、粉尘对人体健康危害的严重性。
第7版(国际)
专栏：
中国援建的瓦努阿图新议会大厦正式启用
瓦努阿图２６日在首都举行庆祝由中国援建的新议会大厦的正式启用仪式。仪式由总统弗雷德·蒂马卡塔主持。政府总理马克西姆·科尔曼、议长阿尔弗雷德·马森以及政府部长和议员参加了仪式。以国务委员兼国务院秘书长罗干为团长的中国政府代表团应邀出席了启用仪式。
第7版(国际)
专栏：
中国民族民间舞蹈团圆满结束在土演出
由广西壮族自治区柳州歌舞团组成的中国民族民间舞蹈团２５日晚圆满结束了在土耳其黑海城市萨姆松国际艺术节的１４场演出。在历时１０天的艺术节期间，上万名观众观看了舞蹈团的演出，土耳其人纷纷夸奖中国团的节目水平高。
第7版(国际)
专栏：
关于世界人口问题的各国科学院首脑会议１０月在新德里举行
英国皇家学会最近宣布，关于世界人口问题的各国科学院首脑会议将于今年１０月２４日到２８日在印度新德里举行。这次会议将主要讨论世界人口增长及其相关的问题。