第6版(国际)
专栏：
第九轮中东和谈结束
谈判未获实质进展双方同意继续谈判
本报华盛顿５月１４日电记者鲍世绍报道：第九轮中东和谈经过三周的谈判，昨天宣告结束。阿以对这轮谈判成果评价相左，但双方同意将继续谈判。
对这次谈判的估价，美以比较乐观，认为会谈取得了实质性进展，如巴以建立了土地、水源、自治等三个工作小组，开始讨论一些实质性问题。
以色列代表说，会谈取得了实质性进展，但还不够，令人失望的是会谈本应取得更多成果。在会谈的最后两天里，美国政府出面干预，争取促成巴以在建立自治政府问题上达成一些原则性一致，以此作为今后谈判的基础。因巴勒斯坦代表拒绝参加三边谈判而未能形成正式文件，但巴以双方都表示可以进一步研究美国这一建议。
阿拉伯代表团认为会谈毫无成果，主要因为美国没有起到“完全伙伴”的作用，进一步对以色列施加压力，迫使它停止违反国际法的行为。
第6版(国际)
专栏：
不结盟部长级会议闭幕
呼吁重开南北对话加强南南合作
新华社雅加达５月１４日电（记者赵新考）为期４天的第２届不结盟运动部长级经济合作常设委员会会议１３日在印尼巴厘岛努沙杜阿闭幕。
本次会议主席，印尼外交部长阿里·阿拉塔斯在会议结束后举行的记者招待会上说，这次会议具有建设性的意义。
会议通过的最后文件没有正式公布。据参加会议的人士透露，这个文件阐述了会议讨论的三大主要问题，即重开南北对话，加强南南合作和召开关于经济社会发展和国际合作首脑会议的可能性。
会议公报呼吁联合国给予发展中国家更多的机会，参与这个世界组织的决策过程。公报认为，只有这样，联合国才能更好地反映包括第三世界在内的世界人民的愿望。
公报还呼吁在对北方和南方都有利的基础上，全面地、永久地解决发展中国家的债务问题。
会议对印尼提出的于１９９３年９月召开关于促进发展中国家自力更生和持续发展的专家小组会议的建议表示欢迎。
会议还决定，不结盟运动部长级经济合作常设委员会应定期举行会议。
这次会议是于本月１０日开幕的。包括３６个成员国在内的６９个国家的２００多名代表出席了会议。
第6版(国际)
专栏：
中越国防部长会谈
据新华社河内５月１４日电（记者张加祥）正在越南访问的中国国务委员兼国防部长迟浩田上将，今天上午在这里同越南国防部长段奎大将举行了会谈。
会谈中，双方通报了各自国家改革开放和社会主义建设的形势以及军队建设的情况。段奎再次表示感谢中国党、政府和军队在越南人民抗法、抗美战争中所给予的支持和援助。他说，越南将继续奉行同世界所有国家交朋友的方针，坚持和平共处五项基本原则，同本地区和周边国家发展友好合作关系。
迟浩田表示，中国将继续坚定不移地奉行独立自主的和平外交政策，坚持在和平共处五项原则基础上同世界各国发展友好合作关系，继续同周边各国进行广泛密切的合作，共同维护和发展和平、稳定的区域环境，为促进本地区乃至世界的和平与发展作出积极贡献。
双方表示高兴地看到，中越关系正常化一年多来，两国在各个领域的交流与合作逐步得到恢复和发展。在两国关系正常化以后，两国军队关系也已开始恢复正常。双方表示将本着“结束过去，开辟未来”的精神，在两国领导人确定的两国关系指导原则基础上，恢复和发展两军之间的友好关系。
第6版(国际)
专栏：
魏茨曼就任以色列总统
据新华社耶路撒冷５月１３日电埃泽尔·魏茨曼今晚在这里宣誓就任以色列国第７任总统。
以色列议会议员和各界要人参加了在以色列议会大厦举行的宣誓仪式。卸任总统赫尔佐克和魏茨曼在仪式上先后向全国发表了讲话。
魏茨曼在今年３月举行的总统竞选中击败对手前议长希兰斯基，当选为以色列建国４５年来的第７任总统。
魏茨曼１９２４年出生于特拉维夫，是以色列开国首任总统哈伊姆·魏茨曼的侄子。他曾先后担任以空军作战部长、空军司令、总参谋部作战部长、内阁运输和邮电部长以及国防部长。
第6版(国际)
专栏：
越南总理访问韩国
据新华社汉城５月１３日电（记者张忠义）韩国国务总理黄寅性今天与正在这里访问的越南总理武文杰举行会谈，双方表示将增进两国之间的经济合作。
黄寅性在会谈中再次保证提供５０００万美元的经济开发合作基金，他同时要求越南放松对韩国企业参与越南经济建设、石油开发以及在越南设立代表处的限制。韩越两国１９９２年双边贸易额为４．７亿美元，韩国对越投资已达３．４亿美元。韩国外务部长官韩升洲和越南外交部长阮孟琴今天在这里签署了《韩越贸易协定》、《韩越投资保护协定》和《韩越航空协定》。
第6版(国际)
专栏：
喀布尔战斗升级
本报伊斯兰堡５月１４日电综合此间和外电消息：阿富汗首都喀布尔激战已进入第６天，呈升级之势，目前正向市中心扩展，人口稠密区也遭炮击，生命财产损失严重。
据驻喀布尔的国际红十字会统计，目前，平民和作战人员的死伤人数逾千人。喀布尔各医院人满为患。１３日的战斗是国防部长马苏德的部队发起的，进攻什叶派统一党的阵地。政府军还出动飞机轰炸了希克马蒂亚尔在城东约８０公里处的雷达阵地。在城北的乌兹别克族民兵也卷入了战斗。这一天死２５人，伤３００余人。这是自阿各派签署和平协议以来最激烈的战斗。
第6版(国际)
专栏：
曼德拉表示
南非人民不能坐视右翼挑起内战
据新华社约翰内斯堡５月１３日电据南非报联社报道，南非非洲人国民大会主席曼德拉１３日晚在这里举行的一个集会上说，南非人民不能坐视右翼挑起内战。
几周以来，南非右翼分子活动猖狂。以前国防部长维尔容为主要成员的“将军委员会”发起组织了“人民阵线”，要求成立白人国家。“白人抵抗运动”和“白狼”组织对解放运动领导人进行暗杀活动。白人农场主公开声称，要挑起一场内战。
曼德拉说：“人民仍在受到残酷的迫害与屠杀，他们的忍耐是有限度的。”
他表示，对非国大的攻击和对南非共产党全国主席斯洛沃等的刺杀阴谋，旨在迫使“我们重新恢复暴力对抗”。
曼德拉强调说，政府有责任保证全体人民，包括非国大及其领导人的安全。他说，建立过渡行政委员会将有助于控制和削弱南非的暴力活动。
第6版(国际)
专栏：墨西哥通讯
母亲节在墨西哥
本报记者 张金江
墨西哥有过母亲节的习俗，时间是每年的５月１０日。
过母亲节，孩子们一般都给母亲买件礼物，作母亲的并不计较礼物轻重，母亲看重的只是孩子的那份心意，只要不忘了母亲就心满意足了。
最早透出节日气息的是电视和报纸上的广告。刚进５月，商店、餐馆就在报纸和电视上打出了母亲节大减价的广告。各个商店都重新进行布置，把妇女用品突出出来，非常醒目地挂出减价的招牌，以吸引顾客。
母亲节期间的市场十分红火。商店里挤满了人，多数是年轻人，他们都在精心挑选一件最能表达自己对母亲的爱心的礼物。电影院买票也排起了长队。一些消费者组织节后作了调查，墨西哥城母亲节当天的商品销售额超过１０亿比索，大约合３亿多美元，比平时增加了６０％。仅墨西哥城两处最大的鲜花市场１０日一天就卖出１．８万吨鲜花。当然，市场上也有趁机抬价的，比如鲜花，节日当天，一束要价３０到５０比索，比平时要贵不少。
据当地人说，尽管今年母亲节市场还算红火，可还是不如往年。节日到餐馆吃饭的人比往年少。《至上报》的一篇报道说，这是因为“劳动者工资的购买力大大下降了”。
墨西哥官方很重视母亲节。首都市政当局提前通告市民，为减少大气污染而强制实行的“今日停驶”制度，母亲节停止执行，按规定平时不得上街的汽车可以自由行驶，以方便人们陪母亲采购、游玩。大部分公共部门和私人企业给母亲们放假一天。一些学校和其他机构还组织孩子为母亲们表演精彩的文娱节目。
大部分母亲在这一天是非常开心的。但也有很多母亲为了生计而不能休息、过节。墨西哥城一家电视台在母亲节当天的新闻节目中专访了几位这样的母亲。她们都是街头小吃摊贩。一位母亲背着一个还不会走路的小孩，一边翻弄着平底锅上的玉米饼一边对记者说，她是有６个孩子的单身母亲，孩子们要吃饭，她不能撂下活去过节。另一位母亲挺乐观地说她白天必须干活，等晚上再和孩子们一块儿过节。天下的母亲多么伟大！为了孩子，她们可以牺牲自己的一切。这是所有的孩子应当永远铭记的。（本报墨西哥城５月１３日电）
第6版(国际)
专栏：
全塞议会联席会议中断
南否认将打击邻国梅杰强调政治解决
本报贝尔格莱德５月１４日电记者胡锡进报道：原计划有５方议会参加的全塞尔维亚议会联席会议今天中午在贝尔格莱德“萨瓦”中心开幕后不久即告中断。
这次会议的议题是讨论是否接受万斯—欧文计划。波黑塞族议会拒绝作为正式的一方与会，只派来了一个代表团。克罗地亚境内的克拉伊纳塞族议会采取了同样的立场，也只向会议派来一个代表团。塞尔维亚议会的第二大党塞尔维亚激进党表示，该党议员参加会议的目的是号召南同波黑和克拉伊纳塞族聚居区实现“统一”。
到记者发稿时，会议就发言方式的辩论刚刚结束。由于激进党领导人提出的每个代表都有权利发言的要求遭到拒绝，该党议员集体退场以示抗议。持同样要求的黑山共和国一些政党的议员也退出会场。
据新华社贝尔格莱德５月１３日电（记者杨成明）南斯拉夫联盟军总参谋部新闻局１３日晚发表声明，驳斥塞尔维亚激进党主席舍舍利关于南联盟军队将对邻国发射导弹的言论。
舍舍利１３日在记者招待会上宣布，如果波黑塞族阵地遭到空袭，轰炸机从哪个国家的机场起飞，南联盟军的地对地导弹就将袭击该国。他强调指出，仅塞尔维亚激进党志愿军就拥有１６枚ＳＳ—２２型导弹，他本人就掌握这些导弹的发射权。舍舍利１２日对意大利电台发表谈话时说，如果国际社会对波黑进行军事干预，南联盟军将向意大利的民用设施发射ＳＳ—２２型导弹。
南联盟军总参谋部新闻局声明认为，舍舍利的言论是一个人的理智失控和对军事一窍不通的典型表现。声明强调指出，舍舍利的战争叫嚣同南联盟军保卫南全体公民利益的任务毫无共同之处。
波黑塞族领导人卡拉季奇１３日对意大利电台发表谈话时表示，他本人永远不会下令向意大利或其他国家发射导弹。
据新华社伦敦５月１３日电（记者王生良）英国首相梅杰今天在议会说，只有通过政治途径才能找到长久解决波黑冲突的办法。他说，英国政府将继续寻求政治解决的办法，离开政治解决，其他办法不会长久。但他同时并不排除采取军事手段的可能。
第6版(国际)
专栏：
俄副总统反对总统宪法草案
将着手组织“文明反对派”
据新华社莫斯科５月１３日电（记者徐先良）俄罗斯副总统鲁茨科伊认为，俄罗斯总统叶利钦提出的宪法草案打破了权力平衡，向“超总统制”倾斜。他表示支持俄宪法委员会制定的宪法草案。
鲁茨科伊是在５月１３日出版的《俄罗斯报》上发表的一篇文章中表示上述观点的。
鲁茨科伊坚持认为，俄宪法委员会制定的宪法草案才是最合法的，因为它是由人代会、总统、宪法委员会、最高苏维埃以及公众参与制定的，吸收了各种观点。
鲁茨科伊主张召开最高苏维埃会议讨论俄宪法委员会制定的宪法草案，并于９月或１０月举行人代会最终通过这部宪法。
本报莫斯科５月１３日电记者丹林报道：俄罗斯副总统鲁茨科伊说，他正以“公民联盟”为基础，着手组织“文明的反对派”。这是他今天在克里姆林宫会见非政府国际组织“医生反对暴力”组委会成员时宣布的。鲁茨科伊因不支持叶利钦总统的改革，上月末被解除了总统曾委托他担任的全部重要工作。
鲁茨科伊说，以“公民联盟”为基础的强大的中派集团的主要任务是准备未来的两院制议会选举。他相信到５月末将有１５个社会政治组织加入“文明的反对派”。
第6版(国际)
专栏：
民柬表示将不接受大选结果
宋双说可能退出大选６４国派员监督大选
据新华社金边５月１４日电据民主柬埔寨民族大团结阵线电台今天广播，民主柬埔寨方面主席、柬高委成员乔森潘１４日发表声明表示，民柬将不接受联合国驻柬临时权力机构在柬组织的大选结果，因为这种大选是在没有民主和中立政治环境下举行的，将导致战火重燃。
乔森潘说，联柬机构组织的大选完全是一场闹剧。其目的是要使柬埔寨成为越南的一部分。
乔森潘说，只有实现西哈努克亲王今年３月１日宣布的民族和解计划，才能真正解决柬埔寨问题。民柬坚决支持这一计划，并将尽一切努力来实现这一计划。
本报曼谷５月１３日电记者成元生报道：据此间报纸消息，高棉自由民主佛教党主席宋双最近表示，如果暴力活动仍继续发展，仍无法建立中立的政治环境，他的党可能退出柬埔寨大选。他说，柬埔寨很不安全。他对联柬机构是否能为自由公正的选举创造中立的政治环境没有足够的信心。
本报曼谷５月１４日电记者成元生报道：６４个国家派出近千名人员监督柬埔寨大选。他们从昨天开始在泰国帕塔亚进行为期３天的集训。
联合国驻柬部队作战处军官庞延东中校向他们介绍了柬埔寨当前军事形势，并表示联合国驻柬部队将采取一切措施保护监督大选人员的安全。他说，处于危险地带的投票站，将会派出更多军队维护安全。
联柬机构大选组人员并特别要求监督大选人员秉公执行监督大选任务，力求按自由、公正的原则顺利完成选举投票。近千名监督人员将于本月１６日—１８日陆续乘军用飞机飞往各城市，然后派往柬全国２１个选区的１０００多个投票站以监督将于５月２３日—２７日举行的柬埔寨大选。
第6版(国际)
专栏：
美宣布放弃星球大战计划
俄四导弹团停止战斗值班
新华社华盛顿５月１３日电美国国防部长莱斯·阿斯平１３日宣布，美国今后将把战略防御重点从空间防御导弹系统转向弹道导弹防御系统。
阿斯平说，五角大楼将把负责实施战略防御计划的组织更名为弹道导弹防御计划组织，其中首要任务是研制战区弹道导弹防御系统。
战略防御计划，也称“星球大战计划”，是由美国前总统里根在１９８３年倡议实施的，其目的是发展空间反导弹武器，摧毁来自苏联的战略导弹。苏联的解体使这一实施了１０年之久、花费了３００亿美元的计划失去了存在的意义。
阿斯平说，弹道导弹防御计划有着双重目的：即研制摧毁短程弹道导弹的新一代反导弹武器，以及发展针对远程洲际导弹的陆基反导弹系统。
美国政府１９９４财政年度的预算中被列为用于发展导弹防御计划的经费为３８亿美元。
新华社莫斯科５月１３日电（记者徐先良）据俄罗斯《消息报》１４日报道，部署在俄罗斯马里自治共和国的俄罗斯战略导弹部队的４个团从５月１４日起停止战斗值班。１０枚ＳＳ—１３和３０枚ＳＳ—１１洲际弹道导弹也将从战斗编制中取消。俄罗斯战略导弹部队总司令谢尔盖耶夫上将说，确实有４０枚洲际导弹将停止战斗值班，但这同第二阶段限制进攻性战略武器条约无关。谢尔盖耶夫说，上述导弹是８年前部署的，已经过了战斗值班期限。从维护费用不断增加和安全条件方面考虑，这些导弹今后不再继续部署。
第6版(国际)
专栏：
叶利钦会晤谢瓦尔德纳泽
俄罗斯、格鲁吉亚两国元首十四日在莫斯科举行工作会晤。双方商定从二十日起在格鲁吉亚与阿布哈兹冲突地区实现停火、双方开始撤出重型装备和火炮，从二十五日起格、阿、俄三方的军用飞机和直升机在冲突地区停止飞行。两国元首还商定各自向冲突地区派出个人代表。
第6版(国际)
专栏：
在巴遭绑架的欧外交官获释
日前遭到绑架的三名欧洲外交官十四日在巴基斯坦边境地区的恰曼获释，他们是驻卡拉奇英国外交官、驻奎达的德国领事馆外交官、驻卡拉奇的荷兰领事馆外交官。他们三人一起乘车从俾路支省进入阿富汗，于四月二十三日被阿边境地区的一名部落头人绑架。恰曼的官员说，欧洲外交官是被阿富汗绑架者无条件释放的，不涉及付赎金或交换被逮捕的阿富汗人。（本报专电）
第6版(国际)
专栏：
意参院撤销安德烈奥蒂豁免权
意大利参议院十三日批准撤销前总理安德烈奥蒂的议员豁免权，允许巴勒莫检察院着手调查他曾秘密会见黑手党头领的问题。今年三月二十七日，巴勒莫检察院根据其在黑手党内眼线提供的情报，指控安德烈奥蒂曾秘密会晤黑手党头目，要求对安德烈奥蒂进行审查。鉴于安德烈奥蒂是终身参议员，享有刑事豁免权，司法当局要求参议院取消其豁免权，以接受审查。（据新华社）
第6版(国际)
专栏：
中东和会第九轮会谈五月十三日结束。这次会谈仍未取得实质性进展。图为参加会谈的阿拉伯代表团团长在举行联合记者招待会。左起：叙利亚团长阿拉夫、黎巴嫩团长沙马斯、巴勒斯坦团长沙菲、约旦团长马贾利。 新华社记者 樊如钧摄（传真照片）
第6版(国际)
专栏：
5月13日，一名持枪男子在巴黎西郊的一家幼儿学校里劫持了约30名儿童作为人质，交换条件是1亿法郎。其间，数名儿童获释。图为一位母亲抱着刚刚被释放的孩子在警察的帮助下离开现场。 美联社照片（新华社发）