第6版(国际)
专栏：
欧洲普遍欢迎德降利率
美道·琼斯指数突破历史纪录
新华社波恩２月４日电德意志联邦银行降低利率的决定，受到政府人士和欧洲各国的普遍欢迎，但德国企业界的反应比较谨慎，担心此举会引发通货膨胀。
欧共体委员会主席德洛尔称德国的决定“对市场有非常积极的心理影响”，“是一个良好的政治信号”。
欧共体委员会负责货币事务的委员克里斯托弗森对德国的决定表示欢迎，认为这是对重建欧洲货币结构的稳定所作的“重大贡献”。
英国财政大臣拉蒙特也表示欢迎德国降低利率，并强调德国早该这么做了。巴黎金融界人士对德国的决定表示满意。
伦敦、巴黎、法兰克福的股票价格指数普遍上扬，英镑等弱货币对马克的汇率普遍回升。近几天一直坚挺的美元汇率再次上升，在法兰克福外汇市场达到１美元兑换１．６５８０马克的水平。
在德国国内，财政和经济部长都先后表示欢迎中央银行降低利率，认为这有助于推动德国经济的增长。但企业界反应比较谨慎。他们一方面认为此次利率的降幅还不足于推动经济的回升，同时又担心进一步降低利率会危及币值的稳定。全国最大的工商组织工商大会认为，联邦银行的决定是“对巨大政治压力的一种反应”，目的是为了“防止欧洲货币体系的崩溃”。
本报华盛顿２月４日电美国道·琼斯３０种工业股票平均价格指数继昨日上升４５．１２点之后，今天又上扬４２．９５点，升至３４１６．７４点，创历史最高纪录。
据专家们分析，促使道·琼斯指数近日上升的原因有二，一是日本和德国先后降低利率，此举不仅可以刺激各自的经济增长，而且有利于美国的外贸出口；二是官方新近公布的一系列经济指标表明美国经济增长速度有加快之势。
第6版(国际)
专栏：
蒙博托总统拒绝交权
美法比三国扬言制裁扎伊尔
据新华社北京２月５日电据外国通讯社报道，扎伊尔总统蒙博托昨天对比利时、法国和美国３日要求他把权力移交给过渡政府作出强烈反应。
蒙博托在他的家乡巴多利特接受法新社记者电话采访时拒绝了上述３国的要求。他指责３国的做法是“谴责灭火者，鼓励纵火者”，并抨击比利时社会党支持扎过渡政府总理齐塞克迪。
蒙博托认为，齐塞克迪对１月２８日在首都金沙萨发生的骚乱负有“十分重大的责任”。他对齐塞克迪呼吁人民拒绝使用面额５００万扎伊尔的新钞票，并要求外国军队干预扎内部事务提出指责，认为损害了国家安全。
扎伊尔过渡政府２月１日曾发表公报，紧急呼吁国际社会和比、美、法三国向扎提供军援，以恢复秩序和安全。
扎伊尔中央银行曾决定自去年１２月１日发行５００万扎伊尔的新钞票，齐塞克迪签署命令禁止使用这种新钞，大多数居民随之拒绝接受新钞。一些军人持这种新钞上街购物遭拒，发生了军人抢劫商店和１月２８日首都骚乱。
据新华社布鲁塞尔２月４日电（记者孙维佳）美国、法国和比利时的高级官员今天下午在此间进行紧急磋商，讨论扎伊尔骚乱后的紧张局势和对扎伊尔可能采取的制裁措施。
虽然磋商结果未向外界透露，但据悉，３国官员一致认为，如果扎伊尔总统蒙博托拒绝接受３国３日提出的关于敦促他向过渡政府移交权力的建议，３国将采取共同的对扎制裁措施。
３国官员初步确定的对扎制裁措施主要有３项，即冻结蒙博托在国外的财产；要求扎伊尔召回驻美、法、比３国大使；限制扎外交官在国外的行动自由。但三国排除了目前对扎伊尔进行军事干预的可能性。
另据比利时电视台报道，扎过渡政府总理齐塞克迪今天在接受比电视台采访时，呼吁比和其它西方国家出兵干预扎伊尔危机，以帮助扎过渡政府恢复国家秩序。
第6版(国际)
专栏：
柬埔寨仍有零星战斗
金边当局阻止维和部队接近战区
本报曼谷２月５日电（记者吴日光）报道：联柬机构发言人说，柬埔寨一些地方仍有零星战斗。
据报道，联柬机构发言人昨天在金边说，在４日中午前的２４小时内，在拜林附近和中部地区仍有零星战斗。金边政权阻止联合国维和部队接近战斗地区观察局势。
联柬机构发言人今天说，在拜林周围地区发生了短暂的炮战，但战斗不激烈。据报道，金边军队今天把坦克从磅同省和暹粒省战区撤出。
金边政权发言人昨天说，联柬机构负责人明石康告诉金边政权说他已向联合国总部提出建立缓冲区建议，但未得到答复。
联柬机构官员说，如果不尽快制止战斗，局势将会进一步恶化。
第6版(国际)
专栏：
就遣返被逐巴勒斯坦人问题
我代表要求以执行安理会决议
据新华社日内瓦２月４日电（记者张征东）出席联合国人权委员会第４９届会议的中国和其它一些国家的代表，４日对被占领土上的巴勒斯坦人民的权利遭到以色列粗暴侵犯深表关注，并要求以色列政府执行联合国安理会有关决议，让被逐巴勒斯坦人重返家园。
中国代表团团长金永健４日在会议发言中指出，以色列去年１２月驱逐４００多名巴勒斯坦人的做法，违背了国际法和联合国有关决议，加剧了这个地区的紧张局势，中国政府对此深表关注和忧虑。
金永健团长重申，中国代表团认为，安理会有关决议应该认真执行，以色列政府应立即停止驱逐行动，让所有被驱逐的巴勒斯坦人返回家园，他们的基本人权应当得到保障。
他说，中国一贯主张中东和巴勒斯坦问题应在联合国有关决议的基础上寻求政治解决，阿拉伯被占领土应予归还，巴勒斯坦人民的合法权利应予恢复，所有中东国家的主权和安全都应得到尊重和保障，以便使中东地区的各民族和睦相处。
第6版(国际)
专栏：
巴解要求安理会确定遣返时间表
据新华社突尼斯二月四日电据巴勒斯坦通讯社报道，巴勒斯坦解放组织今天要求联合国安理会确定遣返被以色列驱逐的近四百名巴勒斯坦人的具体日程表。
巴解组织执行委员会成员拉布在这里说：“我们要求安理会立即召开会议，采取果断措施，确定有效的日程，遣返所有被逐巴勒斯坦人。”他说，尽管以色列许诺立即遣返一百名被逐巴勒斯坦人，巴解组织仍然要求安理会讨论被逐巴勒斯坦人问题。
为避免安理会对其采取严厉制裁，以色列本月一日决定立即遣返一百名被逐巴勒斯坦人，但遭到被逐巴勒斯坦人和阿拉伯社会的拒绝。然而，美国认为，由于以色列作出这一承诺，安理会没有必要再就被逐巴勒斯坦人问题召开会议。
第6版(国际)
专栏：
喀布尔战事升级
上千人死亡三千多受伤
本报伊斯兰堡２月５日电据喀布尔电台报道，昨天，政府军和反对派继续激战，喀布尔城遭近几天来最猛烈的轰击，政府军反击，用重炮和飞机轰炸了喀布尔周围的敌方阵地。至少２８人丧生，６５人受伤，医院人满为患。目击者说，城里到处都落下火箭，城南和中心已被毁坏。伊斯兰党的消息宣称，阿总统拉巴尼已躲藏起来，目前没有收到政府对此消息的反应。
喀布尔战斗已进入第１７天，据一个以布鲁塞尔为基地的医疗救援组织统计，近两个星期的喀布尔激战已造成１０００人死亡，３０００多人受伤，其中大部分为平民。
第6版(国际)
专栏：
联合国驻柬维和部队司令桑德森
为赴柬中国工程兵授勋
新华社金边２月５日电联合国驻柬埔寨维持和平部队司令桑德森将军今天在这里向赴柬中国工程兵大队４００名工程兵官员授予联合国勋章。
桑德森将军在授勋仪式上说：“联合国在柬埔寨进行的维持和平行动是历史上最大的一次维持和平行动。中国政府派出的观察员和工程兵大队为这次维持和平行动作出了贡献。联柬机构的工程兵部队既是参加联柬机构维持和平行动的，又是帮助柬埔寨重建的。”
桑德森说：“中国工程兵大队所执行的任务是非常光荣的，你们应对自己所作出的成绩感到自豪。当你们回到自己的祖国、当你们看到自己胸前佩戴的联合国勋章时，你们一定会有许多美好的回忆。”
中国驻柬埔寨全国最高委员会代表傅学章及一些国家驻柬使节和柬埔寨４方的军事代表参加了授勋仪式。
第6版(国际)
专栏：
美国务卿将赴中东推动和谈
克林顿表示美新政府优先考虑中东和平
新华社华盛顿２月４日电美国总统克林顿４日宣布，他已决定派国务卿克里斯托弗于下周前往中东有关国家，商讨恢复中东和谈阿以双边会谈问题。
克林顿在一项声明中说，他要通过克里斯托弗的中东之行表明美国新政府将中东和平问题列在优先考虑之列。克里斯托弗将向有关各方传达美国推动中东和谈的决心，并就如何更好地推动中东和平进程问题听取各方的意见。他还与中东各国将讨论双边问题和包括伊拉克问题在内的一些地区性问题。
据美国国务院今天透露，克里斯托弗将在１７日至２４日间访问中东。回国途中，他还可能与俄罗斯外长科济列夫举行一次会谈。
由于以色列驱逐了４００多名巴勒斯坦人，阿以双边会谈已被迫中断。美国国务院４日又宣布，原定９日在华盛顿开始的中东军备控制和地区合作问题多边会谈已无限期推迟。
第6版(国际)
专栏：新闻分析
德国缘何降低利率
新华社记者夏治沔
在欧共体其它国家的敦促和呼吁下，德国联邦银行犹豫再三，４日终于决定降低利率。德方的这一举动，无疑将有利于缓和欧洲货币体系内的紧张局势，稳定近半年来动荡不定的西欧金融市场。
联邦银行理事会今天举行的会议决定，把贴现率从原来的８．２５％降至８％；抵押贷款利率从原来的９．５％降至９％。会议发表的声明说，这是德国为缓和西欧金融市场的紧张局势所作的“贡献”。
自去年９月欧洲爆发金融危机以来，除德国马克外的其它欧共体国家货币普遍受到市场投机潮的冲击。迄今已经有爱尔兰镑、西班牙比塞塔、葡萄牙埃斯库多、意大利里拉和英镑５国货币，或被迫贬值，或脱离了统一的汇率机制而自由浮动。丹麦克朗目前又受到巨大压力，市场投机风波不止，欧洲货币体系仍得不到安宁。
市场投机者始终看好德国马克，固然有德国经济实力相对较强、马克信誉一贯较好的因素，但德国统一后实行的高利率起了不可忽视的作用。高利率吸引其它国家的大量资金，造成马克的相对紧张，价格上扬。这给参加欧洲货币体系的其它国家出了一道难题：为保卫本国货币，必须保持比德国更高的利率；而过高的利率必然扼杀本来就不景气的经济，导致失业剧增，社会不稳。去年９月，英镑和里拉脱离汇率机制，就是为了摆脱“马克枷锁”，获得放松银根、刺激经济的条件。而法国等其它国家则勉强跟着实行高利率，以避免欧洲货币体系固定汇率机制的垮台。一些金融专家认为，欧洲摆脱金融困境的唯一出路是德国降息。
一年多来，欧共体各国一直在抱怨、甚至指责德国出于抑制国内通货膨胀的需要而不顾大局。要求德国降息的呼声此伏彼起。
可是，德国联邦银行对于邻国的要求一直置若罔闻、我行我素。德国银行界头面人物一再强调，鉴于德国国债太重，物价节节攀升，货币供应量超出目标，降低利率的条件尚不成熟。即使在欧洲范围内，马克也是欧洲货币体系的台柱，保持马克的稳定就是维护欧币体系的根本稳定。德国的说法似乎也不无道理。
德国这次降息可以看作是一种妥协。今年开年以来，法郎屡受冲击，爱镑贬值，丹麦克朗摇摆不定，欧币体系险象环生。如果德国继续坚持高利率不变，最终势必导致欧币体系的崩溃，它将为此背上黑锅。
另一方面，这次利率的降幅不大。施莱辛格强调，联邦银行稳定货币的政策不变。德国经济近来严重衰退，德国国内也有许多人抱怨高利率不利于扭转经济衰退的趋势。因此，要求适当放松银根的呼声日益高涨。科尔总理不久前也曾暗示，德国降低利率的条件已日趋成熟。
联邦银行的决定受到国内外的欢迎，伦敦、巴黎、法兰克福的股票指数普遍上扬。但是，德国利率这次降幅不大，是否足以平定动荡的货币市场，现在下定论似乎还为时过早。（新华社波恩２月４日电）
第6版(国际)
专栏：
小太阳初射光芒太空镜成功有望
据新华社莫斯科２月４日电（记者孙占林）今天莫斯科时间８时２８分，俄罗斯“和平”号轨道站上进行的“人造小太阳”（又称太空镜）实验获得成功。太空镜反射的阳光射向地球背阳的一面达６分钟。
据俄罗斯宇航中心宣布，这次实验的目的是试验在太空中安设大型薄片式阳光反射器的方法。人类可利用阳光反射器为极圈内的城镇、边远地区和自然灾害区照明。这次人类史上前所未有的实验使用的“人造小太阳”，由镀铝塑料膜组成，为许多能够展开的大型薄片式结构。它像一面面巨大的镜子，可将太阳光反射向地球表面。
参加这次实验的宇航员有马纳科夫和波列修克。实验分几步实施。首先，“进步”号飞船于３时４５分离开“和平”号轨道站。当飞船飞离轨道站１５０米时，太空镜开始展开，并由宇航员在飞船舱口对其进行安装。此时，借助专门的电动机械装置，薄片式结构变为直径为２０米的圆盘。
实验的最后一个步骤是确认利用设在绕地球轨道的阳光反射器取得阳光辅助来源的可能性。“进步”号飞船绕地球背向太阳的一面飞行时，宇航员对阳光反射器照亮的地球表面进行了观测。由于太空镜绕地球飞行，因此它反射的阳光扫过地面是一条宽４公里的区域，这一区域包括里昂、日内瓦、伯尔尼、慕尼黑等。
第6版(国际)
专栏：
俄瑞签署两国关系基础宣言
新华社莫斯科２月４日电（记者谢荣）俄罗斯总统叶利钦４日在莫斯科同来访的瑞典首相比尔特签署了俄瑞两国关系基础的宣言。
据此间新闻媒介报道，瑞典首相是３日抵达莫斯科开始对俄罗斯进行首次正式访问的。４日，叶利钦同比尔特就两国关系问题举行了会谈。会谈结束后，两国政府还签署了贸易合作协议和两国在生态方面进行合作的协议。
自１９９１年８月以来，俄瑞两国关系得到了较快发展，据俄罗斯统计部门提供的数字，两国去年的贸易额达１２亿美元（瑞方提供的数字为约５亿美元）。比尔特此次访俄旨在进一步推动两国关系，尤其是经贸关系的发展。两国签署的贸易合作协议规定，两国将以关贸总协定的原则来发展经贸合作。
第6版(国际)
专栏：
一颗心脏三人用器官再生有新法
新华社华盛顿２月４日电（记者徐勇）瑞士苏黎世大学医院的医生一年多前实施了一例器官移植史上罕有先例的手术，把取自一位死者体内的心脏先后植入了两名病人的体内。
参与这例手术的医生在今天出版的美国《新英格兰医学杂志》上载文说，这颗先后在３人身上发挥作用的心脏目前还在健康地跳动，对病人的日常活动毫无影响。
该心脏取自一位枪击自己头部的２２岁男性青年，将其植入一位心脏濒临衰竭的４７岁男性病人体内。虽然手术获得成功，但病人术后５天并发中风，一星期后不治身亡。
此时进行的测试表明，该心脏的机能依然正常。在征得急待心脏移植的一位５８岁男性病人同意后，医生又顺利地把它移植到了这第二位病人的体内。瑞士医生对移植器官“再生利用”为解决器官来源不足提供了一种异乎寻常的方法。
第6版(国际)
专栏：
德法院终止审讯昂纳克
据新华社波恩２月４日电德国柏林地方法院今天决定，取消定于８日对原民主德国党和国家领导人昂纳克进行的审讯，法院将改日就最终停止审讯作出决定。律师认为，对昂纳克的审讯实际上已经结束。
据德新社报道，法院在解释其决定时说，规定审讯期限“是为了通过宣判停止这场审讯”，鉴于昂纳克的健康状况，这一期限实际上已不再有效。法院还说，“缺席审判或发出新的逮捕令的法律前提已不存在。”
第6版(国际)
专栏：
英女王准备起诉太阳报
本报伦敦２月３日电记者李文政报道：此间新闻媒介今天披露，英国女王认为，《太阳报》去年提前两天发表她的圣诞节讲话侵犯版权，她准备诉诸法律，寻求赔偿。
白金汉宫业已证实，女王的律师已向《太阳报》发出正式信函，要求该报为去年１２月２３日提前两天全文发表女王圣诞讲话的侵犯版权行为作出赔偿。《太阳报》发言人说，女王律师的信件要他们在７天内作出答复，否则将起诉于高级法院。
《太阳报》认为，它既没搞窃听，也没偷盗，也没耍阴谋，只不过发表了“合于法律的独家新闻”。因此，它准备“以有力的形式为自己辩护”。
《太阳报》为英国发行量最大的对开小报，发行量达３６８万份。１９８８年曾因在未获允许情况下发表女王家庭生活照片，遭女王起诉，后在法院外“私了”，女王获约１０万英镑赔偿。
第6版(国际)
专栏：
剑拔弩张朱根华绘