第6版(国际)
专栏：
就未来版图问题
波黑塞穆族领导人首次直接谈判
冲突各方继续在日内瓦分组讨论
据新华社日内瓦１月３日电（记者袁炳忠）波黑塞尔维亚族领导人卡拉季奇与穆斯林族领导人伊泽特贝戈维奇３日在日内瓦举行首次正式直接谈判，但没有取得实质性成果。
双方就前南斯拉夫国际会议两主席万斯和欧文提出的波黑的未来版图进行了长达３个多小时的会谈。双方的分歧主要集中在某些省界的地段划分问题上。
根据同冲突各方多次会谈的结果，万斯和欧文于昨天提出了一种将波黑划分为１０个省的地区版图。到目前为止，只有克罗地亚族一方表示可以接受这个版图。
据新华社日内瓦１月３日电（记者张征东）波黑冲突各方领导人３日在日内瓦继续谈判。
谈判由前南斯拉夫问题日内瓦国际会议两主席万斯和欧文主持。各方领导人上午举行全体会议后，分政治和军事两个工作组继续谈判。政治工作组主要讨论会议两主席提出的波黑未来宪法和区域划分问题；军事工作主要讨论停止敌对行动，实现停火和萨拉热窝非军事化问题。
万斯和欧文在下午举行的记者招待会上表示，他们对谈判的“良好开端”、尤其对波黑穆斯林和塞族领导人首次接触“非常满意”。他们说，各方在谈判中表现出的“良好合作愿望”，使他们感到“意外”。
据两主席透露，各方在谈判中“仍然存在严重分歧”。欧文说，现在判断各方是否能达成协议“还为时过早”。
第6版(国际)
专栏：
布什会晤密特朗
双方同意对波黑武力禁飞
本报巴黎１月３日电记者郑园园报道：即将离任的美国总统布什今天下午从莫斯科返回华盛顿的途中，在巴黎同法国总统密特朗就对前南斯拉夫地区冲突实行军事干预和关贸总协定贸易谈判等问题进行了长达两小时的会谈。
在会谈后举行的记者招待会，两位领导人一致表示，联合国在波黑建立空中安全区的决定应该得到尊重、付诸实施。密特朗明确表示，他赞成用军事手段对塞尔维亚的飞机实施禁飞。
布什则表示，考虑到其它国家也在波黑派驻了军队，万一日内瓦谈判失败，美国决不会单方面匆忙使用武力，做出危及各国蓝盔部队士兵生命安全的事。
两国首脑还表示，他们仍然希望尽可能通过外交途径实现和平。
密特朗表示，尽管他同意武力禁飞的原则，但他更希望日内瓦谈判各方面找到一个外交解决的办法。
他说：“在会谈取得结果之前采取行动是不谨慎的”。布什也表示，希望外交努力获得成功。他说，通过外交途径解决前南冲突是最根本的方式。
他还说，联合国安理会将很快会通过一项有效地实行对波黑禁飞的决议。
但是，两国首脑在关贸总协定谈判问题上没有取得一致，双方都强调了本国的立场，未能消除分歧。
第6版(国际)
专栏：
加利看好索马里和会前景
强调维和部队将继续驻索
新华社摩加迪沙１月３日电（记者刘江）联合国秘书长加利今天在这里说，他对即将召开的索马里和平会议的前景“表示乐观”，但他说，最终在索马里实现和平和重建“需要时间和耐心”。
加利是今天中午在摩加迪沙机场举行的记者招待会上作出上述讲话的。加利于今天上午抵达摩加迪沙，下午他将飞往埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴，参加定于４日在那里召开的由索马里各派和有关国际组织参加的和平会议。
加利说，４日开幕的和会将是解决索马里危机的开端，它将促使索马里的重建和复兴工作进入一个新阶段。
加利否认他与美国政府在解除索马里各派武装问题上存在分歧。加利证实，将有更多的非洲国家向索马里派遣部队。
他说，联合国维持和平部队将继续驻扎在索马里，直至一个新的索马里政府诞生。
第6版(国际)
专栏：
莫伊宣誓就任肯总统
本报讯中国国际广播电台驻内罗毕记者张敏报道：在肯尼亚首次多党大选中再次当选共和国总统的莫伊４日在内罗毕总统府宣誓就职。
莫伊总统在发表就职演说时指出，首次多党大选的成功，开辟了肯尼亚历史上的民主新纪元。他说，即将组成的“肯盟”党新政府将继续致力于社会和经济发展，为全体肯尼亚人民的利益尽职。莫伊呼吁当选的反对党议员在未来的多党议会中予以合作。
莫伊总统现年６８岁，这是他自１９７８年以来第三次连任肯尼亚总统。
第6版(国际)
专栏：
俄美总统呼吁停止纳—卡冲突
据新华社莫斯科１月３日电（记者万成才）俄罗斯总统叶利钦和美国总统布什３日在莫斯科发表联合声明，呼吁立即停止纳—卡地区流血冲突。
声明表示希望阿塞拜疆和亚美尼亚的领导人以及冲突的所有参与者以实际行动证明他们要政治解决冲突和尊重已达成的协议的愿望。
俄美总统还主张尽快召开关于纳—卡冲突的欧安会明斯克会议。持续数年的纳—卡武装冲突使俄美两国感到不安，双方在声明中表示要采取共同行动寻求各方都可接受的解决办法。
第6版(国际)
专栏：
不丹国王访印
新华社新德里１月４日电不丹国王吉格梅·辛格·旺楚克今天抵达这里开始对印度进行为期４天的国事访问。印度总统尚卡尔·达亚尔·夏尔马和总理纳拉辛哈·拉奥在总统府欢迎不丹国王的到来。
访问期间，不丹国王将同印度总理及其他高级官员举行会谈，将签署几项协定，其中一项是关于发展水利资源的。目前印度正帮助不丹修建一座３３６兆瓦的水电站和扩建首都廷布的机场。
吉格梅·辛格·旺楚克１９７２年继承王位。自登基以来，他在经济上强调自力更生，对外关系上主张不结盟，在和平共处的基础上同一切国家发展友谊与合作关系。
第6版(国际)
专栏：外论摘要
美国《外交》季刊文章：
中国对美利益至关重要
编者按：美国《外交》季刊冬季号刊登前世界银行行长、现任美中关系委员会主席巴伯·科纳布尔和美中关系委员会会长戴维·兰普顿写的一篇文章，题为《中国：未来的大国》，对当前美中关系发表了看法，现摘要如下：
对克林顿政府制订向前看的对外政策的能力的第一批考验之一将是麻烦的美中关系。１９９２年１０月同北京成功地结束市场准入谈判以及前不久的中共十四大为中美关系的进展提供了一个机会。
如果目前美中的紧张关系恶化，变成对美国政策的善意忽视或公开敌意，可能给美国的经济前景、美国同其他国家的关系以及它想在全球问题上进行合作的希望造成广泛的损害。
中国对美国的利益来说是重要的，克林顿政府的政策应该以这个事实为前提。中国大陆、台湾和香港正在出现经济繁荣；然而，美国正处于同自己的利益孤立起来的危险之中。这种地区发展不仅给美国的投资、贸易以及两者能给美国人带来的就业提供了巨大的潜力，还可能使东亚较为稳定。
按中国的亚洲邻国的标准来看，中国的经济制度运转很好。从１９８４年到１９９０年，中国的经济增长率为９％，是菲律宾的４倍以上，几乎是印度尼西亚的２倍，百分点比泰国高。在亚洲主要国家的经济中，中国的增长率仅次于南朝鲜。中国的制度在控制高出生率、满足人的基本物质需求以及在某种程度上平衡发展的轻重缓急次序方面做得相当出色。
许多人认为，冷战一结束，美国在中国的利益就退居第二位。虽然苏联的威胁基本上消失了（但其内部分裂引起的危险没有消失），但是美中关系所固有的重要性在其它几个方面正在增长。美国的利益可分成全球、地区和双边三类。
从全球来看，多边组织将发挥越来越大的作用，联合国是其中的佼佼者。鉴于中国作为安理会常任理事国拥有否决权，联合国要发挥作用，北京同意是必不可少的。环境保护也需要全球进行合作。目前中国７０％的工业燃料和发电以及９０％的家用能源依靠煤。由于预计在今后３０年里中国实际经济增长率约为５％，因此要在亚洲限制全球气候变暖和酸雨，中国的合作是必不可少的。在当今世界上，难民也是一大问题。柬埔寨、越南和东欧的难民造成的混乱同中国发生大移民潮而产生的大骚乱相比则是小巫见大巫。中国不由于政治失误、自然灾害或大范围的经济崩溃和农业歉收而导致人口外流是符合世界利益的，更不用说符合中国周边邻邦的利益。
从地区来说，美国的利益既多又重要。教训是，地区稳定需要可行的美中关系。对美国在亚洲的安全和经济利益的最严重威胁包括南北朝鲜之间和印度与巴基斯坦之间可能爆发的冲突；柬埔寨冲突再度爆发；等等，没有中美两国的充分合作，这些问题都不能有效地予以解决。最近中国对华盛顿决定向台湾出售Ｆ—１６战斗机一事提出抗议就是表明存在潜在的冲突、矛盾和政策困境的一个迹象。
从双边关系来说，美国在当今世界经济发展最迅速的地区占有一席之地事关重大。在最近的经济衰退期间出口是维持美国经济运转的动力，出口对美国的未来将发挥越来越大的作用。美国人尚未充分认识到香港、台湾和中国大陆经济上日益增多的互相依赖正在创造新的经济机会，引起政策问题和建立有希望加强地区安全的依赖关系。
在这一过程中获益的是美国消费者，他们能够买到价廉物美的商品；中华人民共和国为美国创造了就业机会。
解决美国经济问题的长期办法是提供高质量的教育和职业培训，而不是奉行保护主义。
第6版(国际)
专栏：
阿拉法特致函支持被逐巴勒斯坦人
黎巴嫩要求安理会同其协商
新华社突尼斯１月３日电巴勒斯坦国总统阿拉法特日前致函被驱逐的４００多名巴勒斯坦人的发言人朗蒂西，表示将与他们“继续并肩斗争，直至取得胜利”。
朗蒂西今天向报界和被驱逐的巴勒斯坦人宣读了阿拉法特的信件。
阿拉法特在信中强调，他将作出一切努力，迫使以色列服从国际法和遵守有关国际公约，让被驱逐的巴勒斯坦人立即安全地返回家园。他指出，以色列的驱逐决定不会削弱巴勒斯坦人的意志，而只会增强他们的团结一致。
据新华社贝鲁特１月３日电据此间祖国之声电台今天报道，黎巴嫩政府最近正式要求联合国安理会５个常任理事国在被驱逐的巴勒斯坦人问题上同黎巴嫩政府进行协商。
这家电台援引黎巴嫩总理府一位官员的话说，黎政府敦促安理会常任理事国，特别是美国和法国，在向安理会递交任何有关解决巴勒斯坦被逐者问题的决议草案时，要事先同黎方进行协商。
第6版(国际)
专栏：
安哥拉政府军同安盟发生激战
南部城市卢班戈约１００人丧生
本报哈拉雷１月４日电记者申明河、温宪报道：据安哥拉通讯社消息，安哥拉政府军和反对党安盟的部队３日上午在安哥拉南部威拉省省会卢班戈发生大规模激战，约１００人在新的战火中丧生。
据报道，战斗主要发生在安盟在卢班戈市内的军事据点附近。在经过３小时的激烈战斗后，联合国部队进行了干预。政府军现在控制着卢班戈，并俘虏了安盟部队在该地区的军事指挥官。在城内的战斗结束后，安盟部队炮轰了卢班戈机场并试图占领电视台，但未成功。安哥拉政府和安盟双方互相指责对方应对这一事件承担责任。
去年９月底，安盟指责在大选中获胜的安哥拉人民解放运动舞弊，拒绝承认大选结果，双方由此爆发大规模武装冲突。
第6版(国际)
专栏：
以解除加沙地带宵禁
新华社突尼斯１月３日电据来自耶路撒冷的消息，以色列军方今天上午解除了对被占领土加沙地带强制实行的宵禁。
去年１２月３０日，以色列军方宣布对整个加沙地带和约旦河西岸的一部分地区强制实行宵禁。以色列军方当时在宣布这一宵禁令时没有说明实行宵禁的原因。
但据巴勒斯坦人士认为，以色列采取这一措施是为了防止巴勒斯坦人在元旦期间举行发动武装斗争２８周年纪念活动时可能出现的骚乱。
第6版(国际)
专栏：
利用职权谋私
德经济部长被迫辞职
本报波恩一月四日电记者徐步青报道：德国经济部长默勒曼三日因裙带关系丑闻宣布辞职。科尔总理接受了他的辞职，但要他等到新部长上任时再离职。
去年十二月，德国《明星》周刊揭露默勒曼为他的姻表兄的公司向多家超级市场写商品推荐信，此后该公司用部长的签名为公司作广告。默勒曼辩解说，这封信是手下人员在他不知情的情况下写的。在各方压力下，默勒曼在昨天记者招待会上不得不公开承认，他事先知道此事并写了推荐信。默勒曼曾担任过教育部长，一九九一年一月起担任经济部长。
第6版(国际)
专栏：出访归来
访日纪行（五）
人民日报代表团
安佐农业协同组合
农业协同组合（简称农协）是日本农民创造的农业社会化服务组织。我们在广岛县怀着极大的兴趣采访了安佐町农协。
农协主席泷中博先生向我们介绍了农协的情况：广岛县共有８７个町、村，成立了６３个农协。安佐农协是全县第二大农协，成立于１９４８年。现在加入农协的农业户有７０００户，非农业户４０００户。加入或退出农协是自愿的，加入农协可以享受农协提供的各种服务，同时要遵守农协的各项规章并交纳一定的管理费。
加入安佐农协的农户最多的拥有１０公顷土地，最少的也有０．１公顷土地。所谓农户，很少一家人全都务农，大多是兼业农户，即有的家庭成员务农，有的家庭成员在外面的公司工作，拿工资。农民种植什么、养殖什么，一般都由他们自己决定，农协只是为他们提供信息、出出主意，另外着重提供产前、产中、产后的各种服务，例如提供优质种子、农药、化肥，修理机械，运销水果、蔬菜等农产品。近几年，由于国外的农产品大量进口，农产品价格下跌，日本国内有些农产品失去竞争能力，农产品的数量锐减，现在大约有１／３的土地处于休耕状态。很多年轻人到城里找工作去了，从事农业生产的人员年龄普遍偏大，存在接班人的问题。
为了使我们对农民的生产和生活情况有更直接的了解，农协副理事长毛利宝先生驱车陪我们到农户家访问。毛利宝先生６１岁，担任农协的工作已经１８年，是农协的老干部了。他曾经两次访问中国，见到我们格外高兴。首先访问的是一家兼业农户，户主竹内先生到农协上班去了，只有他８４岁的老父亲在家。他们家有菜地０．３公顷，水田０．３公顷，花木０．１公顷，每年销售收入共有２００万日元，要交地方税、市民税７万多日元，还要向农协交购买各种农业原材料的费用３０万日元，只余下１６０多万日元。而竹内先生在农协工作，每年收入为６００万日元。
汽车在蒙蒙细雨中继续前行。从公路下来，沿着一条小路向一个山坡开去。半山坡上坐落着一新一旧两幢典型的日本乡间建筑，还有一座整齐的牛舍。原来毛利宝先生把我们带到了他的家——一个畜产农户。他说：“那座旧的房子是我住的，新的房子是我儿子住的。”毛利宝先生在农协工作，家里的０．９公顷土地由老伴和父母经营，４０头牛由儿子照料。他的儿子带我们参观了牛舍。牛舍有现代化的饲料搅拌机等设施，里面清扫得很干净。４０头黑白花奶牛见人来了，纷纷把头伸出牛栏，可惜不是喂食时间。
毛利宝先生说，他们家每年出售牛奶、牛犊可得收入１４００多万日元，加上出售农产品得的１００多万日元，共收入１６００万日元，算是农协中的出色农户了。农协中除了畜产农户外，还有养鸡农户、香菇农户、花木农户等，那些专业农户中也有不少收入很高的。
为了支持这些专业农户的生产，农协设有各种专业服务中心。最后我们参观了一处花木服务中心，这里码放着一袋袋化肥、一罐罐农药，还有各种机械、工具，凡是种植花木需要用的东西这里应有尽有。花房里、棚子下还摆放着花木农户送来的各种花草苗木和盆景的样品，供外地来的花木商人选购。原来安佐农协生产的花木，不仅供应广岛市，还远销东京、大阪呢。
第6版(国际)
专栏：国际简讯
国际简讯
朝鲜民主主义人民共和国政府分别同捷克共和国和斯洛伐克共和国从一九九三年一月一日起建立大使级外交关系。至此，与朝鲜建交的已有一百二十九个国家。
阿富汗国防部官员三日说，近两日火箭袭击喀布尔，至少造成十二人死亡，九人受伤。他指责希克马蒂亚尔的伊斯兰党二日晚三日晨发射了大约十枚火箭，击中了喀布尔市中心，造成伤亡。伊斯兰党发表声明加以否认。
这是拉巴尼当选阿总统后发生的火箭袭击，伊斯兰党对拉巴尼当选为总统表示反对。
（本报讯）
叙利亚副总统哈达姆三日抵达德黑兰进行三天访问，同伊朗方面就双边关系和地区问题举行会谈。哈达姆在机场对记者说，他这次访问的目的是在叙伊两国高级委员会范围内同伊方会谈。他携带了叙利亚总统阿萨德给伊朗总统拉夫桑贾尼的信件。
阿根廷政府三日重申了它对马尔维纳斯群岛及其周围海域的主权。阿根廷外交部在英国占领马岛一百六十周年之际发表的一项公报中，还重申了继续与英国对话，以便在南大西洋建立一种相互信任和广泛合作的关系的决心。公报说，阿根廷政府相信，通过谈判将会最终公正地解决这一领土争端。马岛的归属问题是历史遗留下来的一个问题。一九八二年，阿、英两国为此爆发了武装冲突。
韩国外务部四日宣布，韩国政府将向在索马里的多国部队提供二百万美元的援助。外务部官员说，韩国政府的援助“是为积极参与联合国为维护国际和平和安全而进行的努力”。韩国政府将于本月提供这笔援助。外务部官员说，如果联合国请求韩国派兵参加联合国维持和平部队，韩国将予以积极考虑。
（据新华社）